Testo traduzione P!nk “All I Know So Far”

Ecco il nuovo singolo di P!nk!!!!

P!nk racconta la sua storia a sua figlia come una favola, tra uomini giganti che la calciano di qua e di là, occhi mostruosi che la seguono ovunque, e le apparizioni della sua musa Cher.

Un video alquanto bizzarro e veramente interessante l’ultimo pubblicato da P!nk per promuover il suo singolo “All I Know So Far”. In una canzone tra il rock, il country  e il pop, P!nk ci porta in un mondo psicopatico e terrificante, dove risponde colpo su colpo alla sua vita, fino ad incontrare sua madre, e ad assistere all’esplosione vulcanica con lei, cosa che non farà loro bene…Il tutto raccontato come storia a sua figlia. Il titolo della canzone è lo stesso del documentario che parlerà di lei in uscita il 21 Maggio 2021.

La canzone è una promessa alla figlia, un modo per insegnarle a vivere.

Vediamo testo e traduzione!!!

TESTO

Haven’t always been this way
I wasn’t born a renegade
I felt alone, still feel afraid
I stumbled through it anyway

I wish someone would have told me that this life is ours to choose
No one’s handing you the keys or a book with all the rules
The little that I know I’ll tell to you
When they dress you up in lies and you’re left naked with the truth

You throw your head back and you spit in the wind
Let the walls crack, ‘cause it lets the light in
Let ‘em drag you through hell
They can’t tell you to change who you are
That’s all I know so far
And when the storm’s out, you run in the rain
Put your sword down, dive right into the pain
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
That’s all I know so far
That’s all I know so far

So you might give yourself away, yeah
And pay full price for each mistake
But when the candy-coating hides the razor blade
You can cut yourself loose and use that rage

I wish someone would have told me that this darkness comes and goes
People will pretend but baby girl, nobody knows
And even I can’t teach you how to fly
But I can show you how to live like your life is on the line

You throw your head back and you spit in the wind
Let the walls crack, ‘cause it lets the light in
Let ‘em drag you through hell
They can’t tell you to change who you are
That’s all I know so far
And when the storm’s out, you run in the rain
Put your sword down, dive right into the pain
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
That’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far

I will be with you ‘til the world blows up, yes
Up, and down, and through ‘til the world blows up
Yeah
When it’s right, or it’s all fucked up ‘til the world blows up
‘Til the world blows up
And we will be enough and until the world blows up

Just throw your head back, and spit in the wind
Let the walls crack, ‘cause it lets the light in
Let ‘em drag you through hell
They can’t tell you to change who you are
And when the storm’s out, you run in the rain
Put your sword down, dive right into the pain
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
That’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far

I will be with you ‘til the world blows up, hm

TRADUZIONE

Non sono sempre stata così
Non sono nata rinnegata
Mi sentivo sola, ho ancora paura
Ci sono inciampata comunque

Vorrei che qualcuno mi avesse detto che questa vita spetta a noi scegliere
Nessuno ti sta dando le chiavi o un libro con tutte le regole
Il poco che so ti dirò
Quando ti vestono di bugie e sei lasciata nuda con la verità

Butti indietro la testa e sputi nel vento
Lascia che i muri si spezzino, perché lascia entrare la luce
Lascia che ti trascinino attraverso l’inferno
Non possono dirti di cambiare chi sei
È tutto quello che so finora
E quando la tempesta è finita, corri sotto la pioggia
Metti giù la spada, tuffati nel dolore
Rimani non filtrata e rumorosa, sarai orgogliosa di quella pelle piena di cicatrici
È tutto quello che so finora
È tutto quello che so finora

Quindi potresti tradirti, sì
E paga il prezzo pieno per ogni errore
Ma quando il rivestimento di caramelle nasconde la lama del rasoio
Puoi liberarti e usare quella rabbia

Vorrei che qualcuno mi avesse detto che questa oscurità va e viene
La gente fingerà ma piccola, nessuno lo sa
E nemmeno io posso insegnarti a volare
Ma posso mostrarti come vivere come se la tua vita fosse in pericolo

Butti indietro la testa e sputi nel vento
Lascia che i muri si spezzino, perché lascia entrare la luce
Lascia che ti trascinino attraverso l’inferno
Non possono dirti di cambiare chi sei
È tutto quello che so finora
E quando la tempesta è finita, corri sotto la pioggia
Metti giù la spada, tuffati nel dolore
Rimani non filtrata e rumorosa, sarai orgogliosa di quella pelle piena di cicatrici
È tutto quello che so finora

Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora
Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora
Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora
Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora

Sarò con te finché il mondo non esploderà, sì
Su e giù e attraverso finché il mondo non esplode
si
Quando è giusto, o è tutto incasinato finché il mondo non esplode
Finché il mondo non esploderà
E saremo abbastanza e fino a quando il mondo non esploderà

Getta indietro la testa e sputa nel vento
Lascia che i muri si spezzino, perché lascia entrare la luce
Lascia che ti trascinino attraverso l’inferno
Non possono dirti di cambiare chi sei
E quando la tempesta è finita, corri sotto la pioggia
Metti giù la spada, tuffati nel dolore
Rimani non filtrata e rumorosa, sarai orgogliosa di quella pelle piena di cicatrici
È tutto quello che so finora

Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora
Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora
Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora
Questo è tutto quello che so, è tutto quello che so finora

Sarò con te finché il mondo non esploderà, hm

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello