Avril Lavigne è tornata sul panorama internazionale con “I Fell in Love with the Devil” dopo il flop di “Dumb Blonde”.
Avril Lavigne è finalmente tornata con una canzone dark, oscura, simile in parte a “Head Above Water“, dove dice di essersi innamorata di un uomo malvagio, il diavolo in persona. Avril si riprende così dal flop di “Dumb Blonde” una canzone che è entrata in classifica solo in Canada al posto numero 92, e che vedeva la collaborazione di Nicki Minaj,e per il flop ottenuto ha dovuto registrarne una solo version, oltre che a ripubblicarla in questa versione, per entrare nelle classifiche con scarsi risultati. Insomma le collaborazioni con Nicki Minaj portano sfortuna…(Chiedetelo a Katy Perry)
La copertina ufficiale disegnata da una fan
La copertina di “I Fell in Love with the Devil” è nata da un contest, Avril per riavvicinarsi ai fan che non avevano apprezzato il suo precedente singolo, ha creato un instagram-contest perché i fan potessero creare una copertina per il nuovo pezzo. La vincitrice, @Badgalllavigne, ha vinto, ma oltre ad aver ricevuto un’importante onorificenza, ha vinto anche oltre 4.000$.
Il video ufficiale di “I Fell in Love with the Devil“
Il 15 Luglio 2019, con l’uscita del video, Avril ha spiegato il significato della canzone:
«Ho scritto “I Fell In Love With The Devil” per ricordare costantemente a me stessa che alcune delle persone più oscure in questo mondo possono essere camuffate in angeli. La canzone continuerà a ricordarmi del mio valore e di ciò che merito come donna. A volte non è facile andare avanti. Ma sono così stufa del dolore e dell’angoscia, e io so quello che merito. Per favore consentite alla mia canzone di essere il vostro promemoria per non lasciare che i demoni di qualcun altro vi portino giù. Ho intenzione di rompere questo dannato ciclo, seppellire tutte le relazioni tossiche e le cose che le persone mi hanno fatto in passato, nel PRESENTE e in futuro… Seppellirò il costante tormento e trauma, chiuderò la bara e non mi volterò mai indietro.»
Nel video si trova corteggiata da un uomo elegante in un cimitero che rappresenta un demone, mentre una versione di lei vestita di bianco, che rappresenta il suo lato “angelico” è in una bara, dentro una macchina guidata dalla stessa Avril.
Anche qui Avril ha ricevuto comunque critiche, per l’uso di immagini religiose (che moralisti!!!) Ha però ottenuto buoni risultati, in Cina è al decimo posto delle classifiche,ed anche in Colombia, è diventata invece una numero 1 in Belize. Questi però non sono paesi così rilevanti in classifica, e la sua bassa posizione nelle classifiche USA, dovuta all’estrazione di “Dumb Blonde” che ha spinto molti fan a sabotare album e singoli, è anche in parte causata dal ritardo del video musicale rispetto all’annuncio del singolo, pubblicato il 28 Giugno 2019. Speriamo possa risalire ed entrare almeno in Top 100.
Una canzone che merita molto di più, e che avrebbe potuto ottenere di più.
TESTO
Make a deadly potion
Heartbreak explosions
In reckless motion
Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talk and lullaby
And I-I-I-I-I can’t give you up
No I-I-I-I-I, know you’re no good for me
You’re no good for me
And now I’m in trouble
I fell in love with the devil
I’m underneath his spell (Ahhh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
Baby, hand me the lighter (hand me the lighter)
Tastes just like danger (tastes just like danger)
Chaotic anger
And I-I-I-I-I can’t give you up
No I-I-I-I-I, no you’re no good for me
You’re no good for me
And now I’m in trouble
I fell in love with the devil
I’m underneath his spell (Ahhh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight a cloud shadows over me (shadow over me)
It’s now or never, wake me up from this dream
And now I’m in trouble
I fell in love with the devil
I’m underneath his spell
To lend me a halo
I fell in love with the devil
Please, save me from this hell (this hell)
Dig deep, It’s killing me
I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)
And now I’m in trouble (sink, sink, fear) (ahh, ahh, ahh, ahh)
I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killing me
TRADUZIONE
Fucili a pompa e rose fanno una pozione mortale
Esplosioni di crepacuori in movimenti spericolati
Orsetti e lettere “Mi dispiace”
Non sembrano migliorare le cose
Non seppellirmi viva
Parlando di una dolce ninna-nanna
Ma io-io-io-io-io non posso fermare la corsa
E Io-Io-Io-Io-Io non posso rinunciarvi
No, io-io-Io-Io-Io so che tu non sei adatto per me
Non sei adatto per me
Mi sono innamorata del diavolo
E ora sono nei guai
Mi sono innamorata del diavolo
Sono sotto il suo incantesimo (Ahhh)
Qualcuno mi mandi un angelo
Per prestarmi un’aureola
Mi sono innamorata del diavolo
Per favore, salvami da questo inferno (Oh-oh-oh-oh)
Mi ha fatto giocare con il fuoco (giocando con il fuoco)
Tesoro, passami l’accendino (Passami l’accendino)
Ha proprio il sapore del pericolo (ha proprio il sapore del pericolo)
Rabbia caotica
Ma io-io-io-io-io non posso fermare la corsa
E Io-Io-Io-Io-Io non posso rinunciarvi
No, io-io-Io-Io-Io so che non sei adatto per me
Non sei adatto per me
Mi sono innamorata del diavolo
E ora sono nei guai
Mi sono innamorata del diavolo
Sono sotto il suo incantesimo (Ahhh)
Qualcuno mi mandi un angelo
Per prestarmi un’aureola
Mi sono innamorata del diavolo
Per favore, salvami da questo inferno (Oh-oh-oh-oh)
Angeli e diavoli combattono sempre su di me (combattono su di me)
Portami in paradiso, svegliami da questo sogno
Anche alla luce del sole, le nuvole mi ombreggiano (Ombre su di me)
È ora o mai più, svegliami da questo sogno
Innamorata del diavolo
E ora sono nei guai
Mi sono innamorata del diavolo
Sono sotto il suo incantesimo
Qualcuno mi mandi un angelo
Per prestarmi un’aureola
Mi sono innamorata del diavolo
Per favore, salvami da questo inferno (questo inferno)
Scavare in profondità, affondare, affondare, ho paura (ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Scava in profondità, mi sta uccidendo (Ahh, ahh, ahh, ahh)
Mi sono innamorata del diavolo (scava in profondità) (ahh, ahh, ahh, ahh)
E ora sono nei guai (affondo, affondo, ho paura) (ahh, ahh, ahh, ahh)
Mi sono innamorata del diavolo (scava in profondità) (ahh, ahh, ahh, ahh)
Mi sta uccidendo
Anonimo
28 Mar 2021Questo secondo me è un brano molto bello.
Se penso che i video dei rapper e/o trapper ottengono milioni e milioni di visualizzazioni e like, facendo vedere scene violente, mi viene il nervoso.
Secondo me Avril non puoi metterla in un genere: ci sono momenti della sua carriera che sono più orientati verso il pop rock (pur avendo uno stile abbastanza pop) e ha fatto brani decisamente pop.
“Head Above Water” è pop di sicuro, invece.
Almeno io la penso così.
RichardSunGlasses
28 Mar 2021“Head Above Water” è un pop-cristiano (per intenderci come le canzoni che Katy ha inciso nel suo album del 2001 Katy Hudson).
Sicuramente molti suoi lavori sono più orientati verso un rock un po’ acido ma non troppo duro.
Anche a me piace molto questo brano, per quanto riguarda “Head Above Water” farò un articolo specifico, dato che sei già il secondo a chiedermelo.
Buona giornata,
Richard 🙂