Ecco il testo e traduzione di “Fresh Off The Runway” (noto anche come “Presh Out The Runway“) di Rihanna.
Ho deciso di fare questa traduzione perché in molti non hanno capito come tradurre bene il testo, che parla del modo in cui Rihanna faccia successo giocando sul sesso e sull’esplicito.
Testo
I hear you boy
I see you walk
I know that ya fuckin’ wid it
Ya see me, ya like it, huh?
Heels Givenchy, huh?
Love it, then play it back
Plus where da fourty at?
I’m fucking ya cheap thrill on top of my fifty mill
He eating-the-cake-killa
He on it, but don’t kill her
My jewelers are diamond rollers
My rock, chinchilla
Some more raw fun, I’m rolling like rock stars
I got fifty muthafuckers in my watch with my Benz down
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so Fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off hold up
Fuck wit’ her, my designer drip to the fucking flo’
Be out in that, they like ’em in all them honey stuffs
Monas are rolling loudies, and my bitches so Bulgari
Bodies of Dulcattis’ll do what the fuck you want
I bet you niggas gon’ be like bitch dis my fucking song
How could you be so hood, but you so fucking pop?
How could you be so fun, and sound like you selling rocks?
What’s in the chain dollars?
What’s on my chain dollars?
All of the bank dollars got change for small dollars
Everything plain dollars
I was in the back line, I’m standing in the bank line
You throwin’ up the gang signs
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so Fresh off the runway, we so fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off hold up
You really wanna know how we get down
Walk up in this bitch like we own this ho
Own this ho, like we own this ho
I bet you wanna know what I’m all about
You really wanna know how I get down
Walk up in this bitch like I own the ho
I own the ho (ha-ha!)
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off hold up
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
I hear you boy, you, you, you na-na-na did it
You, you, you
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Fresh off the runway, fresh off hold up
Fresh off the runway, fresh off the runway
We so fresh off the runway, we so fresh off the runway
Traduzione
Ti vedo camminare
Ti sento ragazzo
Ti vedo camminare
Lo amo, quindi vieni a prenderla
So che la amplierai
Mi vedi, ti piace, eh?
Tacchi a spillo Givenchy, eh?
Lo amo, quindi riproduciamo
Inoltre, da dove?
Ti sto fo**endo un brivido in cima ai miei cinquanta milioni
Lui mangia la torta-assassina
Ci sta sopra, ma non la uccide
I miei gioielli sono diamantati che rotolano
La mia roccia, cincillà
Un po ‘più divertente, sto rollando come una rock star
Ho preso cinquanta figli di pu**ana nel mio orologio con la mia Benz in giù
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori dalla pista, fresco fuori fermati
Venere sono fuori costa, le mie pu**ane non lo sanno
Che ho fo**uto con lei, il mio stilista gocciola sul ca**o bagnato
Fatti notare, a loro piacciono tutti gli ingredienti del miele
Carino, stai suonando rumorosamente, e le mie tro*e sono così Bulgari
I corpi di Dulcattis faranno quello che vuoi
Scommetto che voi, ne*ri, stareste con la pu**ana della mia canzone del ca**o
Come hai potuto essere così felpato, ma sei così fo**utamente pop?
Come potresti essere così divertente e sembrare che tu stia vendendo delle pietre?
Cosa c’è nella catena di dollari?
Cosa c’è nella mia catena di dollari?
Tutti i dollari delle banche hanno cambiato per piccoli pezzi di dollari
Tutto semplice in dollari
Ero in linea di fondo, sono davanti in fila
Tu mostri i segni della gang
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori dalla pista, fresco fuori fermati
Scommetto che vuoi sapere tutto ciò che dico della mia banda
Vuoi davvero sapere come stiamo andando giù
Cammina in questa pu**ana come se avessimo la tro*a
Possiedi questa tro*a, come se possedessimo questa tro*a
Scommetto che vuoi sapere di cosa sto dicendo su di me
Vuoi davvero sapere come mi sento in basso
Cammina su in questa pu**ana come se io avessi la tro*a
Possiedo la tro*a ha-ha! (risata)
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori dalla pista, fresco fuori
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori dalla pista, fresco fuori fermati
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Sì, ti vedo camminare, na-na-na lo hai fatto
Ti sento ragazzo, tu, tu, tu na-na-na lo hai fatto
Tu, tu, tu
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
Fresco fuori dalla pista, fresco fuori fermati
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Fresco fuori pista, appena uscito dalla pista
Siamo così freschi sulla passerella, siamo così freschi sulla passerella
L’esibizione live al Victoria’s Secret Fashion Show