Testo e traduzione "Break My Heart Myself" Bebe Rexha feat. Travis Barker

“Break My Heart Myself” uscito come singolo insieme all’album, parla della depressione e degli psicofarmaci

“Break My Heart Myself” è una canzone che parla della depressione degli statunitensi causa COVID e degli psicofarmaci che prende Bebe, che dice di essere confusa, di dire bugie, e di presentarsi come “Stevie” anche se il suo nome e Bebe. Nel ponte duetta con lo stesso Travis Barker.

Recentemente Travis Barker, che fa da batterista, ha collaborato con un’altra nota popstar, Demi Lovato, per il remix emo di “Love Me”. (clicca qui per saperne di più)

In un’intervista su Apple Music, Bebe ha spiegato:

“Un medico mi ha detto che ero bipolare e la mia salute mentale è qualcosa con cui ho lottato. Quindi volevo scrivere una canzone su questo, su come possiamo essere i nostri peggiori nemici. Che si tratti di una relazione, di un amico o di un estraneo, significa: “Ehi, mondo. Mi sono spezzato il cuore io stesso con la mia salute mentale. Ho spezzato il mio cuore un milione di volte e non c’è nessun altro che possa venire e spezzarmi il cuore più di quanto ho già fatto, quindi non sprecare nemmeno il mio tempo. ”

Il 30 Ottobre 2020, Bebe aveva postato un’immagine sui social dove scriveva “Hello, my name is Ivy” travestita da Poison Ivy, era un assaggio del testo.

Vediamo ora testo e traduzione di questa magnifica canzone sull’ansia, l’insonnia e la depressione!

TESTO

Hello, my name is Stevie
Actually, I’m lying, it’s really Bebe
It’s the meds, they make me really sleepy
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
My doctor upped my dosage
My mom felt bad, so she sent me roses
Without it, I feel really hopeless
And 5.7 of Americans know it

Whoa, I’m living and I’m dreaming
Trying to stay even, oh

No, I don’t need your help
To make me sick, to make me ill
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself
I don’t need your help
Getting off of this carousel
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself

Today went really well
I didn’t wake up in a panic spell (AAAHH..AAAHH)
It was fine, even though I fell
Deeper and deeper in a manic hell

Whoa, I’m living and I’m dreaming
Trying to stay even, oh
Whoa, I’m draining for no reasons
And apologize no feelings, oh

Wooh
Wooh
Wooh
‘Cause I can break my heart myself

[Bebe Rexha & Travis Barker]
There’s a jumper on
Hollywood and the 101
And I’m scared, I could be that one, but I’m not

[Bebe Rexha]
(no)

Wooh
Wooh
Wooh
‘Cause I can break my heart myself

I don’t need your help
To make me sick, to make me ill
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself
I don’t need your help
Getting off of this carousel
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself

TRADUZIONE

[Bebe Rexha]
Ciao, mi chiamo Stevie
In realtà, sto mentendo, è realmente Bebe
Sono le medicine, mi fanno venire davvero sonno
Klonopin, amico mio, sì, lei intorpidisce la sensazione
Il mio medico ha aumentato la mia dose
Mia madre si è sentita male, così mi ha mandato delle rose
Senza di essa, mi sento davvero senza speranza
E il 5,7 degli americani lo sa

Whoa, sto vivendo e sto sognando
Sto cercando di restare pari, oh

No, non ho bisogno del tuo aiuto
Per farmi indebolire, per farmi ammalare
Non ho bisogno di nessun altro
Perché posso spezzarmi il cuore da sola
Non ho bisogno del tuo aiuto
Scendendo da questa giostra
Non ho bisogno di nessun altro
Perché posso spezzarmi il cuore da sola

Oggi è andata davvero bene
Non mi sono svegliata in preda al panico (AAAHH..AAAHH)
Andava bene, anche se sono precipitata
Sempre più in profondità in un inferno maniacale

Whoa, sto vivendo e sto sognando
Sto cercando di restare pari, oh
Whoa, mi sto esaurendo senza motivo
E non mi scuso per nessun sentimento, oh

Wooh
Wooh
Wooh
Perché posso spezzarmi il cuore da sola

[Bebe Rexha e Travis Barker]
C’è un maglione addosso
Hollywood e il 101
E ho paura, potrei essere quello, ma non lo sono

[Bebe Rexha]
(No)

Wooh
Wooh
Wooh
Perché posso spezzarmi il cuore da sola

Non ho bisogno del tuo aiuto
Per farmi indebolire, per farmi ammalare
Non ho bisogno di nessun altro
Perché posso spezzarmi il cuore da sola
Non ho bisogno del tuo aiuto
Scendendo da questa giostra
Non ho bisogno di nessun altro
Perché posso spezzarmi il cuore da sola