Taylor Swift e il segreto di “betty”

Il terzo singolo da “Folklore” narra una storia d’amore saffica

Sappiamo bene che Taylor Swift, in questi anni, ha scritto canzoni per tutti i suoi fidanzati, prima d’amore poi di rottura quando sono diventati ex…E ne ha avuti parecchio.

Ma quello che descrive in “Folklore” e nel singolo “betty” (con la b minuscola perché tutti i titoli delle canzoni dell’album iniziano con la lettera minuscola) è diverso. Nella canzone parla di un ragazzo di diciassette anni, e “betty” non è altro che il seguito di “august” a sua volta seguito di “cardigan”.


Ryan Reynolds con la moglie Blake Lively

 

Ma James, il diciassettenne della canzone non è un maschio, ma bensì una femmina, e la storia è completamente inventata. Le protagoniste sono le tre figlie di Ryan Renolds e Blake Lively. Infatti nel testo in Inglese non veniva specificato il sesso di James, che è ispirata dalla figlia di cinque anni della coppia, che appunto si chiama James. Inez invece è la figlia di tre anni della coppia. Taylor ha fatto da madrina a tutte e due le bambine per il Battesimo.

Ma la coppia ha avuto una terza figlia nel 2019, anche se non hanno annunciato il suo nome. Ora sappiamo che la bambina tenuta nel mistero si chiama proprio Betty, (o più probabilmente Elizabeth, Betty potrebbe essere solo un soprannome) ma non sappiamo se Taylor sia stata madrina anche della terza figlia della coppia di attori.

La 30enne ha poi spiegato di aver scritto la canzone pensando a un adolescente che aveva appena perso l’amore della sua vita. Il nome James che è sia femminile che maschile regala quindi il racconto di una storia d’amore in cui tutti si possono riconoscere:

“Ho sempre amato il fatto che nella musica puoi scivolare in diverse identità e puoi cantare dalle prospettive di altre persone. Quindi è quello che ho fatto con questo”

Vediamo dunque video, testo e traduzione di “betty” che speriamo abbia un grande successo quando verrà lanciato in radio il 17 Agosto 2020, data che non è stata scelta a caso, ma che rispecchia l’età della James della storia.

Vi ricordo inoltre che è disponibile la recensione critica dell’ultimo album di Taylor Swift! Cliccate qui per leggerla!


Il lyric video di “betty

TESTO

Betty, I won’t make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it’s ’cause of me
Betty, one time I was riding on my skateboard
When I passed your house
It’s like I couldn’t breathe

You heard the rumors from Inez
You can’t believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you

Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

You heard the rumors from Inez
You can’t believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you

I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said “James, get in, let’s drive”
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

Betty, I’m here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it’s finally sinkin’ in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you

Standing in your cardigan
Kissin’ in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

TRADUZIONE

Betty, non farò supposizioni
Sul perché hai cambiato casa, ma
Penso che sia a causa mia
Betty, una volta stavo andando sul mio skateboard
Quando sono passata davanti a casa tua
È come se non potessi respirare

Hai sentito le voci da Inez
Non puoi credere a una parola che dice
La maggior parte delle volte, ma questa volta era vero
La cosa peggiore che abbia mai fatto
È quello che ti ho fatto

Ma se mi fossi presentata alla tua festa
Mi avresti? Mi vorresti?
Mi diresti di andare a farmi fo**ere
O mi conduci in giardino?
In giardino, ti fideresti di me
Se ti dicessi che era solo una cosa estiva?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi

Betty, so dove è andato tutto storto
La tua canzone preferita stava suonando
Dall’altra parte della palestra
Non mi trovavo da nessuna parte
Odio la folla, lo sai
Inoltre, ti ho visto ballare con lui

Hai sentito le voci da Inez
Non puoi credere a una parola che dice
La maggior parte delle volte, ma questa volta era vero
La cosa peggiore che abbia mai fatto
È quello che ti ho fatto

Ma se mi fossi presentata alla tua festa
Mi avresti? Mi vorresti?
Mi diresti di andare a farmi fo**ere
O mi conduci in giardino?
In giardino, ti fideresti di me
Se ti dicessi che era solo una cosa estiva?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi

Stavo tornando a casa su ciottoli rotti
Sto solo pensando a te quando lei si è fermata
Un frutto delle mie peggiori intenzioni
Ha detto “James, sali, guidiamo”
Quei giorni si sono trasformati in notti
Ho dormito accanto a lei, ma
Ti ho sognata per tutta l’estate

Betty, sono qui a portata di mano
E l’ho pianificato da settimane ormai
Ma finalmente sta succedendo
Betty, adesso è l’ultima volta
Posso sognare cosa succede quando
Vedi di nuovo la mia faccia

L’unica cosa che voglio fare
È per te
Quindi mi sono presentata alla tua festa
Sì, mi sono presentata alla tua festa

Sì, mi sono presentata alla tua festa
Mi avrai? Mi amerai?
Mi bacerai sotto il portico
Di fronte a tutti i tuoi stupidi amici?
Se mi baci, sarà proprio come l’ho sognato?
Rattopperà le tue ali rotte?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi

In piedi nel tuo cardigan
Baciandoci nella macchina ancora
Mi sono fermata a un lampione
Lo sai che mi manchi

 

Questo articolo ha 21 commenti.

  1. Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it
    😉 I may return yet again since i have book-marked it.
    Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

    1. Thank you 🙂

    2. Thank you
      🙂

  2. Good day! This post could not be written any better! Reading this
    post reminds me of my previous room mate! He always
    kept chatting about this. I will forward this post to him.
    Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!

    1. Thank you!
      Sharing this post with your previous room mate, and all the people that you know!
      I’m very happy that people shares my post, especially in foreigns countries.
      Thank you!🙂
      Richard

  3. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is fantastic blog. A great read. I will certainly be back.|

  4. Hi there, every time i used to check webpage posts here in the early hours in the daylight, because i enjoy to find out more and more.|

  5. Woah! I’m really loving the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between superb usability and appearance. I must say you’ve done a fantastic job with this. Additionally, the blog loads super fast for me on Chrome. Exceptional Blog!|

  6. Everything said made a great deal of sense. However, think on this, what if you composed a catchier post title? I am not saying your information is not solid, however suppose you added something that makes people want more? I mean %BLOG_TITLE% is a little plain. You should peek at Yahoo’s home page and note how they create post headlines to get viewers to click. You might add a video or a picture or two to grab people excited about what you’ve written. Just my opinion, it could bring your posts a little livelier.|

  7. Howdy! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success. If you know of any please share. Cheers!|

    1. Sorry, in this case I don’t know how to help you, I’m sorry 🙁
      Regards,
      Richard 🙂

  8. Hey there just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be running off the screen in Opera. I’m not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The layout look great though! Hope you get the issue resolved soon. Thanks|

    1. You’re not the first one who had problems with my website with Opera, I don’t know if the problem is a mine problem with Opera, or of all the people that used it.
      I suggest you to read my blog with Google.
      Regards,
      Richard 🙂

  9. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this site.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between usability and visual appearance.

    I must say you have done a great job with this. Additionally, the blog loads super fast
    for me on Internet explorer. Outstanding Blog!

  10. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else experiencing problems
    with your website. It appears like some of the written text
    on your posts are running off the screen. Can someone else please provide feedback
    and let me know if this is happening to them too?

    This could be a problem with my web browser because I’ve had this happen before.
    Appreciate it

    1. I don’t know how to help you,
      Anyway if someone could, I hope he/she will.
      Regards,
      Richard 🙂

  11. hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked up anything new from
    right here. I did however expertise several technical issues using
    this website, since I experienced to reload the web site many times previous to I could get it to load
    correctly. I had been wondering if your web host is
    OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google
    and could damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for
    a lot more of your respective interesting content.
    Make sure you update this again very soon.

  12. You’re so cool! I do not think I’ve read through a single thing
    like this before. So wonderful to find someone with some unique
    thoughts on this subject. Really.. thanks for starting this up.
    This web site is one thing that is required on the web, someone with
    a bit of originality!

  13. I feel that is one of the so much important information for me.

    And i am happy reading your article. However should observation on few
    common issues, The site style is wonderful, the articles is really great :
    D. Good job, cheers

  14. Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after
    I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well
    I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted
    to say wonderful blog!

  15. Hello, i think that i noticed you visited my blog thus i got here to return the choose?.I’m trying to find things to improve my website!I guess its
    ok to use a few of your concepts!!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello