Testo traduzione “Belladonna” Ava Max

Ecco testo e traduzione della canzone preferita dai fan…

“Belladonna” di Ava Max è una delle canzoni preferite dai fan, tanto che uno di loro le aveva scritto su Instagram, in una stories dove chiedeva “Secondo voi, da cosa dovrei travestirmi ad Halloween?” “Da pianta di Belladonna” E lei aveva commentato “Questa è una buona idea.”

Insomma, “Belladonna”, la canzone ispirata alla pianta venefica che un tempo veniva usata per truccarsi, dove Ava Max diventa una donna velenosa e sessualmente crudele ed avida, è una canzone molto in tendenza dal suo ultimo album quindi direi….

ESCILA COME SINGOLO!

Ma per il momento dobbiamo accontentarci del lyric video…

 

Ecco testo e traduzione della tanto amata canzone!

TESTO

Forgive me for making you wait up for me
I’ll pull you in like the waves of the sea
I promise
Yeah, I promise
It’s hard to forget me, just wait and you’ll see
I cannot help it, it comes naturally
If I’m honest
I’m never honest
You’ll be screaming out my name
Cursing me for getting oh so close
Didn’t mean to cause no pain
But it’s just out of my control, oh boy
And you’re better off on your own
Uh, yeah
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
Dangerous, addictive, don’t come here unless you wanna
Belladonna, belladonna
Belladonna
Uh, sweet like a flower at the beginning
But nothing is ever the way that it seems
But I like it
I can’t deny it
Soon as I’m done, I just get up and leave
I swear I don’t do it intentionally
I can’t help it
A little selfish, oh
You’ll be screaming out my name (oh)
Cursing me for getting oh so close
Didn’t mean to cause no pain (oh)
But it’s just out of my control, oh boy
And you’re better off on your own
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (yeah, oh, yes)
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (oh, yes)
Dangerous, addictive, don’t come here unless you wanna
Belladonna, belladonna
Belladonna
Oh, let’s go
Oh
Ooh, ooh
Oh
Oh
(Belladonna, belladonna)

TRADUZIONE

Perdonami per essermi fatta aspettare
Ti trascinerò come le onde del mare
lo prometto
Sì, lo prometto
È difficile dimenticarmi, aspetta e vedrai
Non posso farci niente, mi viene naturale
Se sono onesta
Non sono mai onesta

Urlerai il mio nome
Maledicendomi per essermi avvicinata così tanto
Non significa che volessi causare nessun dolore
Ma è fuori dal mio controllo, oh ragazzo
E stai meglio da solo
Uh, sì

Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
Velenosa, contagiosa, ti faccio sballare nella mia tenda
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
Pericolosa, crea dipendenza, non venire qui a meno che tu non voglia
Belladonna, belladonna
Belladonna

Uh, dolce come un fiore all’inizio
Ma niente è mai come sembra
Ma mi piace
Non posso negarlo
Ho appena finito, mi alzo e me ne vado
Giuro che non lo faccio intenzionalmente
Non posso farci niente

Urlerai il mio nome (Oh)
Maledicendomi per essermi avvicinata così tanto
Non significa che volessi causare nessun dolore (Oh)
Ma è fuori dal mio controllo, oh ragazzo
E stai meglio da solo

Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (Sì, oh, sì)
Velenosa, contagiosa, ti faccio sballare nella mia tenda
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (Oh, sì)
Pericolosa, crea dipendenza, non venire qui a meno che tu non voglia
Belladonna, belladonna
Belladonna

Oh, andiamo
Oh
Ooh ooh
Oh
Oh

 

 

Questo articolo ha 6 commenti.

  1. Secondo me questo pezzo verrà estratto come singolo.
    Neanche come singolo promozionale, proprio come SINGOLO.
    Perché ha un grande potenziale. Secondo me non è neanche pop, ma un rock elettronico. D’accordo?
    P. S. Anche se non c’entra niente, vorrei fare tre domande che ho in mente da tempo:
    1- Qual è la tua canzone preferita di Katy Perry? La mia “Firework”, ma anche “Wide Awake”, “Roar”, “Dark Horse”, “Teenage Dream e molte altre;
    2- Cosa ne pensi di Mariah Carey?
    3- Oltre a Loredana Bertè, i TES e Gaia Gozzi, c’è qualche altro artista/gruppo italiano/a che ti piace?

    1. Io spero che venga estratto come singolo, ma la vedo dura…Penso che Ava Max abbia terminato la “Heaven & Hell” Era comunque vedremo…
      1) “Firework” e “Wide Awake” sono le mie preferite. Mi piacciono anche “Roar” e “Dark Horse”, mentre “Teenage Dream” non è tra le mie preferite.
      2) Non conosco molto Mariah, ho alcune sue canzoni, ma non rientra fra le mie cantanti preferite. Poi a me ha dato sempre l’impressione che abbia un che di falso buonismo.
      3) Sì, mi piacciono Giorgia, abbastanza anche Laura Pausini, ad “Amici” mi piacciono Tancredi e Aka7even, e mi piace Renato Zero. Una volta seguivo anche Emma Marrone.
      Buona giornata,
      Richard 🙂

      1. 1) A me piace Teenage Dream perché mi dà una sensazione piacevole e giovanile (e io non sono vecchia, tutt’altro), ma da un’altra parte penso che sia… ehm… troppo “dolce”. Non nel senso che è zuccherosa, ma nel senso che comunque mi dà come la sensazione di una torta buonissima (perché comunque la canzone mi piace) ma con decorazioni (di qualsiasi tipo) esagerate. E’ un po’ troppo elaborata. Tra le mie preferite del disco Teenage Dream invece c’è Not Like The Movies. Concordi con me?
        2) Mi piacciono i suoi primi dischi (specialmente Merry Christmas che nel periodo delle Feste metto a tutto volume), ma poi secondo me la qualità degli album non dico che è calata drasticamente, ma i dischi successivi a quelli degli anni Novanta (che musicalmente è il mio periodo preferito in più di un genere musicale, soprattutto rock e pop) hanno mostrato delle carenze pur essendo buoni album. Io la seguo. Non è la mia cantante preferita in assoluto, ma secondo me nel suo genere è brava. Quali canzoni conosci di Mariah?
        3) anche a me piace Giorgia. Delle voci maschili la mia preferita è quella di Tiziano Ferro (non tutte le sue canzoni mi piacciono, ma parecchie sì). Io ascolto Emma Marrone, quali canzoni ti piacciono e quando hai smesso di seguirla (poi se ho capito male dimmelo pure)?
        Un saluto 🙂 ,
        Carmela

        1. 1)”Teenage Dream” è realmente troppo “dolce”, ma anche molto giovanile, lo dice il titolo “Teenage Dream” e con giovanile non intendo venticinquenni, ma dodicenni-tredicenni.
          Una volta mi piaceva di più.
          2) Di Mariah conosco i pezzi più famosi, “We Belong Together”, “Touch My Body”, “Vision of Love”, “Always Be My Baby”, “Obsessed”, “Up Out My Face”(che ha fatto con Nicki Minaj), “Heartbreaker” e “When You Believe”, ma anche “Triumphant” con Rick Ross, DJ Khaled e Meek Mill (dove diciamocelo chiaramente, è la lead artist ma sembra l’ultima arrivata)
          3) Di Emma mi piacciono: “Il Paradiso Non Esiste”, “Non È L’Inferno”, “L’Amore Non Mi Basta”, “Argento Adesso”, “Trattengo il Fiato”, “Amami”, “Dimentico Tutto”, “Isola”, “Quando le Canzoni Finiranno”, “Cercavo Amore”, “Ma Che Vita Fai”, “La Mia Città”, “1,2,3”, “Se Rinasci”, “Che Sogno Incredibile”, “Pezzo di Cuore” e “Bella”.
          Io l’ho seguita per tutta l’era di Schiena, poi non l’ho seguita più tanto, ho ascoltato perlopiù i singoli.
          Questo è tutto,
          Un saluto,
          Richard 🙂

  2. Scusa per la domanda, ma la Heaven&Hell Era è finita? Se sì, mi dispiace un sacco: io avrei estratto Belladonna come singolo: a mio avviso sarebbe riuscita a raggiungere non il livello di Sweet But Psycho in termini di vendite (una Hit con la H maiuscola), ma avrebbe avuto comunque un successone. L’avrei estratta per Halloween quest’anno. Tu?

    1. Sì, per Halloween era perfetta.
      Ava Max ha detto di EberyTime I Cry che è ispirato alla Heven&Hell Era e che la racchiude, e ne indica la fine.
      Doveva già essere finita con “My Head & My Heart” ma lei ha aggiunto un singolo stand-alone per far capire che quell’era era terminata.
      Un’era di grandi hit, e “Belladonna” era una potenziale hit.
      Certo non avrebbe raggiunto i livelli di Sweet But Psycho, concordo con te, ma è una bomba
      Mi dispiace molto che non l’abbia estratta come singolo.
      Un malinconico saluto (perché Belladonna non è diventa singolo),
      Richard 😭😢
      P.S.: Non per pubblicizzarmi, ma quella canzone mi piace molto, tanto che nel mio ultimo libro, “Visioni e Incubi 2…L’Orrore Continua” c’è un racconto chiamato Belladonna ispirato alla canzone.

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello