Di seguito il testo e la traduzione di “Raising Hell” di Kesha in duetto con Big Freddia
Il video dell’esibizione live
TESTO
[Kesha & Big Freedia]
Ooh, oh, oh, oh
Let’s go
[Kesha & Big Freedia]
Hallelujah
I’m still here, still bringin’ it to ya
Ohm, like Buddha
Good girls know how to get hard too, ya (Uh huh)
[ Kesha & Big Freedia]
I’m all fucked up in my Sunday best
No walk of shame ’cause I love this dress
Hungover, heart of gold, holy mess
Doin’ my best (Ah), bitch, I’m blessed!
[ Kesha]
Oh, if you couldn’t tell
We can always find the trouble, we don’t need no help
Singing oh, mama raised me well
But I don’t wanna go to Heaven without raisin’ hell (Get it)
[ Kesha & Big Freedia]
Get it
Drop it down low, hit it, hit the floor with it
Drop it down low, drop it down low
Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)
Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low
Bounce it up and down where the good Lord split it
[Kesha & Big Freedia]
Hands up, witness
Solo cup full of holy spirits
Somethin’ wicked (Ooh)
Speakin’ in tongues in my blood-red lipstick (Brrah)
[Kesha & Big Freedia]
I’m all fucked up in my Sunday best
No walk of shame ’cause I love this dress (Ooh)
Only God can judge this holy mess (Ah, ah)
Bitch, I’m blessed!
[ Kesha & Big Freedia]
Oh, if you couldn’t tell (Oh well)
We can always find the trouble, we don’t need no help
Singing oh, mama raised me well (Uh huh)
But I don’t wanna go to Heaven without raisin’ hell (Ah!)
[Kesha & Big Freedia]
Get it
Brrah
Drop it down low, hit it, hit the floor with it
Drop it down low, drop it down low
Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)
Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low
Bounce it up and down where the good Lord split it
[Kesha & Big Freedia]
Ladies and gentlemen (Oh, shit)
Let’s shake what the good Lord gave us (Oh yes, baby)
Come on, let’s go
[Kesha, Big Freedia (insieme)]
Aw, dang, this that shit (Uh huh)
Beat like this, wanna shake my ooh
Oh, dang, this that shit (Ah, ah)
Beat like this, wanna shake my ooh
Aw, dang, this that shit (Ah)
Beat like this, haters, suck my ooh
Woo, Lord, feelin’ it
Beat like this, make me feel that power
[Kesha]
Oh, if you couldn’t tell
We can always find the trouble, we don’t need no help
Singing oh, mama raised me well
But I don’t wanna go to Heaven without raisin’ hell
[Kesha & Big Freedia]
Can I get an amen? (Ah)
This is for the misfits of creation (You’re welcome, ah)
Take this as your holy validation (Come on)
You don’t need to hide your celebratin’ (Sing it, Kesha, bitch)
This is our salvation
TRADUZIONE
[Kesha e Big Freedia]
Ooh, oh, oh, oh
Andiamo
[Kesha e Big Freedia]
Hallelujah
Sono ancora qui, te la porto ancora
Oh, come il Buddha
Le brave ragazze sanno anche come diventare difficili, sì (Uh huh)
[Kesha e Big Freedia]
Sono tutta incasinata nella mia domenica migliore
Non c’è vergogna perché adoro questo vestito
Postumi di una sbornia, cuore d’oro, pasticcio santo
Sto facendo del mio meglio (Ah), pu**ana, sono benedetta!
[Kesha]
Oh, se non potessi dirlo
Possiamo sempre trovare il problema, non abbiamo bisogno di aiuto
Cantando oh, mamma mi ha cresciuto bene
Ma non voglio andare in paradiso senza scatenare l’inferno
[Kesha e Big Freedia]
Prendilo
Abbassalo, colpirlo, colpirlo con il pavimento
Abbassalo basso, abbassalo basso
Rilascia, trascinalo in basso, rilascialo in basso (Scarica)
Rilascialo, rilascialo, rilascialo, rilascialo, rilascialo verso il basso, verso il basso
Rimbalzalo su e giù dove il buon Dio lo ha diviso
[Kesha e Big Freedia]
Mani in alto, testimone
Coppa solista piena di spiriti santi
Qualcosa di stregato (Ooh)
Parlando in lingue nel mio rossetto rosso sangue (Brrah)
[Kesha e Big Freedia]
Sono tutta incasinata nella mia domenica migliore
Nessuna camminata di vergogna perché adoro questo vestito (Ooh)
Solo Dio può giudicare questo santo pasticcio (Ah, ah)
Pu**ana, sono benedetta!
[Kesha e Big Freedia]
Oh, se non potessi dirlo (oh bene)
Possiamo sempre trovare il problema, non abbiamo bisogno di aiuto
Cantando oh, la mamma mi ha cresciuto bene (Uh huh)
Ma non voglio andare in paradiso senza scatenare l’inferno (Ah!)
[Kesha e Big Freedia]
Prendilo
Brrah
Abbassalo, colpirlo, colpirlo con il pavimento
Abbassalo basso, abbassalo basso
Rilascia, trascinalo in basso, rilascialo in basso (Scarica)
Rilascialo, rilascialo, rilascialo, rilascialo, rilascialo verso il basso, verso il basso
Rimbalzalo su e giù dove il buon Dio lo ha diviso
[Kesha e Big Freedia]
Signore e signori (Oh, mer*a)
Scuotiamo ciò che il buon Dio ci ha dato (oh sì, piccola)
Dai, andiamo
[Kesha, Big Freedia (insieme)]
Aw, dang, questo che mer*a (Uh huh)
Batti così, voglio scuotere il mio ooh
Oh, diamine, questa mer*a (Ah, ah)
Batti così, voglio scuotere il mio ooh
Aw, dang, questo che mer*a (Ah)
Batti così, odio, succhiami il mio ooh
Wow, Signore, sentilo
Batti così, fammi sentire quel potere
[Kesha]
Oh, se non potessi dirlo
Possiamo sempre trovare il problema, non abbiamo bisogno di aiuto
Cantando oh, mamma mi ha cresciuto bene
Ma non voglio andare in Paradiso senza scatenare l’inferno
[Kesha e Big Freedia]
Posso ottenere un amen? (Ah)
Questo è per i disadattati della creazione (prego, ah)
Prendi questo come la tua santa convalida (Dai)
Non hai bisogno di nascondere le tue celebrazioni (Canta, Kesha, pu**ana)
Questa è la nostra salvezza