Adele: “Can I Get It” analisi, testo e traduzione

Una Adele country e sfrenata quella di “Can I Get It”, tanto da ricordare Lady Gaga

Può Adele, una cantante che parla di storie d’amore finite, di convivenze difficili, nota per le ballad e per la sua grande vocalità, ricordare i testi e le sonorità di Lady Gaga dall’album “Joanne” e l’iconica “Bad Romance”? Sì, può farlo e riuscirci senza problemi con un pezzo come “Can I Get It” che ha una musicalità country-rock e un testo sensuale….E sessuale “Posso averlo adesso?”

Ascoltiamo l’audio di questo canzone, rilasciata come singolo promozionale il 24 Novembre 2021.

Adele ha spiegato che il testo, scritto con Shellback e Max Martin, ha un significato un po’…sessuale…”È a proposito di lasciare il sesso occasionale per una relazione duratura.” Dopo il divorzio con Simon Konechi nel Settembre 2019, Adele era single dopo dieci anni. E faticava a trovare una relazione stabile  a Los Angeles, perché tutti cercavano di approfittare del suo status: “Al massimo durava 5 secondi [avere una relazione lì]…Tutti sono qualcuno o vogliono essere qualcuno” Ed è vero. Ricordo che proprio a Hollywood, Los Angeles, dei ragazzi giovani – tutti afroamericani- vendevano EP sulla Walk of Fame. Ricordo che una volta, una macchina si accostò al bordo della strada, e un ragazzo che aveva notato che osservavo quello che teneva in mano quello sul sedile del passeggero, prese di mano uno di questi oggetti e mi disse “Lo vuoi? È il nostro EP. 10$ ed è tuo.” Io rimasi sconvolto, mi avevano accostato per vendermi un CD e pensavo chissà cosa volessero farmi. Le altre persone sembravano tutte tranquille. C’erano almeno 30 persone su quella parte di marciapiede, nel raggio di 50 metri. Ma nessuna restò scossa. Io me ne andai semplicemente. Ed io stesso ero andato in California per conoscere una persona importante e pubblicare con lei, quindi ero andato per gli stessi motivi. Di certo io però non ho avuto appuntamenti da 5 secondi per poi sco*are o lasciarmi subito.

TESTO E TRADUZIONE

(EN)

[Verse 1]
Pave me a path to follow
And I’ll tread any dangerous road
I will beg and I’ll steal, I will borrow
If I can make, if I can make your heart my home
Throw me to the water
I don’t care how deep or shallow
Because my heart can pound like thunder
And your love, and your love can set me free

[Pre-Chorus]
Oh, I have promised I will love you ‘til the end of time
Through it all, the good, the bad, the ugly, and divine
I will be the melody, the rhythm, and your rhyme
All I want is for you to be mine, mine

[Chorus]
So can I get it right now? Mmm
Can I get it right now? (Can I get it here?)
Can I get it right now?
Can I get it right now?
Let me, let me just come and get it

[Post-Chorus]
Can I get it?

[Verse 2]
You tease me with your control
Because I long to live under your spell
And without your love, I’m hollow
I won’t make it, I won’t make it on my own

[Pre-Chorus]
I have promised I will love you ‘til the end of time (End of time)
Through it all, the good, the bad, the ugly and divine (So divine)
I will be the melody, the rhythm, and your rhyme (Mmm)
All I want is for you to be mine, mine

[Chorus]
So can I get it right now? Mmm
Can I get it right now? (Can I get it here?)
Can I get it right now?
Can I get it right now?
Let me, let me just come and get it

[Post-Chorus]
Can I get it?

[Bridge]
When will you run with me?
Like I know you wanna
(Like you want to, like you want)
You’re the one for me
And I’m countin’ on you (On you)
To put the pieces of me back together

[Chorus]
So can I get it right now? Mmm
Can I get it right now? (Mmm)
Can I get it right now?
Can I get it right now?
Let me, let me just come and get it

(IT)

 

[Verso 1]
Aprimi una strada da seguire
E percorrerò qualsiasi strada pericolosa
Pregherò e ruberò, prenderò in prestito
Se posso fare, se posso fare del tuo cuore la mia casa
Gettami in acqua
Non mi interessa quanto sia profonda o superficiale
Perché il mio cuore può battere come un tuono
E il tuo amore, e il tuo amore può liberarmi

[Pre-ritornello]
Oh, ho promesso che ti amerò fino alla fine dei tempi
Buono, cattivo, brutto e divino
Sarò la melodia, il ritmo e la tua rima
Tutto quello che voglio è che tu sia mio, mio.

[Coro]
Quindi posso averlo subito? Mmm
Posso averlo subito? (Posso averlo qui?)
Posso averlo subito?
Posso averlo subito?
Lasciami, lasciami venire a prenderlo

[Post-ritornello]
Posso averlo?

[Verso 2]
Mi prendi in giro con il tuo controllo
Perché desidero vivere sotto il tuo incantesimo
E senza il tuo amore, sono vuota
Non ce la farò, non ce la farò per conto mio

[Pre-ritornello]
Ho promesso che ti amerò fino alla fine dei tempi (Fine dei tempi)
Attraverso tutto ciò, buono, cattivo, brutto e divino (così divino)
Sarò la melodia, il ritmo e la tua rima (Mmm)
Tutto quello che voglio è che tu sia mio, mio

[Coro]
Quindi posso averlo subito? Mmm
Posso averlo subito? (Posso averlo qui?)
Posso averlo subito?
Posso averlo subito?
Lasciami, lasciami venire a prenderlo

[Post-ritornello]
Posso averlo?

[Ponte]
Quando correrai con me?
Come so che vuoi
(Come lo vuoi, come lo vuoi)
Sei l’unico per me
E conto su di te (su di te)
Per rimettere insieme i pezzi di me

[Coro]
Quindi posso prenderlo subito? Mmm
Posso averlo subito? (Mmm)
Posso averlo subito?
Posso averlo subito?
Lasciami, lasciami venire a prenderlo

 

 

Il testo è chiaro: Adele vuole subito…Proprio quell’organo che solo i maschi hanno. Ma se pensate che il testo sia allegro, allora vi sbagliate: subito, nel momento, lei può ottenerlo, e sembra che lui voglia darglielo, ma terminato questo finirà tutto. Se guardiamo anche al pre-ritornello, parla comunque di quello che sembra un matrimonio, lei ha promesso che amerà in tutto e per tutto quest’uomo, ma lui amerà lei, o sarà uno dei tanti che fanno “sesso occasionale?” La canzone offre molti spunti di riflessione, ma come dice Adele nel testo parlando dell’acqua “non importa quanto sia profonda o superficiale”. Analizziamolo superficialmente: è un testo felice, di amore, sul desiderio sessuale. Chiunque lo vedrebbe così, se non avesse letto la spiegazione che Adele aveva dato al pezzo. In realtà è l’ultima volta che lei si concede per una relazione veloce, una sveltina, ma vuole chiudere in bellezza col sesso occasionale.

E voi cosa ne  pensate di questa canzone? Fatemelo sapere in un commento!!!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello