Ecco l’ultimo splendido singolo dei Black Eyed Peas in collaborazione con Shakira!
La coreografia di Shakira nel video è più che azzeccata! Sono già nate challenge su Tik Tok per fare lo stesso balletto di Shakira e le sue due ballerine, o le coreografie create con le mani e i capelli attorno alla testa di Shakira.
La cantante Colombiana ha collaborato a creare il video della canzone con il regista Rich Lee, a dichiararlo è stata proprio lei:
“La canzone ha già quella qualità vintage, quindi volevo un video che avesse un’atmosfera retrò futuristica. Fin dall’inizio ho pensato: Jane Fonda. Quegli allenamenti degli anni ’80 i video avevano un’estetica davvero interessante che volevo importare in questo video. ”
La canzone è stata prodotta dallo stesso Will.I.Am che come sappiamo ha anche una casa di produzione sua, e co-prodotta da Shakira.
Il brano era stato già creato nel 2008 ed era molto atteso dai fan dei B.E.P. e di Shakira, per l’album “The E.N.D.” l’ultimo in collaborazione con Fergie come cantante del gruppo, ma venne scartato. Venne anche pensato per l’album di Will.I.Am “WillPower” ma venne nuovamente scartato perché il risultato finale non era quello che voleva Shakira.
Nell’album “Translation” invece finalmente il brano ha trovato il suo spazio, in collaborazione anche con apl.de.ap e Taboo.
Il trio ha dichiarato:
«Pensavamo di essere dei perfezionisti… Shakira è su un livello completamente diverso! […] Lei viene con delle note ed appunti ed è fantastico. Ma lo fa in un modo molto dolce, umile, vuole solo dissipare tutti i dubbi prima di produrre qualcosa. E questo richiede un negoziatore molto abile, un grande collaboratore. È stata una gioia lavorare con lei.»
Ecco testo e traduzione della canzone, pubblicata come singolo nel Dicembre 2020:
TESTO
[Intro: will.i.am]
Ayy, yeah
Ayy, ayy
[Shakira]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[apl.de.ap]
La-La-Latinas
[[will.i.am & Shakira, Ambos]
Eh
I want a girl like Shakira, eh
Esa latina está rica (Ah)
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
I need a bien bonita (Wuh)
Elegante señorita (Wuh)
Girl, I want you and I need ya
All of my life, yup, baby, let’s team up
I want a girl that shine like glitter (Ping)
A girl that don’t need no filter
The real for real
A girl that’s a natural killa (Prr)
I wanna girl that’s a heater (Hot)
Caliente, off the meter (Hot)
Yo quiero, mira, yo quiero
Una chica que no me diga mentiras
[Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[Shakira]
Me llevas en tu mente
Soy adictiva como el azúcar
Me buscas permanentemente
¿No ves que solo quiero jugar?
[apl.de.ap]
Latinas, latinas
La-La-Latinas, la-la-latinas
[Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
Baby, drop it low on top me
Electric field, so shock me
Your hips don’t lie, they rock me
Baby, come get me, you got me
Oye, mami, ven aquí
You know I’m liking what I see
Muévelo, muévelo, muévelo así
Yo quiero una mujer
Una princesa no tiene pa’ ver
Esa chick with no boundaries like that fue what diva
Buena en la cama, she good in the bed
A girl that be using her head (Her head)
To use the cabeza, the best
I want a girl who’s a diva
No quiero otra, sí, eso es
[Shakira]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[Shakira]
When I come it shines like glitter
Baby, you know I need no filter
For real, I’m real
You know I’m real
Like that my lips are so glossy
Like how my neck is so bossy
Baby, if you do it my way
Just for the hell of it, I’ll let you love me
[apl.de.ap]
Latinas, latinas
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
[apl.de.pl]
I like latinas
Ones who look like Selena
Shake your bunda like Anitta
Morena estás más fina
I like dominicanas
Boricuas and colombianas
In East L.A. I like the chicanas
And they want a piece of the big manzana, eh
[Shakira & will.i.am,]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[Shakira]
Me llevas en tu mente
Soy adictiva como el azúcar
Me buscas permanentemente
¿No ves que solo quiero jugar?
TRADUZIONE
[Intro: will.i.am]
Ayy, sì
Ayy, ayy
[Ritornello: Shakira]
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
[apl.de.ap]
La-La-Latine
[will.i.am & Shakira, entrambi]
Eh
Voglio una ragazza come Shakira, eh
Quella latina è ricca (Ah)
Voglio una famiglia di ragazze che sappia vivere e che viva la vita
Ho bisogno di una molto carina (Wuh)
Signorina elegante (Wuh)
Ragazza, ti voglio e ho bisogno di te
Per tutta la vita, sì, piccola, facciamo squadra
Voglio una ragazza che brilli come glitter (Ping)
Una ragazza che non ha bisogno di filtri
La vera per davvero
Una ragazza che è un assassina naturale (Prr)
Voglio una ragazza che sia una stufa (calda)
Caldo, fuori dal metro (caldo)
Voglio, guarda, voglio
Una ragazza che non mi dice bugie
[Shakira e will.i.am]
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
Ehi mamma, sto cercando una ragazza come quella
Ehi mamma, sto cercando una ragazza come quella
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
[Shakira]
Mi porti nella tua mente
Creo dipendenza come lo zucchero
Mi cerchi in modo permanente
Non vedi che voglio solo giocare?
[apl.de.ap]
Latine, Latine
La-La-Latine, la-la-Latine
[Taboo & Shakira. entrambi]
Agitalo come Shaki
Baby, lascialo cadere sopra di me
Campo elettrico, quindi scioccami
I tuoi fianchi non mentono, mi cullano
Baby, vieni a prendermi, mi hai preso
Ehi mamma vieni qui
Sai che mi piace quello che vedo
Spostalo, spostalo, spostalo in questo modo
Voglio una donna
Una principessa non deve vedere
Quella ragazza senza confini come quella era ciò che è una diva
Brava a letto, brava a letto
Una ragazza che sta usando la sua testa (la sua testa)
Per usare la testa, il meglio
Voglio una ragazza che sia una diva
Non ne voglio un’altra, sì, è così
[Shakira]
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
[Shakira]
Quando vengo brilla come glitter
Tesoro, sai che non ho bisogno di filtri
Davvero, sono reale
Sai che sono reale
Così le mie labbra sono così lucide
Come se il mio collo fosse così prepotente
Baby, se lo fai a modo mio
Solo per il gusto di farlo, ti lascerò amarmi
[apl.de.ap]
Latine, Latine,
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
[apl.de.pl]
Mi piacciono le latine
Quelli che assomigliano a Selena
Scuoti il tuo cu*o come Anitta
Bruna sei più bella
Mi piacciono le Dominicane
Portoricane e Colombiane
A East L.A. Mi piacciono le chicane
E vogliono un pezzo della grande mela, eh
[ Shakira e will.i.am]
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ehi mamma, sto cercando una ragazza come quella
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
[Shakira]
Mi porti nella tua mente
Creo dipendenza come lo zucchero
Mi cerchi in modo permanente
Non vedi che voglio solo giocare?