Testo e traduzione di “Driver License” di Olivia Rodrigo (e qualche curiosità)
Olivia Rodrigo è la nuova leggenda musicale appena nata…Come Billie Eilish l’anno scorso, o altri giovani artisti nati negli anni 2000, la Rodrigo ha avuto successo fin da quando è diventata realmente famosa…Prima era una star Disney e proprio da allora, dall’innamoramento con il cantante Joshua Bassett, poi infranto, deriverebbe questa canzone.
Vediamo video, testo e traduzione:
TESTO
I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ’cause you weren’t around
And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one, oh
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
TRADUZIONE
Ho preso la patente la scorsa settimana
Proprio come abbiamo ne abbiamo sempre parlato
Perché eri così eccitato per me
Per arrivare finalmente a casa tua
Ma oggi ho attraversato la periferia
Piangendo perché non c’eri
E probabilmente sei con quella ragazza bionda (*)
Che mi ha sempre fatto dubitare
È molto più grande di me
Lei è tutto ciò di cui sono insicura
Sì, oggi ho guidato per la periferia
Perché come potrei mai amare qualcun altro?
E so che non eravamo perfetti
Ma non mi sono mai sentita così per nessuno
E non riesco proprio a immaginare
Come potresti stare così bene ora che me ne sono andata
Immagino che non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me
Perché hai detto per sempre, ora guido da sola oltre la tua strada
E tutti i miei amici sono stanchi
Di sentire quanto mi manchi, ma
Mi dispiace un po’ per loro
Perché non ti conosceranno mai nel modo in cui ti conosco io, sì
Oggi ho attraversato la periferia
E immaginavo che stavo tornando a casa da te
E so che non eravamo perfetti
Ma non mi sono mai sentita così per nessuno, oh
E non riesco proprio a immaginare
Come potresti stare così bene ora che me ne sono andata
Immagino che tu non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me
Perché hai detto per sempre, ora guido da sola oltre la tua strada
Semafori rossi, segnali di stop
Vedo ancora la tua faccia nelle macchine bianche, davanti ai cortili
Non posso guidare oltre i posti in cui eravamo soliti andare
Perché ti amo ancora fo**utamente, piccolo (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Marciapiedi che abbiamo attraversato
Sento ancora la tua voce nel traffico, stiamo ridendo
Sopra tutto il rumore
Dio, sono così triste, so che abbiamo finito
Ma ti amo ancora fo**utamente, piccolo (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
So che non eravamo perfetti
Ma non mi sono mai sentita così per nessuno
E non riesco proprio a immaginare
Come potresti stare così bene ora che me ne sono andata
Immagino che non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me
Perché hai detto per sempre, ora guido da sola oltre la tua strada
Sì, hai detto per sempre, ora guido da sola oltre la tua strada
(*)
Si dice che Olivia e il co-protagonista di HSM: The Musical: The Series , Joshua Bassett , siano usciti durante le riprese dello spettacolo nel 2019, chiudendo la relazione all’inizio del 2020.
Nel luglio 2020, Joshua e la cantante Sabrina Carpenter sono stati avvistati insieme durante una protesta, dando inizio alle voci secondo cui i due si stavano frequentando. Olivia ha pubblicato sul suo Instagram la versione demo della canzone un paio di settimane dopo.
Sabrina ha i capelli biondi e ha quattro anni in più di Olivia. Nel testo originale, la linea è descritta come “ragazza bruna”, ma i testi sono cambiati dopo che Joshua ha iniziato a uscire con Sabrina.
Due settimane dopo il rilascio di “Driver License”, Sabrina ha risposto a questi testi nella sua canzone, “Skin” :
“Forse avremmo potuto essere amici
Se ti avessi incontrata in un’altra vita
Forse allora avremmo potuto fingere che non
ci sia gravità nelle parole che scriviamo
Forse non lo intendevi
Forse “bionda” era l’unica rima”
