Prodotta da Murda Beatz, prima canzone prodotta da quest’ultimo sia per Ariana Grande che per Doja Cat, in “Motive” Ariana Grande parla di un ragazzo che ci prova con lei, ma Ari vuole sapere il motivo di questo.
Doja accusa il ragazzo di provarci solo perché è famosa, con riferimenti al suo brano “Candy” del 2018.
Ariana ha anticipato per la prima volta la collaborazione con Doja Cat in un’intervista datata 13 Maggio 2020. Ha detto che hanno iniziato a lavorare sulla canzone, che all’epoca si intitolava “Motivate”, verso la fine del 2019. Grande ha ricordato: “Ricordo quando l’ho scritto per la prima volta e gliel’ho mandato, lei era sotto la doccia e mi ha detto, ‘Pu**ana, lo adoro. Sono sotto la doccia.’ E io ho pensato: “Doccia. Ok, non c’è fretta. Non lancerò un progetto in qualunque momento presto, qualunque cosa. Puoi richiamarmi”. Era come, ‘Lo sto facendo adesso.” Doja Cat l’ha videochiamata il mattino dopo.
Ariana ha detto questo su Doja, in un’intervista con Zane Lowe su Apple Music:
“Aveva fatto un intero verso, tutto era fatto. […] Lei ha detto: “Quante battute posso sopportare? Perché è una fonte di ispirazione folle e voglio andarmene”. E io ho detto: “Prendi tutte le barre che vuoi. Fallo. Se sei ispirata a dire cose, andiamo”. E così se ne va, ed è così divertente, e la adoro. È il mio preferito finora.”
Ari ha elogiato la personalità di Doja Cat, definendola “una boccata d’aria fresca”. Ha anche espresso il suo apprezzamento per il suo talento e “quello che porta musicalmente in tavola”. Ha detto: “Sono stata in grado di lavorare con lei all’inizio di quest’anno su questa canzone per la quale voglio salvare ogni volta che è il momento di abbandonare [una relazione]”.
TESTO
[Intro]
Mu-Mu-Mu-Murda
[Ariana Grande]
Tell me why I get this feeling
That you really wanna turn me on
Tell me why I get this feeling
That you really wanna make me yours, ah
[Ariana Grande]
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
But before I lead you on
[Ariana Grande]
Baby, tell me, what’s your motive? (Motive)
What’s your motive?
What’s your motive? (Ah)
So tell me, what’s your motive? (Motive)
What’s your motive?
What’s your motive? (Ah)
[Ariana Grande]
I could call bullshit out from a mile away (Don’t say)
You want me if you can keep comin’ back for me
Might have to curve you if you just can’t talk straight (Just say)
Say what you mean ’cause you might get it
[Ariana Grande]
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
But before I lead you on
[Ariana Grande & Doja Cat]
Tell me, what’s your motive?
What’s your motive?
What’s your motive? (Ah)
So tell me, what’s your motive?
What’s your motive?
What’s your motive? (Ayy, yeah, yeah, ayy, ah)
[Doja Cat]
You treat me like gold, baby
Now you wanna spoil me
Did you want a trophy or you wanna sport me, baby?
Want me on your neck ’cause you wanted respect
‘Cause you fightin’ some war, baby
Well, I had to bring the fists out, had to put a wall up
But don’t trust phonies, baby (Yeah, yeah, yeah, yeah)
You gotta tell me, what’s your motive, baby?
‘Cause you got your candy (Yeah) on your arm (Yeah)
No need to sugarcoat a lie (Yeah)
Say what you want, I needed a real bonafide G (Come on)
Can you promise me you’ll bring it all tonight? (Give it to me)
‘Cause I need you to be wise
Tell me everything that’s on your mind, come on
[Ariana Grande & Doja Cat]
Baby, tell me what’s your motive? (Tell me, baby)
What’s your motive? (What’s your motive?)
What’s your motive? (What’s your motive?, ah)
So tell me, what’s your motive? (Better tell me, baby)
What’s your motive? (What’s your motive?; Better tell me, baby)
What’s your motive? (Yeah, ayy, ah)
TRADUZIONE
[Intro]
Mu-Mu-Mu-Murda
[ Ariana Grande]
Dimmi perché ho questa sensazione
Che mi vuoi davvero eccitare
Dimmi perché ho questa sensazione
Che tu mi voglia davvero far tua, ah
[ Ariana Grande]
Perché ti vedo provare, provare in modo subliminale
Per vedere se sarò quella che è tra le tue braccia
Ammetto che è eccitante, a parti di me piace un po’
Ma prima di guidarti
[Ariana Grande]
Tesoro, dimmi, qual è il tuo motivo? (Motivo)
Qual è il tuo motivo?
Qual è il tuo motivo? (Ah)
Allora dimmi, qual è il tuo motivo? (Motivo)
Qual è il tuo motivo?
Qual è il tuo motivo? (Ah)
[Ariana Grande]
Potrei chiamare stron*ate da un miglio di distanza (Non dire)
Mi vuoi se puoi continuare a tornare per me
Potrei doverti curvare se non riesci a parlare direttamente (Dì solo)
Dì quello che vuoi dire perché potresti ottenerlo
[Ariana Grande]
Perché ti vedo provare, provare in modo subliminale
Per vedere se sarò quella che è tra le tue braccia
Lo ammetto è eccitante, a parti di me piace un po’
Ma prima di guidarti su
[Ariana Grande & Doja Cat ]
Dimmi, qual è il tuo motivo?
Qual è il tuo motivo?
Qual è il tuo motivo? (Ah)
Allora dimmi, qual è il tuo motivo?
Qual è il tuo motivo?
Qual è il tuo motivo? (Ayy, sì, sì, ayy , ah)
[Doja Cat]
Mi tratti come l’oro, piccolo
Ora vuoi viziarmi
Volevi un trofeo o mi vuoi divertire, piccolo?
Mi vuoi al collo perché volevi rispetto
Perché stai combattendo un po’di guerra, piccolo
Beh, ho dovuto tirare fuori i pugni, ho dovuto alzare un muro
Ma non fidarti dei falsi, tesoro(Sì, sì, sì, sì)
Devi dirmi, qual è il tuo motivo , piccolo?
Perché hai le tue caramelle (Sì) sul braccio (Sì)
Non c’è bisogno di addolcire una bugia (Sì)
Dì quello che vuoi, avevo bisogno di un vero autentico G (Dai)
Puoi promettermi che porterai tutto stasera ? (Dammelo)
Perché ho bisogno che tu sia saggio
Dimmi tutto quello che hai in mente, dai
[Ariana Grande & Doja Cat ]
Tesoro, dimmi qual è il tuo motivo? (Dimmi, piccolo)
Qual è il tuo motivo? (Qual è il tuo motivo? )
Qual è il tuo motivo? (Qual è il tuo motivo?, Ah)
Allora dimmi, qual è il tuo motivo? (Faresti meglio a dirmi, piccolo)
Qual è il tuo motivo? (Qual è il tuo motivo ?; Meglio dirmelo, piccolo)
Qual è il tuo motivo? (Sì, ayy , ah)