Blog

Kiesza presenta un film-documentario per darci forza

Il video ufficiale di “Storm“

Un’emittente radiofonica si augura che tutti siano sani ed al sicuro, ricordando che siamo in questo “tutti quanti” – ovviamente riferendosi al Covid-19. Poi lanciano la canzone di Kiesza, una ballad potente, dal testo puro e genuino e dal video-film, quasi un documentario che ci fa fare il giro del mondo, anche la copertina, mostrando su un edificio un’infermiera in mascherina dai colori USA la dice lunga, ma vediamo testo e traduzione di “Storm“.

TESTO

Lights go out
Days get longer
And silence shouts
Whispers creep
These empty streets
That once were loud

But I won’t ever be run over no
I won’t ever be made silent no
Confusion everywhere
I’m waiting while the storming is coming

There’s people falling
People crying
Scared of life and scared of dying
Treasure maps through truth and lies
A storm is coming
Life has gone from green to red
Human touch we’re craving it
Running from what we can’t see
A storm is coming

Life slows down
Times uncertain
And eyes go blank
Shaken by every question
That makes us wait

But I won’t ever be run over no
I won’t ever be made silent no
Confusion everywhere
I’m waiting while the storming is coming

But there’s people falling
People crying
Scared of life and scared of dying
Treasure maps through truth and lies
A storm is coming
But there’s hope in everybody’s eyes
Hearts are linked where hands untied
Standing up for those who fall
A storm we’re all in
A storm is coming
A storm we’re all in
A storm is coming
But it’s a storm we’re all in

TRADUZIONE

Le luci si spengono
I giorni si allungano
E il silenzio grida
I sussurri si insinuano
Queste strade vuote
Che una volta erano rumorose

Ma non verrò investita mai no
Non sarò mai zitta no
Confusione ovunque
Sto aspettando mentre sta arrivando la tempesta

C’è gente che cade
La gente piange
Paura della vita e paura della morte
Mappe del tesoro attraverso la verità e le bugie
Sta arrivando un temporale
La vita è passata dal verde al rosso
Tocco umano,  lo stiamo bramando
Correndo da ciò che non possiamo vedere
Sta arrivando un temporale

La vita rallenta
Tempi incerti
E gli occhi si spengono
Sei scosso da ogni domanda
Questo ci fa aspettare

Ma non sarò mai investita da (la tempesta)  no
Non sarò mai zitta no
Confusione ovunque
Sto aspettando mentre sta arrivando la tempesta

Ma c’è gente che cade
La gente piange
Paura della vita e paura della morte
Mappe del tesoro attraverso la verità e le bugie
Sta arrivando un temporale
Ma c’è speranza negli occhi di tutti
I cuori sono collegati dove le mani si sono slegate
In piedi per coloro che cadono
Una tempesta in cui siamo tutti
Sta arrivando un temporale
Una tempesta in cui siamo tutti
Sta arrivando un temporale
Ma è una tempesta in cui siamo tutti

E lasciatemelo dire, questo per me vale molto di più di molte canzoni contro il Corona-Virus fatte fino ad ora, questo pezzo è meraviglioso, altro che le rime di Cardi B sul Covid-19 da cui sono stati tratti meme.