Nel nuovo album Demi Lovato ricomincia a mangiare torte normali
Una canzone di festa per Demi Lovato che dice addio alle Melon Cakes, o torte di melone, che era costretta ad assumere per non ingrassare, il giorno del suo compleanno. Lei stessa aveva spiegato ad Apple Music:
“Mangiavo la torta di melone per il mio compleanno al posto di una vera torta di compleanno. Era questa versione dietetica e annacquata di una torta di compleanno che era fondamentalmente senza grassi panna frustrata o crema di cocco sopra un’anguria tagliata come una torta. Non è mai stata l’atmosfera. La canzone rappresenta me che dico addio alla torta di melone. Potrebbe sembrare insignificante per qualcuno che non ha lottato con problemi di cibo, ma per qualcuno come me che l’ha superato, stavo uscendo dalla mia zona di comfort mangiando una vera torta di compleanno. È stato un grande passo per me e volevo festeggiarlo.”
La stessa Demi postava le foto delle torte di melone su Instagram.
La canzone è l’ottava traccia del suo album del 2021″Dancing with the Devil… the Art of Starting Over”
Vediamo testo e traduzione del brano:
TESTO
There was a time
I was livin’ as a prisoner inside my own mind
And there was a time
Where the cat and mouse tried to make me
Barbie sized and I obliged
Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat
People out here gettin’ fired for chocolate in the backseat (It’s a true story)
I had too much of my fill and turns out it wasn’t cheap
People always hung around who only want it skin-deep
And now I’m sayin’ no more melon cakеs on birthdays
No more barricades in doorways
Finally get to do things my way
Ah, la-la, la-la, la
You could find mе starvin’ for attention most days
Amongst other things, God help me
Finally get to do things my way
Ah, la-la, la-la, la
No more melon cake
There was a time
I was pulled in all directions and forgot about mine
But I wouldn’t wish
Those thoughts on my worst enemy, they make you wish you don’t exist
Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat
People out here gettin’ fired for chocolate in the backseat
I had too much of my fill and turns out it wasn’t cheap
People always hung around who only want it skin-deep
And now I’m sayin’ no more melon cakes on birthdays
No more barricades in doorways
Finally get to do things my way
Ah, la-la, la-la, la
You could find me starvin’ for attention most days
Amongst other things, God help me
Finally get to do things my way
Ah, la-la, la-la, la
No more melon cake
Ah-ha (Ah-ha)
No more melon cake
Ah-ha (Ah-ha)
No more melon cake
Ah-ha (Ah-ha)
No more melon cake
Ah-ha (Ah-ha)
Dear little me
I’m sorry that it took so long
But baby, you’re free
And now I’m sayin’ no more melon cakes on birthdays
No more barricades in doorways
Finally get to do things my way
Ah, la-la, la-la, la
You could find me starvin’ for attention most days
Amongst other things, God help me
Finally get to do things my way
Ah, la-la, la-la, la
No more melon cake
TRADUZIONE
C’è stato un tempo
In cui vivevo prigioniera nella mia mente
E c’è stato un tempo
Dove il gatto e il topo hanno cercato di rendermi
Delle dimensioni di Barbie e ho obbedito(1)
Mi coprì gli occhi di pelle, con un calore di cento gradi
La gente qui fuori viene licenziata per la cioccolata sul sedile posteriore (è una storia vera)
Avevo troppa sazietà e ho scoperto che non era economico
Persone sempre in giro che la vogliono solo fino alla pelle(2)
E ora dico niente più torte al melone per i compleanni
Niente più barricate nelle porte
Finalmente riesco a fare le cose a modo mio
Ah, la-la, la-la, la
Potresti trovarmi affamata di attenzioni quasi tutti i giorni
Tra le altre cose, Dio mi aiuti
Finalmente riesco a fare le cose a modo mio
Ah, la-la, la-la, la
Niente più torta di melone
C’è stato un tempo
In cui sono stata attirata in tutte le direzioni e mi sono dimenticata della mia
Ma non desidererei
Quei pensieri sul mio peggior nemico, ti fanno desiderare di non esistere
Mi coprì gli occhi di pelle, con un calore di cento gradi
La gente qui fuori viene licenziata per la cioccolata sul sedile posteriore
Avevo troppa sazietà e ho scoperto che non era economico
Persone sempre in giro che la vogliono solo fino alla pelle (2)
E ora sto dicendo che non ci sono più torte di melone per i compleanni
Niente più barricate nelle porte
Finalmente riesco a fare le cose a modo mio
Ah, la-la, la-la, la
Potresti trovarmi affamata di attenzioni quasi tutti i giorni
Tra le altre cose, Dio mi aiuti
Finalmente riesco a fare le cose a modo mio
Ah, la-la, la-la, la
Niente più torta di melone
Ah-ha (Ah-ha)
Niente più torta di melone
Ah-ha (Ah-ha)
Niente più torta di melone
Ah-ha (Ah-ha)
Niente più torta di melone
Ah-ha (Ah-ha)
Cara piccola me
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
Ma piccola, sei libera
E ora sto dicendo che non ci sono più torte di melone per i compleanni
Niente più barricate nelle porte
Finalmente riesco a fare le cose a modo mio
Ah, la-la, la-la, la
Potresti trovarmi affamata di attenzioni quasi tutti i giorni
Tra le altre cose, Dio mi aiuti
Finalmente riesco a fare le cose a modo mio
Ah, la-la, la-la, la
Niente più torta di melone
(1): il gioco del gatto e del topo è darsi la caccia a vicenda, ma qui il gatto e il topo (Topolino) si sono coalizzati per non farla mangiare e renderla delle dimensioni di una Barbie. Topolino rappresenta la Disney, l’emittente per la quale Demi lavorava e non poteva prendere peso.
(2): Le industrie vogliono che ti rimanga solo la pelle sulle ossa, insomma ti vogliono magro/a, anche troppo. Per questo Demi era costretta a mangiare torte di melone per i suoi compleanni.