Ecco la traduzione di “Sine From Above” di Lady Gaga in collaborazione con Elton John.
Sicuramente la migliore collaborazione dell’album del 2020 di Gaga, “Chromatica”, introdotta dal Terzo Intrludio, “Sine From Above” ha una qualità superiore a “Rain On Me” con Ariana Grande, troppo sopravvalutata, e “Sour Candy” con le Blackpink. Questa canzone resterà sicuramente nella memoria delle persone come una delle migliori tracce dell’album, insieme a “Babylon”, anche perché non ha un ritmo dimenticabile come altri pezzi di Chromatica.
Leggi qui la recensione critica all’album fatta dall’Angolo di Richard!
Ascoltiamo l’audio e leggiamo testo e traduzione!
L’audio ufficiale di “Chromatica III” e “Sine From Above”
TESTO
[Lady Gaga]
When I was young, I prayed for lightning
My mother said it would come and find me
I found myself without a prayer
I lost my love and no one cared
When I was young, I prayed for lightning
Yeah, I looked with my face up to the sky
But I saw nothing there, no, no, nothing there
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
But there was nothing there, no, no, nothing
I heard one sine from above (Oh)
I heard one sine from above (Oh)
Then the signal split in two
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine
Healed my heart, heard a sine
Healed my heart, heard a sine
[Elton John]
When I was young, I felt immortal
And not a day went by without a struggle
I lived my days just for the nights
I lost myself under the lights
When I was young, I felt immortal
[Lady Gaga & Elton John]
Yeah, I looked with my face up to the sky
But I saw nothing there, no, no, nothing there
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
But there was nothing there, no, no nothing
I heard one sine from above (Oh)
I heard one sine from above (Oh)
Then the signal split in two
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine
Healed my heart, heard a sine
Healed my heart, heard a sine
Then the signal split in two
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine
[Lady Gaga]
Healed my heart
Healed my
Heart, heard a sine
Healed my
Heart, heard a sine
TRADUZIONE
[Lady Gaga]
Quando ero giovane, pregavo per il fulmine
Mia mamma disse che sarebbe arrivato e mi avrebbe trovato
Mi sono ritrovata senza una preghiera
Persi il mio amore e a nessuno interessò
Quando ero giovane, pregavo per il fulmine
Sì, guardai il cielo rivolgendogli il mio viso
Ma non vidi niente lì, no, no, niente lì
Sì, guardai mentre i miei occhi si riempivano di lacrime
Ma non c’era niente lì, no, no, niente
Sentii un suono dall’alto (Oh)
Sentii un suono dall’alto (Oh)
Poi il segnale si divise in due
Il suono creò stelle come me e te
Prima che ci fosse amore, c’era silenzio
Sentii un suono
E questo curò il mio cuore, sentii un suono
Curò il mio cuore, sentii un suono
Curò il mio cuore, sentii un suono
[Elton John]
Quando ero giovane, mi sentivo immortale
E non passava giorno senza qualche difficoltà
Vivevo i miei giorni solo per le notti
Persi me stesso sotto le luci
Quando ero giovane, mi sentivo immortale
[Lady Gaga & Elton John]
Sì, ho guardato il cielo rivolgendogli il mio viso
Ma non ho visto niente lì, no, no, niente lì
Sì, ho guardato mentre i miei occhi si riempivano di lacrime
Ma non c’era niente lì, no, no, niente
Sentii un suono dall’alto (Oh)
Sentii un suono dall’alto (Oh)
Poi il segnale si divise in due
Il suono creò stelle come me e te
Prima che ci fosse amore, c’era silenzio
Sentii un suono
E questo curò il mio cuore, sentii un suono
Curò il mio cuore, sentii un suono
Curò il mio cuore, sentii un suono
Poi il segnale si divise in due
Il suono creò stelle come me e te
Prima c’era amore, c’era silenzio
Sentii un suono
E questo curò il mio cuore, sentii un suono
[Lady Gaga]
Curò il mio cuore
Curò il mio
Cuore, sentii un suono
Curò il mio
Cuore, sentii un suono