Iggy Azalea l’aveva definita una leggenda…E oggi è stata leakkata completamente
La demo ufficiale registrata da Katy Perry
Come sappiamo 7 anni fa, Katy Perry aveva registrato una canzone dal titolo “Black Widow” che aveva poi ceduto ad Iggy Azalea.
Poco tempo fa ne parlavo in un articolo come canzone della settimana, sì, la versione finale di Iggy Azalea con Rita Ora. E adesso la demo è uscita, la demo più attesa della storia della musica pop, probabilmente.
La demo di Katy Perry mette un po’ di ansia, la musica carica, spinge e dà il senso dell’urgenza. Vediamo testo e traduzione della demo originale.
Sinceramente io non avrei visto bene la canzone in Prism, in quanto è un album incentrato sulla positività, questa canzone, dove Katy gioca a fare l’assassina è stata meglio plasmata da Iggy Azalea, anche se il testo originale dà senza dubbio più il senso di “Vedova Nera”.
ATTENZIONE! Nel lyric video pubblicato dai fan c’è la parola “harder”. In realtà Katy dice “heartache”.
TESTO
[Chorus]
I’m gonna love ya until you hate me
And I’m gonna show ya what’s really crazy
You should’ve known better than to mess with me heartache
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya, gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby (Baby, baby, baby)
[Verse 1]
I got my little black dress on, and some blood red nails
Yeah, I’m packed with poison
Going out for the kill
‘Cause I made a mistake
Yeah, I kissed a snake
Now my hourglass shape’s gonna seal your fate
[Pre-Chorus]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
But this is the web, web that you weaved
So, baby, now rest in peace
[Chorus]
I’m gonna love ya until you hate me (Yeah)
And I’m gonna show ya what’s really crazy (Yeah)
You should’ve known better than to mess with me heartache (Yeah)
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya, gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby (Baby, baby, baby)
[Verse 2]
Oh, little did you know
When you cross the line
That I’ma triple Scorpio, with a wicked bite
Ooh, can you feel the sting?
It’s paralyzing
Now you’re stuck with me
‘Cause you fucked with me
[Pre-Chorus]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
But this is the web, web that you weaved
So, baby, now rest in peace
[Chorus]
I’m gonna love ya until you hate me (Yeah)
And I’m gonna show ya what’s really crazy (Yeah)
You should’ve known better than to mess with me heartache (Yeah)
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya, gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby (Baby, baby, baby)
TRADUZIONE
Anonimo
16 Apr 2021Neanche io avrei visto la canzone in “Prism”, ma in quello che forse è l’album più oscuro di Katy, ovvero “Witness”. Se l’avesse pubblicata Katy.
Nel caso l’avrei messa in “Witness” anche un po’ per il testo, ma anche come musicalità, visto che il semi-flop del 2017 non era pop secondo me ma pop sperimentale e musica elettronica (quindi neanche electropop, ma proprio electro).
Con questa demo ho personalmente uno strano rapporto: mi piace, ma è come se Katy perdesse la sua identità, anche perché poi non è più un pezzo della sua discografia vera e propria
RichardSunGlasses
16 Apr 2021Poi è diventato il pezzo della discografia di Iggy Azalea e Rita Ora, ma in “Black Widow” la cantante mantiene la sua identità: un po’ oscura per Prism, come dicevamo, ma non troppo diversa da ciò che le piace fare. È risaputo che le piace fare scandalo, fin da quando ha fatto il video di “Thinking Of You” originale, poi da lei rinnegato (spiegando che l’aveva girato un suo amico) dove lei uccideva l’uomo buono.
Insomma, a lei è sempre piaciuto un po’ l’horror, ma era stata costretta ad assumere un altro tipo di immagine a mio avviso, costretta da parte del mercato e dei fan. In Witness lei ritrova un po’ l’immagine oscura: considerando bene il video di “Chained to the Rhythm” e tutti i suoi aspetti ed anche “Bon Appétit” o “Dèjà Vu” e il video girato per quest’ultimo con la collaborazione della rivista V.
Quindi in Witness ci sarebbe stata bene una canzone come “Black Widow”, ma uscita così, prima di Smile, ha dato a Katy l’immagine di Witness stesso ma con più successo, perché la canzone era già nota nella versione di Iggy Azalea e perché aveva ancora i capelli scuri, cosa che alcuni fan purtroppo non riescono a superare.
Un saluto e buona giornata,
Richard 🙂