Blog

“Dancing With The Devil” è una canzone terribile, perché parla della vera esperienza di Demi Lovato con la droga…

Dopo l’overdose del 2018, per Demi Lovato è stato difficile rimettersi in piedi: ha avuto tre ictus, un infarto, ha subito dei danni permanenti al cervello e alla dizione delle parole, e come se non bastasse nel 2018, prima dell’arrivo dei soccorsi, lo spacciatore che l’ha abbandonata a quella che sarebbe potuta essere una tragica fine l’ha stuprata.

Demi ripercorre tutto questo nel nuovo singolo “Dancing With The Devil” che in Inglese significa “Correre un grosso rischio” ma viene tradotto come “Danzare con il Diavolo”. Lei stessa fa riferimenti a un diavolo che la voleva morta, la drogava, la rendeva assuefatta, le versava alcool, abusava di lei, e racconta che danzando con lui “sono quasi arrivata in Paradiso, era più vicino di quanto tu pensi” riferendosi al fatto che stava per raggiungerlo…

Una canzone shock, ma che deve aprire gli occhi: la DROGA È MORTE. Tramite la sua esperienza, Demi spera di riuscire a convincere tante persone nel mondo a non ripetere i suoi errori, che potevano porre fine alla sua vita e conclude il video con i numeri da chiamare per le dipendenze in USA, UK e Canada.

Ecco testo e traduzione del lead-single del nuovo album, “Dancing With The Devil… The Art Of Starting Over”

TESTO

Oh-woah

It’s just a little red wine, I’ll be fine
Not like I wanna do this every night
I’ve been good, don’t I deserve it?
I think I earned it, feels like it’s worth it
In my mind, mind

Twisted reality, hopeless insanity
I told you I was okay, but I was lying

I was dancing with the devil, out of control
Almost made it to Heaven
It was closer than you know
Playing with the enemy, gambling with my soul
It’s so hard to say no
When you’re dancing with the devil
Mm-mm-mm, yeah, yeah

It’s just a little white line, I’ll be fine
But soon, that little white line is a little glass pipe
Tinfoil remedy, almost got the best of me
I keep praying I don’t reach the end of my lifetime, mm

Twisted reality, hopeless insanity
I told you I was okay, but I was lying

I was dancing with the devil, out of control
Almost made it to Heaven
It was closer than you know
Playing with the enemy, gambling with my soul
It’s so hard to say no
When you’re dancing with the devil

Thought I knew my limit, yeah
I thought that I could quit it, yeah
I thought that I could walk away easily
But here I am, falling down on my knees
Praying for better days to come and wash this pain away
Could you please forgive me?
Lord, I’m sorry for dancing with the devil
Oh, yeah-yeah

Dancing with the devil, out of control (Yeah, yeah)
Almost made it to Heaven
It was closer than you know (Closer than you know)
Playing with the enemy (Oh), gambling with my soul (Woah, woah)
It’s so hard to say no
When you’re dancing with the devil, mm

TRADUZIONE

Oh-woah

È solo un po’ di vino rosso, starò bene
Non come se volessi farlo ogni notte
Sono stata brava, non me lo merito?
Penso di averlo guadagnato, sento che ne vale la pena
Nella mia mente, mente

Realtà contorta, follia senza speranza
Ti ho detto che stavo bene, ma mentivo

Stavo ballando con il diavolo, senza controllo
Sono quasi arrivata in paradiso
Era più vicino di quanto pensi
Giocando con il nemico, giocando con la mia anima
È così difficile dire di no
Quando balli con il diavolo
Mm-mm-mm, sì, sì

È solo una piccola linea bianca, starò bene
Ma presto, quella piccola linea bianca è una piccola pipa di vetro
Rimedio di carta stagnola, ha quasi avuto la meglio su di me
Continuo a pregare di non arrivare alla fine della mia vita, mm

Realtà contorta, follia senza speranza
Ti ho detto che stavo bene, ma mentivo

Stavo ballando con il diavolo, senza controllo
Sono quasi arrivata in paradiso
Era più vicino di quanto pensi
Giocando con il nemico, giocando con la mia anima
È così difficile dire di no
Quando balli con il diavolo

Pensavo di conoscere il mio limite, sì
Ho pensato che avrei potuto smetterla, sì
Ho pensato che avrei potuto andarmene facilmente
Ma eccomi qui, cadendo in ginocchio
Pregando che arrivino giorni migliori e lavi via questo dolore
Potresti perdonarmi per favore?
Signore, mi dispiace di aver ballato con il diavolo
Oh, sì-sì

Ballando con il diavolo, fuori controllo (Sì, sì)
Sono quasi arrivata in paradiso
Era più vicino di quanto tu sappia (più vicino di quanto tu sappia)
Giocando con il nemico (Oh), giocando con la mia anima (Woah, woah)
È così difficile dire di no
Quando balli con il diavolo, mm