Il 2 Febbraio 2018 è stato pubblicato come singolo stand-alone da Iggy Azalea…Ma c’è qualcosa che forse non sapete…
“Savior” è stato pubblicato come singolo stand-alone da Iggy Azalea in collaborazione con Quavo nel 2018, in un periodo difficile per Iggy, che analizzeremo dopo.
Ciò che è certo e che nonostante la canzone sia stata un (immeritato) flop a causa della partecipazione – vera o presunta – di Dr.Luke, esistono due versioni della canzone, la prima con Verse Simmonds, che però non era abbastanza famoso, e non soddisfaceva il team di Iggy, così si puntò su Quavo.
Qui a confronto demo e versione finale, con testi e traduzioni annesse.
La versione originale di “Savior” vedeva la collaborazione di Verse Simmonds
La versione del singolo di “Savior” vede la collaborazione di Quavo
TESTO
| [Verse 1: Iggy Azalea]
Been around the world and I, I, I, I can’t find my baby Things gettin‘ crazy, losin‘ my patience Why you keep me waitin‘ Goin‘ through the phases Got me walkin‘ out the house all done up Just in case I see your face and you decide to run up Yeah, I’m in a different place, I need someone to hold on to I been sendin‘ up a prayer hope the call gets through [Pre-Chorus: Iggy Azalea] ‘Cause my heart beats for you only I wonder if you even know me Countin‘ down every moment That I wait for ya, I wait for ya I wonder if you even notice Lately I’ve been feelin‘ hopeless Easy to lose focus, but I’ll wait for ya. [Chorus: Verse Simmonds] I’ve been looking for a savior I’ve been looking for a savior I’ve been looking for a hero in my corner I’ve been looking for a savior, a savior, to save me [Post-Chorus: Verse Simmonds] I’ve been looking for a savior, a savior, to save me [Verse 2: Iggy Azalea] I feel like God playin‘ tricks on me, got a fix on me Feel the weight of the world like I got a brick on me Had a dance with the devil and he got a grip on me I’m just tryna get to heaven, hope you got a ticket for me, uh If I’m Lois Lane, where’s my Superman? I need you faster than a bullet or a speedin‘ train And when you find your way to me then I won’t need a thing And I can’t wait until the day that we can meet again [Pre-Chorus: Iggy Azalea] ‘Cause my heart beats for you only I wonder if you even know me Countin‘ down every moment That I wait for ya, I wait for ya I wonder if you even notice Lately I’ve been feelin‘ hopeless Easy to lose focus, but I’ll wait for ya… [Chorus: Verse Simmonds] I’ve been looking for a savior I’ve been looking for a savior I’ve been looking for a hero in my corner I’ve been looking for a savior, a savior, to save me [Bridge: Iggy Azalea] Savin‘ my love for you, savin‘ my love for you (savin‘ it) Savin‘ it all for you, savin‘ it all for you, all for you Savin‘ my love for you, savin‘ my love for you (savin‘ it) Savin‘ it all for you, savin‘ it all for you [Chorus: Verse Simmonds] I’ve been looking for a savior I’ve been looking for a savior I’ve been looking for a hero in my corner I’ve been looking for a savior, a savior, to save me [Post-Chorus: Verse Simmonds] I’ve been looking for a savior, a savior, to save me |
[Verse 1: Iggy Azalea] Been around the world and I, I, I, I can’t find my baby Things gettin‘ crazy, losin‘ my patience Why you keep me waitin‘? Goin‘ through the phases Got me walkin‘ out the house all done up Just in case I see your face and you decide to run up Yeah, I’m in a different place, I need someone to hold on to I been sendin‘ up a prayer hope the call gets through [Pre-Chorus: Iggy Azalea] ‘Cause my heart beats for you only I wonder if you even know me Countin‘ down every moment That I wait for ya, I wait for ya I wonder if you even notice, lately I’ve been feelin‘ hopeless Easy to lose focus, but I’ll wait for ya [Chorus: Quavo] I’ve been looking for a savior (hey) I’ve been looking for a savior (hey) I’ve been looking for a real one to hold on to (hey) I’ve been looking for a savior, savior, yeah, to save me [Post-Chorus: Iggy Azalea & Quavo] Ah-ay, na–na–na-aye Ah-ay, na–na–na-aye (yeah) Ah-ay, na–na–na-aye (I’ve been looking for a savior) Ah-ay, na–na–na-aye (savior, yeah, to save me) [Verse 2: Iggy Azalea] I feel like God playin‘ tricks on me, got a fix on me Feel the weight of the world like I got a brick on me Had a dance with the devil and he got a grip on me I’m just tryna get to heaven, hope you got a ticket for me, huh I’ve been sending up prayers, I need feedback Past full of sin, can someone delete that? My path got muddy, I feel like my feet trapped Can you give me the strength now to beat that? [Pre-Chorus: Iggy Azalea] ‘Cause my heart beats for you only I wonder if you even know me Countin‘ down every moment That I wait for ya, I wait for ya I wonder if you even notice, lately I’ve been feelin‘ hopeless Easy to lose focus, but I’ll wait for ya [Chorus: Quavo] I’ve been looking for a savior (hey) I’ve been looking for a savior (hey) I’ve been looking for a real one to hold on to (hey) I’ve been looking for a savior, savior, yeah, to save me [Bridge: Iggy Azalea] Saving my love for you, saving my love for you (hey, saving it) Saving it all for you, saving it all for you (all for you, uh) Saving my love for you, saving my love for you (hey, saving it) Saving it all for you, saving it all for you (uh) [Chorus: Quavo & Iggy Azalea] I’ve been looking for a savior (ah-ay, na–na–na-aye) I’ve been looking for a savior (ah-ay, na–na–na-aye) I’ve been looking for a real one to hold on to I’ve been looking for a savior (ah-ay, na–na–na-aye) Savior, yeah, to save me [Outro: Iggy Azalea & Quavo] Been around the world and I, I, I (hey, I’ve been looking for a) Been around the world and I, I, I (hey, I’ve been looking for a) Been around the world and I, I, I (hey) I’ve been looking for a savior, savior, yeah, save me |
Il lyric video ufficiale di “Savior” con Quavo
TRADUZIONE
| [Verso 1: Iggy Azalea]
Sono stata in giro per il mondo e io, io, io, non riesco a trovare il mio tesoro Le cose stanno diventando pazze, perdendo la pazienza Perché mi fai aspettare Sto attraversando le fasi Mi hai fatta uscire di casa tutta sistemata Casomai vedessi la tua faccia e tu decidessi di correre Sì, sono in un posto diverso, ho bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi Sto mandando una preghiera, sperando che la chiamata arrivi [Pre-Ritornello: Iggy Azalea] Perché il mio cuore batte solo per te Mi chiedo se mi conosci Conto alla rovescia in ogni momento Che ti aspetto, ti aspetto Mi chiedo se te ne accorgi Ultimamente mi sono sentita senza speranza È facile perdere la concentrazione, ma ti aspetterò … [Ritornello: Verse Simmonds] Sto cercando un salvatore Sto cercando un salvatore Ho cercato un eroe nel mio angolo Ho cercato un salvatore, un salvatore, per salvarmi [Post-Ritornello: Verse Simmonds] Ho cercato un salvatore, un salvatore, per salvarmi [Verso 2: Iggy Azalea] Mi sento come se Dio mi stesse giocando brutti scherzi, mi avesse sistemato Sento il peso del mondo come se avessi un mattone su di me Ha ballato con il diavolo e mi ha preso Sto solo cercando di andare in paradiso, spero tu abbia un biglietto per me, uh Se sono Lois Lane, dov’è il mio Superman? Ho bisogno di te più veloce di un proiettile o di un treno in corsa E quando troverai la tua strada per me, non avrò bisogno di niente E non vedo l’ora fino al giorno in cui ci potremo rivedere [Pre-Ritornello: Iggy Azalea] Perché il mio cuore batte solo per te Mi chiedo se mi conosci Conto alla rovescia in ogni momento Che ti aspetto, ti aspetto Mi chiedo se te ne accorgi Ultimamente mi sono sentita senza speranza È facile perdere la concentrazione, ma ti aspetterò … [Ritornello: Verse Simmonds] Sto cercando un salvatore Sto cercando un salvatore Ho cercato un eroe nel mio angolo Ho cercato un salvatore, un salvatore, per salvarmi [Ponte: Iggy Azalea] Salvando il mio amore per te, salvando il mio amore per te (salvandolo) Salvando tutto per te, salvando tutto per te, tutto per te Salvando il mio amore per te, salvando il mio amore per te (salvandolo) Salvando tutto per te, salvando tutto per te [Ritornello: Verse Simmonds] Sto cercando un salvatore Sto cercando un salvatore Ho cercato un eroe nel mio angolo Ho cercato un salvatore, un salvatore, per salvarmi [Post-Ritornello: Verse Simmonds] Ho cercato un salvatore, un salvatore, per salvarmi |
[Verso 1: Iggy Azalea] Sono stata in giro per il mondo e io, io, io, non riesco a trovare il mio tesoro Le cose stanno diventando pazze, perdendo la pazienza Perché mi fai aspettare? Sto attraversando le fasi Mi hai fatta uscire di casa tutta sistemata Casomai vedessi la tua faccia e decidessi di correre Sì, sono in un posto diverso, ho bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi Sto mandando una preghiera, sperando che la chiamata arrivi [Pre-Ritornello: Iggy Azalea] Perché il mio cuore batte solo per te Mi chiedo se mi conosci Conto alla rovescia in ogni momento Che ti aspetto, ti aspetto Mi chiedo se te ne accorgi, ultimamente Mi sono sentita senza speranza È facile perdere la concentrazione, ma ti aspetterò [Ritornello: Quavo] Ho cercato un salvatore (hey) Ho cercato un salvatore (hey) Ne ho cercato uno vero a cui aggrapparmi (hey) Ho cercato un salvatore, salvatore, sì, per salvarmi [Post-ritornello: Iggy Azalea & Quavo] Ah-ay, na-na-na-aye Ah-ay, na-na-na-aye (sì) Ah-ay, na-na-na-aye (stavo cercando un salvatore) Ah-ay, na-na-na-aye (salvatore, sì, per salvarmi) [Vers0 2: Iggy Azalea] Mi sento come se Dio mi stesse giocando brutti scherzi, mi avesse sistemato Sento il peso del mondo come se avessi un mattone su di me Ha ballato con il diavolo e mi ha preso Sto solo cercando di andare in paradiso, spero tu abbia un biglietto per me, uh Ho inviato preghiere, ho bisogno di feedback Un passato pieno di peccato, qualcuno può cancellarlo? Il mio percorso è diventato fangoso, mi sento come se i miei piedi fossero intrappolati Puoi darmi la forza ora per batterlo? [Pre-Ritornello: Iggy Azalea] Perché il mio cuore batte solo per te Mi chiedo se mi conosci Conto alla rovescia in ogni momento Che ti aspetto, ti aspetto Mi chiedo se te ne accorgi, ultimamente Mi sono sentita senza speranza È facile perdere la concentrazione, ma ti aspetterò [Ritornello: Quavo] Ho cercato un salvatore (hey) Ho cercato un salvatore (hey) Ne ho cercato uno vero a cui aggrapparmi (hey) Ho cercato un salvatore, salvatore, sì, per salvarmi [Ponte: Iggy Azalea] Salvando il mio amore per te, salvando il mio amore per te (hey, salvandolo) Salvando tutto per te, salvando tutto per te (tutto per te, uh) Salvando il mio amore per te, salvando il mio amore per te (hey, salvandolo) Salvando tutto per te, salvando tutto per te (uh) [Ritornello: Quavo e Iggy Azalea] Ho cercato un salvatore (ah-ay, na-na-na-aye) Ho cercato un salvatore (ah-ay, na-na-na-aye) Ne ho cercato uno vero a cui aggrapparmi Sto cercando un salvatore (ah-ay, na-na-na-aye) Salvatore, sì, per salvarmi [Outro: Iggy Azalea & Quavo] Sono stata in giro per il mondo e io, io, io (hey, stavo cercando un) Sono stata in giro per il mondo e io, io, io (hey, stavo cercando un) Sono stata in giro per il mondo e io, io, io (hey) Ho cercato un salvatore, salvatore, sì, salvami |
Queste sopra elencate sono le differenze tra la demo e la versione finale.
Perché un ritorno al pop?
Iggy Azalea aveva annunciato “Savior“, canzone che doveva far parte dell’album mai pubblicato “Digital Distortion” del 2016, dicendo di aver rilasciato questo singolo pop perché sentiva il bisogno di farlo, dichiarando che la canzone “ha un effetto curativo su di me”.
“Non è un disco su di te che hai bisogno che un uomo o una donna venga a salvarti in una relazione, si tratta di essere il tuo salvatore e trovare la tua forza dentro di te per capirlo. È un disco davvero difficile da scrivere per me e penso che sarà anche uno che faticherò davvero a esibirmi, solo perché probabilmente vorrei piangere ogni volta. ” “[La canzone] è stata creata in un momento in cui mi sentivo così stagnante e sola, ma non riuscivo a prendere il telefono e ammettere anche ai miei amici più cari quanto mi sentissi senza speranza”, ha scritto in un tweet. “Quindi spero di poter entrare in contatto con chiunque altro sia stato / ci è passato attraverso [la situazione di] questa canzone.”
Il singolo è stato comunque pubblicato nel 2018, nonostante già nel 2016 fosse stata leakkata la demo originale.
La questione di Dr. Luke
Iggy come sappiamo ha un buon rapporto con i fan, specialmente su Twitter, dove risponde a molti di loro. Tuttavia ha ricevuto critiche feroci perché tra i produttori della canzone c’era Dr.Luke, famosa è la vicenda che vede il produttore denunciato da Kesha e altre star per molestie sessuali e psicologiche.
Il dottor Luke era originariamente indicato come co-autore e co-produttore della canzone. Azalea ha subito dichiarato via Twitter dopo aver provocato una reazione pubblica di malcontento, dicendo che i due produttori della canzone “hanno accordi di produzione con Luke”, e che non è affiliata a Luke né lavora con lui. Luke è stato successivamente rimosso dai titoli di coda. Si ipotizzò quindi che Luke fosse accreditato con uno pseudonimo.
Remix
Iggy ha rilasciato come singolo anche un remix, ad opera di Freedo, che puoi ascoltare qui sotto:
Il remix di “Savior” ad opera di Freedo
Oltre a questo ha cantato una versione alternativa live della canzone con Demi Lovato, e ha cantato una versione solista della canzone con un gruppo di coriste al “The Late Show with James Corden”.
La versione dal vivo con Demi Lovato, amica intima di Iggy