Ava Max ha rilasciato ieri il singolo “Who’s Laughing Now” e ha annunciato la copertina del suo album
Mentre l’album “Heaven & Hell” uscirà a Settembre 2020, il singolo più potente che Ava ha rilasciato è stato “Who’s Laughing Now“.
La canzone è veramente potente, e in qualche modo istericamente sensuale…e potrebbe essere un perfetto singolo per lanciare l’album, ma non si tratta altro che di un seguito di “Sweet But Psycho” … Ava spera di avere successo rimanendo sull’onda della psicopatica, ma spero non si leghi troppo all’immagine di una pazza che va in giro distruggendo macchine di fidanzati infedeli, e che crea rivolte di massa in ufficio contro direttori troppo crudeli al lavoro.
Nonostante questo il singolo è potente, ha più carattere di “Kings & Queen“, anche se meno della purtroppo sottovalutatissima “Torn“, che per me resta il suo pezzo migliore insieme a “Sweet But Psycho“.
Ava Max ha spiegato che la canzone tratta una vittima di gaslighting*, la quale alla fine viene rinchiusa in un manicomio.
Il video ufficiale di “Who’s Laughing Now“
TESTO
Never knew the sting of a stranger
Never felt the words like a razor
But I won’t give a damn ’bout it later
All the little digs doesn’t matter
Writin’ down a brand new chapter
Where there’s only love, never anger
So lonely in your bed
Does breakin’ me make you feel good?
Guess you don’t understand
What goes around, comes around
Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back?
Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
You’ll never see me blue, never bleedin’
Hope you understand how I’m feelin’
I’m turnin’ off my phone like I’m leaving (Bye)
Pushed me to the edge, now it’s over
Shuttin’ off the hate, gettin’ closure
This will be the dust when I’m older
So lonely in your bed
Does breakin’ me make you feel good?
Guess you don’t understand
What goes around, comes around
Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back?
Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
It’s comical, hysterical
So ridiculous, think you messed me up
Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
Don’t ya cry like a baby (Oh)
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back? (Call back)
Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
TRADUZIONE
Non ho mai conosciuto il punzecchiamento di uno sconosciuto
Non ho mai sentito le parole come un rasoio
Ma non me ne frega niente poi
Tutti i piccoli scavi non contano
Scrivo un nuovo capitolo
Dove c’è solo amore, mai rabbia
Così sola nel tuo letto
Spezzarmi ti fa stare bene?
Immagino che tu non capisca
Ciò che fai, ti torna indietro
Non sai che sono più forte?
Non mi vedi tutta in nero?
Non piangere come un bambino
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
Sappi che è finita
Non sai che non ti richiamerò?
Non piangere come un bambino
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
Non mi vedrai mai sofferente, non sanguinerò mai
Spero tu capisca come mi sento
Sto spegnendo il telefono come se stessi andando via (ciao)
Mi ha spinto al limite, ora è finita
Spegnendo l’odio, ottenendo la fine del rapporto
Questa sarà la polvere di quando sarò più grande
Così sola nel tuo letto
Spezzarmi ti fa stare bene?
Immagino che tu non capisca
Ciò che fai, ti torna indietro
Non sai che sono più forte?
Non mi vedi tutta in nero?
Non piangere come un bambino
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
Sappi che è finita
Non sai che non ti richiamerò?
Non piangere come un bambino
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
È comico, isterico
Così ridicolo, pensi di avermi incasinata
Non sai che sono più forte?
Non mi vedi tutta in nero?
Non piangere come un bambino
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
Sappi che è finita
Non sai che non ti richiamerò?
Non piangere come un bambino
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Chi ride ora?
*(Il gaslighting è una forma di violenza psicologica nella quale vengono presentate alla vittima false informazioni con l’intento di farla dubitare della sua stessa memoria e percezione. Può anche essere semplicemente il negare da parte di chi ha commesso qualcosa che gli episodi siano mai accaduti, o potrebbe essere la messa in scena di eventi bizzarri con l’intento di disorientare la vittima. )