Blog

Testo e traduzione della canzone nata da un progetto della Drag Queen Shangela, e inserita nell’album “Thank U, Next”

Nel testo Ariana dice di preferire stare da sola per far capire al suo uomo quanto è importante il tempo che passano insieme, e che sa stare senza di lui.

L’audio ufficiale di “NASA”

TESTO

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]
This is one small step for woman
One giant leap for woman-kind

[Verse 1]
I’d rather be alone tonight
You can say “I love you” through the phone tonight
Really don’t wanna be in your arms tonight
I’ll just use my covers to stay warm tonight
Think I’m better off here all alone tonight
Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
Even though there isn’t nothin’ wrong tonight

[Pre-Chorus]
Yeah, I’m just sayin’, baby
I can’t really miss you if I’m with you
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
Baby, you know time apart is beneficial
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A

[Chorus]
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

[Verse 2]
Bottom line
Usually, I would love it if you stayed the night
I just think I’m on another page tonight
It ain’t nothing wrong with saying I need me time
Usually, I would orbit around you
But gravity seems to be the only thing that’s pulling me
You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm

[Pre-Chorus]
Baby, I can’t really miss you if I’m with you
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
Baby, you know time apart is beneficial
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A

[Chorus]
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

[Bridge]
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
(You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover)
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
(Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under)

[Outro]
Alone tonight, hmm
You can say “I love you” through the phone tonight
Ohh, mmm

Il titolo della canzone era già stato rivelato in “7 Rings” prima dell’uscita dell’album

TRADUZIONE

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]

Questo è un piccolo passo per una donna
Un salto gigante per il genere femminile

[Verso 1]
Preferisco essere da sola stasera
Puoi dirmi “Ti amo” al telefono stasera
Davvero non voglio stare tra le tue braccia stasera
Userò le mie coperte per restare al caldo stasera
Penso di stare molto meglio qui da sola stasera
Non controllare quando torno a casa stasera
Solo per essere sicuro che stia bene da sola stasera
Anche se non c’è niente di sbagliato stasera

[Pre-Ritornello]
Sì, sto solo dicendo, tesoro
Non mi manchi davvero se sono con te
E quando mi manchi, cambia il modo in cui ti bacio
Tesoro, sai che il tempo che passiamo separati è beneficio
È come se io fossi l’universo e tu la NASA

[Ritornello]
Ti lascio il mondo intero, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, ho bisogno
Sai che sono una stella; spazio, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, io ho, ho bisogno di spazio (NASA)
Ti lascio il mondo intero, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, ho bisogno
Sai che sono una stella; spazio, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, io ho, ho bisogno di spazio (NASA)

[Verso 2]
Tutto sommato
Di solito, mi piacerebbe che tu passassi qui la sera
Ma penso solo che io sia su un’ altra pagina stasera
Non c’è niente di sbagliato nel dire che ho bisogno di tempo
Di solito, orbiterei intorno a te
Ma la gravità sembra che sia l’unica cosa che mi trattiene
Tu sarai il mio splendente risveglio presto quando le stelle di allineano

[Pre-Ritornello]
Tesoro, non mi manchi davvero se sono con te
E quando mi manchi, cambia il modo in cui ti bacio
Tesoro, sai che il tempo che passiamo separati è beneficio
È come se io fossi l’universo e tu la NASA

[Ritornello]
Ti lascio il mondo intero, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, ho bisogno
Sai che sono una stella; spazio, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, io ho, ho bisogno di spazio (NASA)
Ti lascio il mondo intero, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, ho bisogno
Sai che sono una stella; spazio, ho bisogno di spazio
Ho bisogno di spazio, io ho, ho bisogno di spazio (NASA)

[Ponte]
Tu non vuoi lasciarmi, ma sto cercando di scoprire me stessa
Tienimi nella tua orbita e sai che mi trascinerai giù
Tu non vuoi lasciarmi, ma sto cercando di scoprire me stessa
(Tu non vuoi lasciarmi, ma sto cercando di scoprire me stessa)
Tienimi nella tua orbita e sai che mi trascinerai giù
(Tienimi nella tua orbita e sai che mi trascinerai giù)

[Outro]
Da sola stanotte,hmm
Puoi dirmi “Ti amo” al telefono stanotte
Ohh, mmm