“Make Me Sick” Iggy Azalea: video, testo, traduzione e curiosità

Ecco “Make Me Sick” traccia originale dall’album “Remixed by Iggy Azalea”

Questo video è stato girato da Iggy Azalea. Si tratta dell’unico video da “Remixed by Iggy Azalea” ad essere stato pubblicato sul canale VEVO della cantante nel 2011, anche se è stato poi rimosso.

“Make Me Sick” è una canzone rap a tutti gli effetti, con delle caratteristiche pop nella musicalità ispirata a quella di “Pink Friday” di Nicki Minaj, album di debutto della rapper di Trinidad del 2010.

Iggy, però, nonostante i termini taglienti, ha modernizzato lo stile della stessa Nicki, anticipando i tempi di rapper come Doja Cat e Lizzo, che fanno ampio uso del pop. (Anche Nicki in “Pink Friday” aveva inserito canzoni pop come “Girls Fall Like Dominoes” o “Save Me”, ma in “Your Love” ad esempio c’era unicamente pop, non rap. Iggy è stata la prima ad unire queste due arti mediante prima musicalità, poi collaborazioni)

Il video (Iggy ha girato un video per ogni canzone dell’EP “Remixed by Iggy Azalea”) mostra principalmente il volto di Iggy e i suoi orecchini, ma la canzone sebbene sia “completa” è anche “interrotta”. La musicalità non svanisce, il video e la canzone terminano e basta, ma mentre la voce di Iggy è lo strumento principale sul pezzo, proprio come se la canzone venisse interrotta.

Vediamo testo e traduzione di questa canzone (che proprio a causa del testo inserisco nella categoria Trash):

TESTO

Y’all bitches make me sick
Riding dick when you should be walking
I’ma leave pre shit tight lip
Dumb hoes over there squeaking
I’m the one who told you
Bitch probably wondering about nothing
Cause every time you’re ass coming around here
Feel sea sick , wait ‘till my tummy wild

Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick (throw up)

Looking for a cheap pot
You tryna hitch a free ride
At the crossroads you didn’t know
It’s all about you, you’re s’posed to die, ow
Summersault you already know I’m in here
That could make a different curse bout buxes
Collar bones, I can’t hold
I’m on the roll with superside, yeah
I’m as you cold about the face
Let’s go to the palm reduce the eyes
Make midnight extra bright, a red light
In a world full of black and white
That’s why, gotta beat these men
Turn ‘em G shit
Walk like my pin aye in my mind
Change your life get you right
Cause I’m at rule by these type
Bitch you better not come for me
Your shit will never touch on me
They knew I’ll never be sorry
‘Cause that will pay no rent for me
Your circle lookin real sloppy
My circle wins you a copy
My bitches is blueprints you heard me?
Y’all will always live underneath me, ugh!

Y’all bitches make me sick
Riding dick when you should be walking
I’ma leave pre shit tight lip
Dumb hoes over there squeaking
I’m the one who told you
Bitch probably wondering about nothing
Cause every time you’re ass coming around here
Feel sea sick , wait ‘till my tummy wild

Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick tho (throw up)
Broke bitches make me sick (throw up)

TRADUZIONE

Voi pu**ane mi fate star male
Cavalchi il ca**o quando dovresti camminare
Lascerò prima la me*da stretta labbra
Tro*e imbecilli laggiù che squittiscono
Sono quella che te l’ha detto
Pu**ana probabilmente chiedendosi niente
Perché ogni volta che fai il cu*o vieni da queste parti
Sento il mal di mare, aspetta che la mia pancia si scateni

Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le  pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)

Alla ricerca di una pentola economica
Stai cercando di fare un giro gratis
Al bivio non lo sapevi
Riguarda te, sei destinata a morire, ow
Summersault sai già che sono qui (1)
Questo potrebbe creare una maledizione diversa dai bux
Ossa della clavicola, non posso reggere
Sono in corsa con Superside, sì
Sono fredda come te per la faccia
Andiamo al palmo riduciamo gli occhi
Rendi la mezzanotte più luminosa, una luce rossa
In un mondo pieno di bianco e nero
Ecco perché, devo battere questi uomini (2)
Trasformali in una me*da gangster
Cammina come il mio pin aye nella mia mente
Cambia la tua vita, fatti bene
Perché sono al comando di questo tipo
Pu**ana faresti meglio a non venire per me
La tua me*da non mi toccherà mai
Sapevano che non mi sarei mai pentita
Perché questa non mi pagherà l’affitto
Il tuo cerchio sembra davvero sciatto
Il mio circolo ti fa vincere una copia
Le mie pu**ane sono progetti, mi hai sentito?
Vivrete sempre sotto di me, ugh!

Voi pu**ane mi fate star male
Cavalchi il ca**o quando dovresti camminare
Lascerò il labbro stretto pre-me*da
Tro*e stupide laggiù che squittiscono
Sono quella che te l’ha detto
Pu**ana probabilmente non si sta chiedendo niente
Perché ogni volta che fai il cu*o vieni da queste parti
Sento il mal di mare, aspetta che la mia pancia si scateni

Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le  pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)
Le pu**ane rotte mi fanno star male (vomitare)

1) Summersault è un sito con immagini a pagamento da scaricare. Le immagini possono essere di qualsiasi tipo. Iggy intende che presto diventerà famosa, faranno foto di lei e le metteranno in vendita su Summersault per le riviste.

2) Iggy intende dire che è costretta a cantare un testo simile perché il mondo del rap maschile usa termini sessisti, e se lei non è altrettanto sessista nei confronti delle pu**ane non batterà mai gli uomini, e quindi non avrà successo.

3) “broke” non significa solo rotte. Iggy potrebbe star dicendo anche che queste donne sono economicamente fallite, alla canna del gas, o prive di soldi. Potrebbe riferirsi ad altre rapper femminili, ma non saprei quali, poiché in quel periodo c’erano solo lei e Nicki, anche Missy Elliott, Lil’Kim ed Eve, ma non erano certamente fallite o rotte. Probabilmente si riferisce a delle donne di sua conoscenza.

Voi cosa pensate di questa canzone di Iggy Azalea? Ultimamente sto approfondendo molto le sue canzoni e il suo personaggio, fatemi sapere se volete altre canzoni di Iggy!!!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello