Prima dell’uscita di Smile, album di Katy Perry del 2020, la cantante Californiana aveva dichiarato di voler scrivere la canzone “Not the End of the World” da molto tempo, e nel dietro le quinte ha affermato che era “da almeno una decade” che concentrava le sue idee per scrivere le canzoni e come registrare il video.
È impossibile non notare nel video lo stile sbarazzino della vecchia Katy Perry, quella di Teenage Dream e PRISM, ma anche qualcosa proprio da Smile,che però Zooey Deschanel nel video rifiuta…(per saperne di più cliccate QUI)
Katy ha raccontato che durante la prima sessione di registrazione della canzone, sopra il Palazzo della Capitol Records, stavano passando degli elicotteri con gli allarmi accesi, e sotto diverse auto della polizia. Le sirene erano così forti da rimanere incise nella registrazione. Katy l’ha fatta ascoltare in una diretta sul suo sito ai fan per qualche istante, poi ha detto che non avrebbe pubblicato questa versione ma che “la custodirò gelosamente” perché “unica”.
Vediamo ora testo e traduzione di questa canzone il cui video (come per la maggior parte dei suoi video) è stato ideato dalla stessa Katy!
TESTO
It’s not the end of the world
No, not the end of the world
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Don’t lose hope
It’s no funeral we’re attending
Actually, just the beginning
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Don’t lose hope
It’s not the end of the, no, not the end of the world
You can catch a star if the sky is falling down
There’s a golden lining up in every single cloud
You can take a frown, turn it all the way around
All the way around, all the, all the way around
A fortune teller told me, “The power’s in your mind”
You might see a cliff, but I see a way to fly
Flipping off the flop, now I just enjoy the ride
Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride
(Na, na, na, na) What a time
(Na, na, na, na) To be alive
(Don’t say goodbye)
It’s not the end of the world
No, not the end of the world
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Don’t lose hope
It’s no funeral we’re attending
Actually, just the beginning
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Don’t lose hope
It’s not the end of the, no, not the end of the world
You can make a wish even on a satellite
On a plastic lash or anything you like
You can tame the dragon if you’re not afraid to fight
Not afraid to fight, no, I’m not afraid
(Na, na, na, na) What a time
(Na, na, na, na) To be alive
(Don’t say goodbye) Don’t say goodbye
It’s not the end of the world
No, not the end of the world
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Don’t lose hope
It’s no funeral we’re attending
Actually, just the beginning
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Don’t lose hope
Na, na, na, na
Don’t say goodbye (Don’t say goodbye)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don’t say goodbye
TRADUZIONE
Non è la fine del mondo
No, non è la fine del mondo
Indossa i tuoi vestiti stravaganti
Paure nel fuoco
Non perdere la speranza
Non stiamo assistendo a un funerale
In realtà è solo l’inizio
Indossa i tuoi vestiti stravaganti
Paure nel fuoco
Non perdere la speranza
Non è la fine del, no, non è la fine del mondo
Puoi prendere una stella se il cielo sta cadendo giù,
C’è un allineamento dorato in ogni singola nuvola
Puoi prendere un’espressione corrucciata e girarla al contrario
Al contrario, al, al contrario
Un indovino mi ha detto che il potere è nella tua mente
Potresti vedere una scogliera ma io vedo un modo per volare
Ribaltamento del flop, ora mi godo la corsa,
Mi sto godendo la corsa, sì mi sto godendo la corsa
Na, na, na, na
Che momento
Na, na, na, na
Essere vivo
Non dire addio
Non è la fine del mondo
No, non è la fine del mondo
Indossa i tuoi vestiti stravaganti
Paure nel fuoco
Non perdere la speranza
Non stiamo assistendo a un funerale
In realtà è solo l’inizio
Indossa i tuoi vestiti stravaganti
Paure nel fuoco
Non perdere la speranza
Non è la fine del, no, non è la fine del mondo
Puoi esprimere un desiderio anche su un satellite
Su una ciglia di plastica o qualsiasi cosa ti piaccia
Puoi domare un drago se non hai paura di combattere
Non hai paura di combattere, no io non ho paura
Na, na, na, na
Che momento
Na, na, na, na
Essere vivo
Non dire addio
Non è la fine del mondo
No, non è la fine del mondo
Indossa i tuoi vestiti stravaganti
Paure nel fuoco
Non perdere la speranza
Non stiamo assistendo a un funerale
In realtà è solo l’inizio
Indossa i tuoi vestiti stravaganti
Paure nel fuoco
Non perdere la speranza
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Non dire addio
(Non dire addio)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Non dire addio