Ecco testo e traduzione del remix di 34+35 di Ariana Grande!
Premettendo che la collaborazione con le rapper Doja Cat e Megan Thee Stallion, quest’ultima scelta in un secondo momento, potrebbe portare la hit ad un certo successo,”34+35″ è tornato nella classifica iTunes USA alla posizione numero 9 ma non il remix, bensì la versione originale, come anche in UK, mentre in Spagna è alla posizione numero 20. Su Billboard è alla numero 13, ma del remix – per il momento- nelle classifiche non c’è traccia.
Staremo a vedere se nei prossimi giorni riuscirà anch’esso ad entrare in classifica.
AGGIORNAMENTO
Nella sera del 15 Gennaio 2021, il remix ha raggiunto il 3°posto su iTunes USA ed il 10°posto su iTunes UK, ma la versione originale è uscita dalle classifiche.
Il 17 Gennaio 2021 sparisce dalla classifica UK mentre risale in USA al 7°posto, per poi riscendere all’ 8°.
In Italia la canzone non è entrata nella classifica iTunes.
Vediamo testo e traduzione della canzone:
TESTO
[Ariana Grande]
You might think I’m crazy
The way I’ve been cravin’
If I put it quite plainly
Just gimme them babies
So what you doing tonight?
Better say, “Doin’ you right” (Yeah)
Watchin’ movies, but we ain’t seen a thing tonight (Yeah)
I don’t wanna keep you up (You up)
But show me, can you keep it up? (It up)
‘Cause then I’ll have to keep you up
Shit, maybe I’ma keep you up, boy
I’ve been drinking coffee (I’ve been drinking coffee; coffee)
And I’ve been eating healthy (I’ve been eating healthy; healthy)
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky)
Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy)
Can you stay up all night?
Fuck me ‘til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me ‘til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Can we stay up all night? Fuck a jet lag
You bring your fine ass and overnight bag
Add up the numbers or get behind that
Play and rewind that, listen, you’ll find that
I want that six-nine without Tekashi
And I want your body and I make it obvious
Wake up the neighbors, we got an audience
They hear the clapping, but we not applauding ‘em
Six o’clock and I’m crushing
Then it get to seven o’clock now he want it
When it hit eight o’clock, we said, “Fuck it”
Forget your girl, pretend that I’m her
Come make the cat purr, come make my back hurt, ayy
Making that squirt and rain and shower and spray
Now that’s perfect, baby, we don’t sleep enough
But I’ma keep you up, if you can keep it up (Baby)
[Ariana Grande]
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me ‘til the daylight (Yeah, yeah)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me ‘til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Megan Thee Stallion]
Rock you like a baby but you know I’m bout to keep you up
Welcome to my channel and today I’m bout to teach you somethin’
I can make you pop, legs up like a can-can
Wake the neighbors up, make it sound like the band playing
Bitch, let me get cute (Yeah)
He’s about to come through (He’s about to come through)
I’ve been in the shower for ‘bout a whole hour
He finna act a dog in it so he get the bald kitty
Netflix or Hulu, baby you choose
I’m up like Starbucks, three pumps, ooh
This pussy good for ya health, call it superfood
When I’m by myself DIY like it’s YouTube
Bad, bad bitch, all the boys wanna spank me (Spank me)
Left him on read, girlfriend need to thank me (Thank me)
Make his toes point, ballerina, no tutu
Baby I’m the best, I don’t know what the rest do (Ayy, ayy, ayy, yeah)
Dive in the water like a private island
Thirty-four, thirty-five, we can sixty-nine it
And I been a bad girl but this pussy on the good list (Good list)
I hope that you ain’t tired, we ain’t stoppin’ ‘til i finish (Ayy, ayy, ayy, yeah)
[Ariana Grande]
Can you stay up all night?
Fuck me ‘til the daylight (Yeah, yeah)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Thirty-four, thirty-five)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Fuck me ‘til the daylight (Do you know what that means?)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah
TRADUZIONE
[Ariana Grande]
Potresti pensare che sono pazza
Il modo in cui ho bramato
Se lo dico abbastanza chiaramente
Dammi solo quei tesori
Allora cosa fai stasera?
Meglio dire “Ti sto facendo bene” (Sì)
Guardando film, ma non abbiamo visto niente stasera (Sì)
Non voglio tenerti sveglio (tu sveglio)
Ma fammi vedere, puoi mantenerlo su? (Su)
Perché allora dovrò tenerti sveglio
Ca**o, forse ti terrò sveglio, ragazzo
Ho bevuto caffè (ho bevuto caffè; caffè)
E ho mangiato sano (ho mangiato sano; sano)
Sai che lo tengo cigolante, sì (Sai che lo tengo cigolante)
Risparmio di energia (Sì, sì, risparmio di energia)
Puoi stare sveglio tutta la notte?
Fo**imi fino all’alba
Trentaquattro, trentacinque (Sì, sì, sì, sì)
Puoi stare sveglio tutta la notte? (Tutta la notte)
Fan*ulo fino all’alba
Trentaquattro, trentacinque (Sì, sì, sì, sì)
[Doja Cat]
Possiamo stare svegli tutta la notte?
Fan*ulo al jet lag
Porta il tuo bel culo e la borsa per la notte
Somma i numeri o rimani indietro
Suona e riavvolgi quello, ascolta, la troverai
Voglio quel sei e nove senza Tekashi
E voglio il tuo corpo e lo rendo ovvio
Sveglia i vicini, abbiamo un pubblico
Sentono gli applausi, ma noi non li applaudiamo
Sei in punto e sto schiacciando
Poi arrivano le sette , ora che la vuole
Quando ha colpito le otto, abbiamo detto, “Fan*ulo”
Dimentica la tua ragazza, fingi che io sia lei
Vieni a fare le fusa al gatto, vieni a farmi male alla schiena, ayy
Facendo quello schizzo e pioggia e doccia e spruzzo
Ora è perfetto, piccolo, non dormiamo abbastanza
Ma ti terrò sveglio, se puoi continuare (Piccolo)
[Ariana Grande]
Puoi stare sveglio tutta la notte? (Tutta la notte)
Fo**imi fino all’alba (Alba)
Trentaquattro, trentacinque (Sì, sì, sì, sì)
Puoi stare sveglio tutta la notte? (Puoi restare?)
Fo**imi fino all’alba (puoi restare?)
Trentaquattro, trentacinque (Sì, sì, sì, sì)
[Megan Thee Stallion]
Ti cullano come un bambino ma sai che sto per tenerti sveglio
Benvenuto nel mio canale e oggi sto per insegnarti qualcosa
Posso farti scoppiare, gambe in alto come un barattolo
Sveglia i vicini, fai sembrare la band che suona
Pu**ana, fammi diventare carina (Sì)
Sta per venire (sta per venire)
Sono stata sotto la doccia per circa un’ora intera
Lui si è trovato a recitare un cane in modo da ottenere la gattina calva
Netflix o Hulu, baby scegli tu
Sono su come Starbucks, tre pom*ini, ooh
Questa fi*a fa bene alla salute, chiamala supercibo
Quando sono da sola fai da te come se fosse YouTube
Cattiva, cattiva pu**ana, tutti i ragazzi vogliono sculacciarmi (Sculacciami)
L’ho lasciato in lettura, la ragazza deve ringraziarmi (Grazie)
Fai la punta dei piedi, ballerina, niente tutù
Piccolo io sono la migliore, non so cosa fanno gli altri (Ayy, ayy, ayy, sì)
Tuffati in acqua come un’isola privata
Trentaquattro, trentacinque, possiamo sessantanove
E sono stata una cattiva ragazza ma questa fi*a è sulla buona lista (Bella lista)
Spero che tu non sia stanco, non ci fermeremo fino alla fine (Ayy, ayy, ayy, sì)
[Ariana Grande]
Puoi stare sveglio tutta la notte?
Fo**imi fino all’alba (Sì, sì)
Trentaquattro, trentacinque (Sì, sì, sì, sì)
(Trentaquattro, trentacinque)
Puoi stare sveglio tutta la notte? (Sai cosa significa?)
Fo**imi fino all’alba (sai cosa significa?)
Trentaquattro, trentacinque (Sì, sì, sì, sì)
Si si si
Significa che voglio “69” con te
Aww me*da
Lezione di matematica
Non sono mai andata bene