"Freaking Me Out" Ava Max: testo e traduzione

Il lyric video ufficiale

“Freaking Me Out” rilasciato il 31 Luglio insieme a “Blood,Sweat & Tears” è uno dei due pezzi di Ava Max presentati per provare a rilanciarla. Ma anche se entrambi appaiono convincenti sono troppo simili.

Entrambi parlano di amori sbagliati, questo terrorizzante, non si capisce se Ava dica di essersi innamorata di una persona nuova, o di una persona che le fa provare cattive sensazioni, dalle quali lei però riesce a trarre piacere. Secondo me riproporre la strategia “Sweet But Psycho” continuamente sotto chiave diversa non aiuterà molto Ava, che deve rimettersi in gioco con un pezzo dalla tematiche completamente nuove.

Proporre il video sotto formato “cartolina” e con altre varie scritte in giro è interessante, ma anche questo ricorda i vecchi tempi, è ora di dare nuova aria all’immagine di Ava Max, artista, che a mio avviso, può offrirci moltissimo.

TESTO

Empty mansion
In the rain just off the coast
Is the vibe now
That I feel inside my soul
Like a spider
There’s a web that you have wove
There’s a heart now
Where there used to be a ghostAnd ooh, yeah it’s makin’ me uneasyNow I hear sounds in the hallway
Rocking chairs are moving on their own
I’m falling for you
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking meThere’s a silence
In the woods after it snows
That’s the vibe now
Of the peace inside my soul
Like a spider
There’s a web that you have wove
There’s a heart now
Where there used to be a ghost

And ooh, yeah it’s makin’ me uneasy

Now I hear sounds in the hallway
Rocking chairs are moving on their own
I’m falling for you
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me

Sounds in the hallway
Rocking chairs are moving on their own
I’m falling for you
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me

Doo doo doo doo, doo doo doo doo
Doo doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo doo, doo

Scary, but it’s beautiful

Sounds in the hallway
Rocking chairs are moving on their own
I’m falling for you
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me out
So much so that it’s freaking me

TRADUZIONE

Villa vuota
Nella pioggia appena fuori dalla costa
È la sensazione ora
Che sento dentro la mia anima
Come un ragno
C’è una ragnatela che hai tessuto
C’è un cuore adesso
Dove prima c’era un fantasma

E ooh, sì mi rende inquieta

Ora sento rumori nel corridoio
Sedie a dondolo si muovono da sole
Mi sto innamorando di te
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza

C’è un silenzio
Nei boschi dopo una nevicata
È la sensazione ora
Di pace dentro la mia anima
Come un ragno
C’è una ragnatela che hai tessuto
C’è un cuore adesso
Dove prima c’era un fantasma

E ooh, sì mi rende inquieta

Ora sento rumori nel corridoio

Sedie a dondolo si muovono da sole
Mi sto innamorando di te
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza

Rumori nel corridoio
Sedie a dondolo si muovono da sole
Mi sto innamorando di te
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza

Doo doo doo doo, doo doo doo doo
Doo doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo doo, doo

Spaventoso, ma è bellissimo

Rumori nel corridoio
Sedie a dondolo si muovono da sole
Mi sto innamorando di te
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza
Così tanto che mi terrorizza