Blog

Per l’album “Carioca” Loredana Bertè registrò degli inediti in lingua catalana, tra cui una versione alternativa di “Samurai” che qui traduco

TESTO

Ahi, quanto peré
Come mi corazon
Dubidù
Ahi, mi fai sofrir
Fas què no mata
Y se no mata perì
Vai, se mi disei
Na casa da pascià
Dubidù
Sai, cuanto te quer
Traceme un praga
Sì ma fata peli
Crescé, lua
Pè iluminare
A strema su nãsta pasa
E quien lota
Contro poter tu amor
Ca I no svesto pe seno
Para hacer un salì là
Oh Samurai
Me sento tan feliz
Diz che amore avrài
Ahi, quanto queré
Cavame u corazon
Dubidù
Ahi, mi fai sofrir
Fas què no mata
Y se no mata perì
Crescé, lua
Pè iluminare
A strema su nãsta pasa
E quien lota
Contro poter tu amor
Ca I no svesto pe seno
Para hacer un salì là
Oh Samurai
Me sento tan feliz
Diz che amore avrài

L’audio della canzone

TRADUZIONE

Ahimè, come è morto
Come il mio cuore
Dubidù
Lì, mi fai soffrire
Fai ciò che non uccide
E se non uccidi perisci
Caspita, se me lo dicessi
Una casa da sfamare
Dubidù
Sai, quanto ti ama
Disegnami una piaga
Sì, ma capelli da fata
Cresci, luna
Per illuminare
L’estremo sta accadendo
E chi combatte
Contro il potere del tuo amore
Che non mi spoglio
Per andare là fuori
Oh Samurai
Mi sento così felice
Dì che amore avrai
Lì, quanto volevo
Scavo nel mio cuore
Dubidù
Lì, mi fai soffrire
Fai ciò che non uccide
E se non uccidi perisci
Cresci, luna
Per illuminare
L’estremo sta accadendo
E chi combatte
Contro il potere del tuo amore
Che non mi spoglio
Per andare là fuori
Oh Samurai
Mi sento così felice
Dì che amore avrai

Trovate qui il testo (differente) della versione originale registrata in Italiano