“POV” è il nuovo singolo di Ariana Grande, da lei lanciato con un lyric-dance video

Tutto il rispetto per questa coreografia (secondo me un po’ difficile da mettere in atto in discoteca) ma sinceramente il video mi sembra una copia un po’ malriuscita di “Try” di P!nk.

Questa era la canzone preferita dai fan, e Ariana ha impiegato anche troppo tempo a lanciarla come singolo, anche se io preferisco “Nasty” e “Motive”, in un album noioso come “Positions”.

“POV” resta comunque una buona balla cha parla d’amore, forse un po’ troppo sdolcinata. Il titolo è acronimo di “Point Of View” cioè “Punti Di Vista”.

TESTO

It’s like you got superpowers
Turn my minutes into hours
You got more than 20 su 20, babe
Made of glass the way you see through me
You know me better than I do
Can’t seem to keep nothing from you
How you touch my soul from the outside?
Paint me in my ego and my pride

I wanna love me (ooh)
The way that you love me (ooh)
Ooh for all of my pretty, and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (trust me)
The way that you trust me (trust me)
‘Cause nobody ever loved me like you
I’d love to see me from your point of view

I’m getting used to receiving
Still getting good at not leaving
I will love you even though I’m scared
Learning to be grateful for myself
You love my lips ’cause they say the
Things we’ve always been afraid of
I can feel it starting to subside
Likely to believe in what is mine

I wanna love me (ooh)
The way that you love me (ooh)
Ooh for all of my pretty, and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (trust me)
The way that you trust me (trust me)
‘Cause nobody ever loved me like you
I’d love to see me from your point of view

I couldn’t believe it
Gotta see it for myself
I be impatient
But now I’m finally falling, falling
Frozen, slowly, finally got me right
I won’t keep you waiting (waiting)
On my back is waiting, safety
And if my eyes deceive me
Won’t let them stray too far (Oh, babe)

I wanna love me (ooh)
The way that you love me (ooh)
Ooh for all of my pretty, and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (trust me)
The way that you trust me (trust me baby)
‘Cause nobody ever loved me like you
I’d love to see me from your point of view

TRADUZIONE

È come se avessi superpoteri
Trasformi i miei minuti in ore
Hai più di 20 su 20, piccolo
È fatto di vetro il modo in cui mi guardi
Tu sai che sono meglio di quanto non sia io
Mi sembra di non vedere nulla da te
Come toccare la mia anima dall’esterno?
Mi dipingi con il mio ego e orgoglio

Voglio amarmi (ooh)
Nel modo in cui mi ami (ooh)
Ooh per tutti i miei pregi, e i miei difetti
Amerei vedermi dal mio punto di vista
Voglio fidarmi di me (fidarmi di me)
Nel modo in cui tu ti fidi di me (fidi di me)
Perché nessuno mi ha mai amata come te
Amerei vedermi dal tuo punto di vista

Mi sto abituando a ricevere
Sono ancora brava a non andarmene
Ti amerò anche se sono spaventata
Imparando ad essere grata per me stessa
Tu ami le mie labbra perché dicono le
Cose di cui abbiamo sempre avuto paura
Possono sentire che sta iniziando ad insinuarsi
Sono spinta a credere a quello che è mio

Voglio amarmi (ooh)
Nel modo in cui mi ami (ooh)
Ooh per tutti i miei pregi, e i miei difetti
Amerei vedermi dal mio punto di vista
Voglio fidarmi di me (fidarmi di me)
Nel modo in cui tu ti fidi di me (fidi di me)
Perché nessuno mi ha mai amata come te
Amerei vedermi dal tuo punto di vista

Non potevo crederci
Lo devo vedere con i miei occhi
Io sarò impaziente
Ma adesso mi sto finalmente innamorando, innamorando
Congelata, lentamente, finalmente l’ho capito
Non ti farò aspettare (aspettare)
Sulla mia schiena sta aspettando, in modo sicuro
E se i miei occhi mi prendono in giro
Non li lascerò andare troppo lontano (oh, piccolo)

Voglio amarmi (ooh)
Ooh nel modo in cui mi ami (ooh)
Ooh per tutti i miei pregi e anche i difetti
Amerei vedermi dal tuo punto di vista
Voglio credere in me stessa (credere in me stessa)
Nel modo in cui tu mi credi (mi credi baby)
Perché nessuno mi ha mai amata come te
Amerei vedermi dal tuo punto di vista