Ava Max ha pubblicato un nuovo singolo giovedì 19 Novembre 2020, di seguito curiosità, testo e traduzione
“My Head & My Heart” è un singolo particolare, con una copertina particolare, che rappresenta un cuore fuso con un cervello su uno sfondo arancione.
La canzone nei testi rafforza il concetto dell’album “Heaven & Hell” della quale è l’ultima traccia nell’edizione digitale. Ava paragona la sua testa agli “Angeli” mentre il suo cuore ai “Mostri”, i primi le direbbero di lasciar perdere il ragazzo, mentre gli altri le direbbero di amarlo, e lei si ritrova intrappolata tra Angeli e Mostri, ovvero tra la sua testa e il suo cuore. Non a caso questo è il titolo, traducibile in Italiano come “La Mia Testa e Il Mio Cuore”
Ava aveva avvisato già Martedì 15 Novembre la release del singolo su Twitter, Instagram ed i suoi social (sui quali è molto attiva) scrivendo:
“Ho lavorato a ‘My Head & My Heart’ in studio questo autunno e aspetto il momento giusto per condividerlo. Sono così entusiasta che sia uscito oggi e non vedo l’ora che tutti lo possano sentire! “
La canzone utilizza un’interpolazione di “Around the World (La La La La La)” degli ATC, che è a sua volta una cover di “Pesenka” una canzone russa di Ruki Vverh!
Di seguito l’audio, il testo e la traduzione del singolo:
L’audio ufficiale di “My Head & My Heart”
TESTO
Baby, now and then
I think about me now and who I could have been
And then I picture all the perfect that we lived
‘Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
‘Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tеll me yes or no
Asking the hеavens, “Should I stay or should I go?”
You held my hand when I had nothing left to hold
And now I’m on a roll, oh
Oh woah
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
‘Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I’m standin’ at the crossroads
I cross my heart with X and O’s
Which way leads to forever?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
My head and my heart are torturing me, yeah
‘Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la
TRADUZIONE
Tesoro, alle volte
Penso a me adesso e a chi sarei potuta essere
E poi mi immagino tutto il perfetto che abbiamo vissuto
Finché non taglio le corde del tuo piccolo violino, oh woah
La mia mente ha una mente tutta sua in questo momento
E mi fa odiare
Esploderò come la dinamite se non riesco a decidere, tesoro
La mia testa e il mio cuore mi stanno torturando, sì
A causa della mia mente e delle tue braccia vado agli estremi, sì
Quando gli angeli mi dicono di correre, e i mostri lo chiamano amore, oh
La mia testa e il mio cuore sono intrappolati nel mezzo, sì
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
Dimmi sì o no
Chiedendo al Paradiso: “Devo restare o devo andare?”
Mi hai tenuto la mano quando non avevo più niente da stringere
E ora sono in un rullo, oh
Oh wow
La mia mente ha una mente tutta sua in questo momento
E mi fa odiare
Esploderò come una dinamite se non riesco a decidere, tesoro
La mia testa e il mio cuore mi stanno torturando, sì
A causa della mia mente e delle tue braccia vado agli estremi, sì
Quando gli angeli mi dicono di correre, e i mostri lo chiamano amore, oh
La mia testa e il mio cuore sono intrappolati nel mezzo, sì
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
Sono all’incrocio
Croce sul mio cuore con X e O
Quale strada condurrà al per sempre? Woah-oh-oh-oh-oh
Solo Dio sa
La mia testa e il mio cuore mi stanno torturando, sì
A causa della mia mente e delle tue braccia vado agli estremi, sì
Quando gli angeli mi dicono di correre, e i mostri lo chiamano amore, oh
La mia testa (la mia testa) e il mio cuore (il mio cuore) sono intrappolati nel mezzo, sì
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la