Un remix deludente rispetto all’originale
Cosa non è piaciuto alla community di Twitter, ai fan di Dua Lipa e anche a me del remix di “Levitating”? Innanzitutto la DJ che ha remixato, The Blessed Madonna DJ, ha reso il pezzo più veloce e ne ha cambiato la musicalità per adattarlo all’ormai decaduta voce di una sua omonima, Madonna, non la DJ la cantante.
Se tempo fa, in un articolo, avevo detto che poteva essere utile nelle collaborazioni con artisti più giovani, come Ariana Grande o Quavo, (ma ricordiamoci che ha collaborato dal vivo anche con Miley Cyrus) in questa canzone è completamente irrilevante. Non solo NON appare nel video ufficiale…È stato il corona virus? Strano, dato che aveva scoperto di essere stata infettata e di essere asintomatica, al punto da dichiarare che avrebbe “respirato” l’aria piena di Covid-19, ma allora i problemi alle gambe? È scesa in piazza con le stampelle per Black Lives Matter, e le ha anche alzate per aria. Che sia che la grande diva non possa scomodarsi? Oppure aveva altri impegni? Questo non possiamo saperlo. Ma la sua voce risulta noiosa sul pezzo, non sa più cantare, quando ho ascoltato l’audio pensavo fosse sempre Dua Lipa (che ha una bella voce, ma in un certo senso monocorde rispetto ad Ava Max e Rita Ora).
Missy Elliott appare troppo giovanile, e non aveva mai fatto cose del genere. Neanche nel remix di “Last Friday Night (T.G.I.F.)” di Katy Perry aveva usato una voce così in falsetto, e nemmeno nella collaborazione con Ariana Grande, contenuta nell’album del 2019 “Sweetener”. Sembra quasi che Missy abbia cercato di imitare Nicki Minaj, e questa è una cosa grave, perché Missy ha sempre avuto il suo stile, quello di “Get Your Freak On” una canzone eccezionale del 2001!
E poi diciamocelo…Il video ha colori orribili, come la canzone, non fa altro che renderla più noiosa. La parte migliore è quella di Missy Elliott, che non imita rapper moderne nei testi, ma nei toni, quasi voglia apparire più fresca e giovane risultando falsa, ma resta comunque la parte migliore.
Un remix sprecato… Dua Lipa doveva lanciare il singolo così come lo aveva registrato nella solo version, con un testo più piccante e deciso.
Il video ufficiale di “Levitating (The Blessed Madonna Remix)“
TESTO
[Intro: (Stuart Price) & Dua Lipa]
(Dance)
Woohoo
[Dua Lipa & (Madonna)]
If you wanna run away with me, I know a galaxy
And I can take you for a ride (For a ride)
I had a premonition that we fell into a rhythm
Where the music don’t stop for life (For life)
Glitter in the sky, glitter in my eyes
Shining just the way I like (I like)
If you’re feeling like you need a little bit of company
You met me at the perfect time
[Dua Lipa & Madonna]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way is liberating
Yeah, yeah, yeah
[Dua Lipa & (Madonna)]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come and dance with me)
[ Madonna]
I believe that you’re for me, I feel it in our energy
I see it written in the stars
We can go wherever, so let’s do it now or never
Baby, nothing’s ever, ever too far
Glitter in the sky, glitter in our eyes
Shining just the way we are
I feel like we’re forever every time we get together
No, we’re never gonna be apart
[Madonna with Dua Lipa]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way is liberating
Yeah, yeah, yeah
[Dua Lipa & (Madonna)]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me (Baby, won’t you come and dance with me)
I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)
[Dua Lipa & (Madonna)]
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride (Baby, let me take you for a ride)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride (Can’t stop it, baby)
[Missy Elliott]
Let’s go!
Boy, I’m advanced, got my real tight pants
When I back it up, I put you in a trance (Woo)
If you wanna dance, then show me all your bands
‘Cause tonight, I might give you a chance
(Let’s get it, skrrt) Pull up in the coupe
Ooh, that dude, he look hella cute
Yeah, he lookin’ at me like “Ooh”
Suck my breasts like Betty Boop (Woo)
Oh my, my, my (My, my)
Get to stuttering like “I-I-I” (I-I)
I’m a freak, I like to play shy
But I will get it poppin’, anything, I’ll try it
Say I’m on his top five list
On a Major Key like Khaled
Don’t speak, open up your eyelids
I can be your girl if you keep it private
[Dua Lipa with Madonna]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way is liberating
Yeah, yeah, yeah
[Dua Lipa & (Madonna)]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
(Come and dance with me)
[Post-Chorus: Dua Lipa & Madonna]
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
(Come on, let me take you for a ride)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
(Come on, let me take you for a ride)
[Dua Lipa & Madonna]
I got you, moonlight, you’re my starlight (You are my starlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)
I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
[Dua Lipa & Madonna]
Woohoo
I’m levitating (Woo)
Come on, come on, come on, dance with me
I’m levitating
(Come on, let me take you for a ride)
I’m levitating (Woo)
Come on, come on, come on, dance with me
I’m levitating (Woohoo)
(Can’t stop it baby, ah)
TRADUZIONE
[Introduzione: (Stuart Price) e Dua Lipa]
(Danza)
Woohoo
[Dua Lipa e (Madonna)]
Se vuoi scappare con me, conosco una galassia
E posso portarti a fare un giro (per un giro)
Ho avuto la premonizione che fossimo caduti in un ritmo
Dove la musica non si ferma per la vita (per la vita)
Luccichio nel cielo, luccichio nei miei occhi
Brillando proprio come mi piace (mi piace)
Se ti senti come se avessi bisogno di un po ‘di compagnia
Mi hai incontrata nel momento perfetto
[Dua Lipa e Madonna]
Mi vuoi, io voglio te, piccolo
Il mio sugarboo, sto levitando
La Via Lattea è liberatoria
Sì sì sì
[Dua Lipa e (Madonna)]
Ho te, chiaro di luna, sei la mia luce di stelle
Ho bisogno di te tutta la notte, dai, balla con me
Ho te, chiaro di luna, sei la mia luce di stelle (sei il chiaro di luna)
Ho bisogno di te tutta la notte, vieni, balla con me (vieni e balla con me)
[ Madonna]
Credo che tu sia per me, lo sento nella nostra energia
Lo vedo scritto nelle stelle
Possiamo andare ovunque, quindi facciamolo ora o mai più
Piccolo, niente è mai, mai troppo lontano
Luccichio nel cielo, luccichio nei nostri occhi
Brillando così come siamo
Mi sento come se fossimo per sempre ogni volta che ci riuniamo
No, non ci separeremo mai
[Madonna con Dua Lipa]
Mi vuoi, io voglio te, piccolo
Il mio sugarboo, sto levitando
La Via Lattea è liberatoria
Si si si
[Dua Lipa & (Madonna)]
Ho te, chiaro di luna, sei la mia luce di stelle
Ho bisogno di te tutta la notte, dai, balla con me (Baby, non verrai a ballare con me)
Ho te, chiaro di luna, sei la mia luce di stelle (sei il chiaro di luna)
Ho bisogno di te tutta la notte, dai, balla con me (Dai, balla con me)
[Dua Lipa (Madonna)]
Puoi volare via con me stanotte
Puoi volare via con me stanotte
Baby, lascia che ti porti a fare un giro (Baby, lascia che ti porti a fare un giro)
Puoi volare via con me stanotte
Puoi volare via con me stanotte
Baby, lascia che ti porti a fare un giro (non posso fermarlo, baby)
[Missy Elliott]
Andiamo!
Ragazzo, sono avanzata, ho i miei veri pantaloni stretti
Quando eseguo il backup, ti metto in trance (Woo)
Se vuoi ballare, fammi vedere tutte le tue band
Perché stasera, potrei darti una possibilità
(Prendiamolo, skrrt) Accosta la coupé
Ooh, quel tizio, sembra davvero carino
Sì, mi guarda come “Ooh”
Succhiami il seno come Betty Boop (Woo)
Oh mio, mio, mio (mio, mio)
Inizia a balbettare come “Io-Io-Io” (Io-Io)
Sono un mostro, mi piace giocare timido
Ma lo farò scoppiare, qualsiasi cosa, lo proverò
Dì che sono nella sua lista dei primi cinque
Su una chiave maggiore come Khaled
Non parlare, apri le palpebre
Posso essere la tua ragazza se la mantieni privata
[Dua Lipa con Madonna]
Mi vuoi, io voglio te, piccolo
Il mio sugarboo, sto levitando
La Via Lattea è liberatoria
Si si si
[Dua Lipa e (Madonna)]
Ho te, chiaro di luna, sei la mia luce di stelle
Ho bisogno di te tutta la notte, dai, balla con me
(Vieni a ballare con me)
[Post-ritornello: Dua Lipa & Madonna]
Puoi volare via con me stanotte
Puoi volare via con me stanotte
Baby, lascia che ti porti a fare un giro
(Dai, lascia che ti porti a fare un giro)
Puoi volare via con me stanotte
Puoi volare via con me stanotte
Baby, lascia che ti porti a fare un giro
(Dai, lascia che ti porti a fare un giro)
[Dua Lipa e Madonna]
Ti ho preso, chiaro di luna, sei la mia luce delle stelle (sei la mia luce delle stelle)
Ho bisogno di te tutta la notte, dai, balla con me (Dai, balla con me)
Ho te, chiaro di luna, sei la mia luce di stelle (sei il chiaro di luna)
Ho bisogno di te tutta la notte, dai, balla con me
Sto levitando
[Dua Lipa e Madonna]
Woohoo
Sto levitando (Woo)
Avanti, forza, forza, balla con me
Sto levitando
(Dai, lascia che ti porti a fare un giro)
Sto levitando (Woo)
Avanti, forza, forza, balla con me
Sto levitando (Woohoo)
(Non posso fermarlo baby, ah)