Blog

La traduzione del live di “Harleys in Hawaii (Mumbai)” all’ One Plus Music Festival

Durante il festival musicale Indiano, Katy Perry ha leggermente cambiato le parole del testo, vediamo l’esibizione live:

[Intro]
Let’s go for Harleys in Mumbai

[Verse 1]
Boy, tell me, can you take my breath away?
Cruisin’ down a heart-shaped highway
Got you swervin’ lane-to-lane, don’t hit the brakes
‘Cause I’m feelin’ so safe

[Pre-Chorus]
I’ll be your baby, on a Sunday
Oh, why don’t we get out of town?
Call me your baby, on the same wave
Oh, no, no, there’s no slowin’ down (c’mon!)

[Chorus]
You and I, I
Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
I’m on the back, I’m holdin’ tight, I
Want you to take me for a ride, ride
When I hula-hula, oh yeah!
So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, yeah!
There’s pink and purple in the sky-y-y
We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i

[Verse 2]
Let me run my fingers through your salty hair
Go ahead, explore the island vibes
So real that you can feel it in the air
I’m revvin’ up your engine

[Pre-Chorus]
I’ll be your baby, on a Sunday
Oh, why don’t we get out of town?
Call me your baby, catch the same wave
Oh, no, no, there’s no slowin’ down (Sing!)

[Chorus]
You and I, I
Ridin’ Harleys in Mumbai i-i
I’m on the back, I’m holdin’ tight, I
Want you to take me for a ride, ride
Oh when I hula-hula,
So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler,(Jeweler)
There’s pink and purple in the sky-y-y
We’re ridin’ Harleys in Mumbai

[Bridge]
That’s right!
C’mon!
Eh!
Oh,oh  no…
That’s right some Harleys in Mumbai!
Vroom, vroom!
Ready?

[Chorus]
You and I…Ohhhhh

[Outro]
When I hula, hula
So good you take to the jeweler-jeweler
There’s pink and purple in the sky-y
We’re ridin’ Harleys,
We’re ridin Harleys in Mumbai
Oh no, no, NO!
We ‘re ridin Harleys in Mumbai!
Oh, we’re ridin Harleys in Hawaii-i.

Il video live ufficiale

[Intro]
Andiamo per Harleys a Mumbai

[Verso 1]
Ragazzo, dimmi, puoi togliermi il respiro?
Percorrendo un’autostrada a forma di cuore
Ti ho fatto deviare corsia per corsia, non colpire i freni
Perché mi sento così al sicuro

[Pre-Ritornello]
Sarò il tuo tesoro, una domenica
Oh, perché non usciamo dalla città?
Chiamami tuo tesoro, sulla stessa onda
Oh, no, no, non c’è rallentamento (dai!)

[Ritornello]
Tu ed io, io
Cavalcando Harleys alle Hawaii-i-i
Sono sulla schiena, mi tengo stretta, io
Voglio che tu mi porti a fare un giro, giro
Quando hula-hula, oh sì!
Così bene, mi porterai dal gioielliere-gioielliere, sì!
C’è rosa e viola nel cielo-cielo
Stiamo guidando Harley alle Hawaii-i-i

[Verso 2]
Lascia scorrere le mie dita tra i tuoi capelli salati
Vai avanti, esplora le vibrazioni dell’isola
Così reale che puoi sentirlo in aria
Sto facendo rivivere il tuo motore

[Pre-Ritornello]
Sarò il tuo tesoro, una domenica
Oh, quando usciamo dalla città?
Chiamami tuo tesoro, afferra la stessa onda
Oh, no, no, non c’è rallentamento
(Cantate!)

[Ritornello]
Tu ed io, io
Cavalcando Harleys a Mumbai i-i
Sono sulla schiena, mi tengo stretta, io
Voglio che tu mi porti a fare un giro, giro
Oh quando, io hula-hula,
Così bene, mi porterai dal gioielliere-gioielliere, (gioielliere)
C’è rosa e viola nel cielo-cielo
Stiamo guidando Harleys a Mumbai

[Ponte]
Giusto!
Andiamo, forza!
Eh!
Oh no …
Proprio così alcune Harleys a Mumbai!
Vroom, vroom!
Pronti?

[Coro]
Io e te … Ohhhhh

[Outro]
Quando io hula, hula
Così bene che mi porti dal gioielliere-gioielliere
C’è  rosa e  viola nel cielo
Stiamo cavalcando Harleys,
Stiamo guidando Harleys a Mumbai!
Oh no, no, NO!
Stiamo guidando Harleys a Mumbai!
Oh, stiamo guidando Harleys alle Hawaii-i.