"Boyfriend" il nuovo singolo di Ariana Grande

Ariana Grande ha pubblicato oggi il singolo “Boyfriend” in collaborazione con il duo rapper Social House.

Il video ufficiale di “Boyfriend“

Ariana Grande ed i Social House non sanno cosa vogliono realmente…Michael “Mike” Foster dei Social House è il ragazzo di cui Ariana Grande è innamorata, ma sarà davvero così facile per lei averlo? E lui la ama realmente? In un mix tra sogno e realtà, omicidi immaginari e dimostrazioni d’amore, Ariana e Mike eliminano tutti i loro avversari. Ariana ricorda che lui non è il suo fidanzato ma non vuole nessun’altra in realtà, così come lei non è la sua fidanzata.
Ma lo desidererebbe…Al punto da lanciare frecce sulle sue corteggiatrici, mentre lui non è meno violento, offrendo cuori come dono…Indovinate come se li procura? Charles “Scootie” Anderson alla fine del video trova i due in atteggiamenti intimi, e li lascia da soli.

Il singolo “Boyfriend” potrebbe essere stato rilasciato come stand-alone, oppure essere il lead single del prossimo album di Ariana, ma non abbiamo notizie certe. Ciò che è certo è che se così fosse, Ariana è instancabile nella pubblicazione di album, e ha molto materiale inedito.
Il video è divertente, anche se un po’ violento, ma non ha la classe dei lead single, non ha un simile impatto, non ha l’impatto di “No Tears Left to Cry” o “God Is A Woman” e nemmeno quello di “Thank U, Next” sebbene quest’ultimo non sia uno dei miei singoli preferiti di Ariana è quello che l’ha lanciata per il suo ultimo album uscito nel Febbraio 2019.

La canzone non è brutta, e propone un piccolo cambio di immagine della Grande in alcune scene, ma resta una delle sue canzoni classiche, dal testo abbastanza semplice ed infantile, anche se cercando bene troviamo che anche se gioca a fare la ragazzina non è così “educata”.

Il video è abbastanza simpatico e ruffiano, ma il grigio fa da padrone, il colore della depressione, come a sottolineare lo stato emotivo di Ariana, oppure solo per effetto, ma non è un bel colore, anzi rende il video noioso, ciò che lo salva sono proprio le scene di lotta. Riuscirà questa canzone ad avere successo solo perché firmata Ariana Grande, o sarà un singolo qualsiasi, senza troppe pretese, lanciato in modo sperimentale?

Una cosa certa c’è però: non può essere un tormentone estivo come avrebbe voluto Ariana, altri cantanti come Shawn Mendes e Camilla Cabello hanno lanciato tormentoni nei paesi anglofoni, dei veri tormentoni estivi, che Ariana non ha mai saputo lanciare troppo bene. Solo “Break Free” con Zedd, pubblicato nell’Agosto 2014 ha avuto l’impatto del tormentone estivo, grazie alla musicalità ed al video.

Vediamo testo e traduzione della canzone:

TESTO

[ Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t about to have no boo

[ Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you

[Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

[Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah

[Mikey]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you

[Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ’cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more

[ Scootie,Ariana Grande]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself

[Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody

TRADUZIONE

Sono un fottuto disastro ferroviario
Non voglio essere troppo
Ma non voglio perdere il tuo tocco
E non sembra che ti frega un ca**o
Non voglio farti aspettare
Ma faccio proprio quello che devo fare
E potrei non essere quella per te
Ma non hai intenzione di non fischiarmi
[ Ariana Grande]
Perché so che siamo così complicati
Ma siamo così colpiti, è pazzesco
Non posso avere quello che voglio, ma nemmeno tu[Ariana Grande]
Non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E non voglio che tu non veda nessuno
Ma tu non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno[Mikey]
Anche se non sei mia, prometto il modo in cui combattiamo
Fammi sentire onestamente come se fossimo innamorati
Perché, piccola, quando arriva la spinta
Accidenti, piccola, anch’io sono un disastro ferroviario (troppo)
Perdo la testa quando si tratta di te
Prendo tempo con quelle che scelgo
E non voglio un sorriso se non viene da te, sì

[Mikey]
So che siamo così complicati
Amarti a volte mi fai impazzire
Perché non posso avere quello che voglio e nemmeno tu

[Ariana Grande]
Non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E non voglio che tu non veda nessuno
Ma tu non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno

[Scootie e Ariana Grande]
Voglio baciarti (Sì), non voglio perderti (Sì)
Ma non posso stare con te perché ho problemi mentali
Sì, in superficie, sembra che sia facile
Attenta con le parole, ma è ancora difficile leggermi
Sforzo alto quando la fiducia è bassa (Mmm)
Cattive vibrazioni, dove sarebbe andato il divertimento? (Oh)
Prova ad aprirti e ad amare di più (Ama di più)
Prova ad aprirti e ad amare di più

[Scootie, Ariana Grande]
Se tu fossi il mio ragazzo
E tu fossi la mia ragazza
Probabilmente non vedrei nessun altra
Ma non posso garantirlo da solo

[Ariana Grande]
Non sei il mio ragazzo (ragazzo, non sei il mio ragazzo)
E non sono la tua ragazza (ragazza, non sono la tua ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro (nessuno)
E non voglio che tu non veda nessuno
Ma tu non sei il mio ragazzo (ragazzo, sai che non sei il mio ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza, sì, mmm)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro (nessuno)
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno (Oh sì)
Non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E non voglio che tu non veda nessuno
Ma tu non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza, sì)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro (nessuno)
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno