Demi Lovato ha pubblicato un nuovo singolo decisamente politico

Il video ufficiale di “Commander In Chief”

Già dal nome, “Commander In Chief” si capisce molto, ma guardando il video della canzone si capisce ancora meglio. Persone disagiate, straniere, offese per motivi razziali, per il loro fisico, o per le loro ideologie  politiche e sessuali, che cantano doppiate da Demi fanno da protagonisti nel video. La canzone sensibilizzerà gli Statunitensi poco prima delle votazioni presidenziali? Il testo, palesemente rivolto a Trump, fa una domanda molto semplice “Comandante in capo, come puoi  dormire?” e “Come ci si sente ad essere ancora in grado di respirare?” Quest’ultimo è un riferimento a Black Lives Matter.

La copertina mostra Demi Lovato in bianco e nero con una mascherina con sopra scritto “VOTE” ed è un invito al voto per tutto il popolo statunitense, oltre ad essere simbolo del momento delicato che stiamo vivendo a causa della pandemia da Covid-19.

TESTO

Were you ever taught when you were young
If you mess with things selfishly, they’re bound to come undone?
I’m not the only one
That’s been affected and resented every story you’ve spun
And I’m a lucky one
‘Cause there are people worse off that have suffered enough
Haven’t they suffered enough?

But you can’t get enough of
Shutting down systems for pеrsonal gain
Fightin’ fires with flyers and prayin’ for rain
Do you get off on pain?
We’rе not pawns in your game

Commander in chief, honestly
If I did the things you do
I couldn’t sleep, seriously
Do you even know the truth?
We’re in a state of crisis, people are dying
While you line your pockets deep
Commander in chief, how does it feel to still… be able to breathe?

We were taught when we were young
If we fight for what’s right, there won’t be justice for just some
Won’t give up, stand our ground
We’ll be in the streets while you’re bunkering down
Loud and proud, best believe
We’ll still take a knee while you’re

Commander in chief, honestly
If I did the things you do
I couldn’t sleep, seriously
Do you even know the truth?
We’re in a state of crisis, people are dying
While you line your pockets deep
Commander in chief, how does it feel to still… be able to breathe?
Be able to breathe

Won’t give up, stand our ground
We’ll be in the streets while you’re bunkering down
Won’t give up, stand our ground
We’ll be in the streets while you’re
Commander in chief, honestly
If I did the things you do
I couldn’t sleep, seriously
Do you even know the truth?
We’re in a state of crisis, people are dying
While you line your pockets deep
Commander in chief, how does it feel to still… be able to breathe?
Able to breathe

TRADUZIONE

Ti è mai stato insegnato quando eri giovane
Che se incasini le cose egoisticamente, sono destinate a fallire?
Non sono la sola
Ad essere stata danneggiata e risentita da ogni storia che hanno rifilato
E io sono fortunata
Perché ci sono persone che stanno peggio e che hanno sofferto abbastanza
Non hanno sofferto abbastanza?

Ma non ne hai mai abbastanza di
Fermare i sistemi fatti per guadagni personali
Di combattere il fuoco con i volantini e pregare affinché piova
Ti eccita il dolore?
Non siamo pedine del tuo gioco

Comandante in capo, onestamente
Se facessi le cose che fai tu
Non riuscirei a dormire, seriamente
Conosci almeno la verità?
Siamo in uno stato di crisi, le persone stanno morendo
Mentre ti riempi le tasche
Comandante in capo, come ci si sente ad essere ancora in grado di respirare?

Quando eravamo giovani ci hanno insegnato
Se combattiamo per quello che è giusto, non ci sarà giustizia solo per alcuni
Non mollare, tenergli testa
Saremo in piazza mentre ti rifornisci
Forti e fieri, meglio credere
Continueremo a inginocchiarci mentre sei

Comandante in capo, onestamente
Se facessi le cose che fai tu
Non riuscirei a dormire, seriamente
Conosci almeno la verità?
Siamo in uno stato di crisi, le persone stanno morendo
Mentre ti riempi le tasche
Comandante in capo, come ci si sente ad essere ancora in grado di respirare?
Essere in grado di respirare

Non mollare, tenergli testa
Saremo in piazza mentre ti rifornisci
Non mollare, tenergli testa
Saremo in piazza mentre tu sei
Comandante in capo, onestamente
Se facessi le cose che fai tu
Non riuscirei a dormire, seriamente
Conosci almeno la verità?
Siamo in uno stato di crisi, le persone stanno morendo
Mentre ti riempi le tasche
Comandante in capo, come ci si sente ad essere ancora in grado di respirare?
Essere in grado di respirare