Lead Single dell’ultimo album di Bebe Rexha, questa canzone è meno banale di quanto appaia
“Baby I’m Jealous” è uno dei singoli più famosi di Bebe Rexha, per la partecipazione di Doja Cat, e Bebe l’ha promosso in molti modi, con una versione “stripped” senza Doja, cantandolo in programmi televisivi insieme alla rapper, e con un remix in cui le due collaborano con Natti Natasha. È stata anche rilasciata una versione a cappella e lo strumentale, inoltre è stata esibita live agli MTV American Music Awards 2020.
La demo originale non prevedeva la presenza di Doja Cat, e aveva un ponte non molto potente, cantato da Bebe Rexha; sicuramente è migliore la versione finale del pezzo con Doja.
Ma vediamone testo e traduzione:
| (EN)[Intro: Bebe Rexha] Baby, I’m jealous[Verse 1: Bebe Rexha] Went from beautiful to ugly ‘Cause insecurity told me you don’t love me All it takes is a girl above me On your timeline to make me nothing[Pre-Chorus: Bebe Rexha] This is me, a woman in dichotomy I love me until I don’t[Chorus: Bebe Rexha] Baby, I’m jealous Of the pictures that you like Baby, I’m jealous Of the girls with lighter eyes Baby, I’m jealous (Ooh) And I know that it ain’t right But I’m jealous, jealous (Haha) The jealous kind[Verse 2: Bebe Rexha] I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate Sunny side up, I got egg on my face Waist trainer for a tinier waist But I can’t help it if I like the way food taste[Pre-Chorus: Bebe Rexha] This is me, a woman in dichotomy I love me until I don’t My apologies for looking on your history I’m trying to let it go[Chorus: Bebe Rexha] Baby, I’m jealous Of the pictures that you like Baby, I’m jealous Of the girls with lighter eyes Baby, I’m jealous (Ooh) And I know that it ain’t right But I’m jealous, jealous The jealous kind[Verse 3: Doja Cat] That chick, can’t be that chick Baby, I’m a bad bitch If he fiendin’, he’ll prolly get a catfish Keep him dreamin’ to pull up on a nap, shit I don’t even be askin’ him, “Who that chick?” Yuh-huh, who that chick? Nah That’s pitiful, that’s so average, why? Some women want men and some girls want bwoys Tell lies until they buggin’ and they pants on fire, uh I stole ya man He got freedom to chase what he likes I know you’re mad But he ain’t even worth none of your time It’s such a drag I’m not being spiteful, but he’s trash Won’t be the last To let you know, but he gon’ show you [Chorus: Bebe Rexha & Doja Cat] [Outro: Doja Cat & Bebe Rexha] The article continue below ⬇⬇⬇ |
(IT)[Intro: Bebe Rexha] Tesoro, sono gelosa[Verso 1: Bebe Rexha] Sono passata da bella a brutta Perché l’insicurezza mi ha detto che non mi ami Tutto quello che serve è una ragazza sopra di me Sulla tua cronologia per farmi sentire niente[Pre-Ritornello: Bebe Rexha] Questa sono io, una donna in dicotomia Io amo me stessa finché non dovrei[Ritornello: Bebe Rexha] Tesoro, io sono gelosa delle immagini che ti piacciono Tesoro, io sono gelosa delle ragazze con gli occhi più chiari Tesoro, sono gelosa (Ooh) E so che non è giusto Ma sono gelosa, gelosa (Haha) Il tipo di donna gelosa[Verso 2: Bebe Rexha] Sono gelatina, gelatina, gelatina , gelatina, gelatina su un piatto Lato esposto al sole, ho un uovo in faccia Allenatore per la vita per una vita più piccola Ma non posso farci niente se mi piace il sapore del cibo[Pre-Ritornello: Bebe Rexha] Questa sono io, una donna in dicotomia Io amo me stessa finché non dovrei Le mie scuse per aver guardato nella tua storia Io sto cercando di lasciarlo andare[Ritornello: Bebe Rexha] Tesoro, io sono gelosa delle immagini che ti piacciono Tesoro, io sono gelosa delle ragazze con gli occhi più chiari Tesoro, sono gelosa (Ooh) E so che non è giusto Ma sono gelosa, gelosa Il tipo di donna gelosa[Ponte: Doja Cat] Quella ragazza non può essere così carina Tesoro, io sono una cattiva pu**ana Se ne diventa ossessionato, probabilmente verrà imbrogliato (1) Continua a farlo sognare per fargli visita durante un sonnellino, me*da Non gli chiederò nemmeno “Chi è questa ragazza?” Uh-huh, chi è questa ragazza? Nah Yuh-huh, chi è quella ragazza? Nah È pietoso, è così mediocre, perché? Alcune donne vogliono uomini e alcune ragazze vogliono sposarsi (2) Dicono bugie fino a quando non si infastidiscono e ansimano in fiamme, uh Ti ho rubato il tuo uomo Ha avuto la libertà di inseguire ciò che gli piace So che sei pazza Ma lui non valeva nemmeno un po’ del tuo tempo È proprio una seccatura Non sono dispettosa, ma lui è semplicemente immondizia Non sarà l’ultimo A fartelo sapere, ma te lo mostrerà [Ritornello: Bebe Rexha e Doja Cat ] [Finale: Doja Cat & Bebe Rexha ] L’articolo continua sotto ⬇⬇⬇ |
Precisazioni:
(1) In Inglese Doja dice letteralmente “Se ne diventa ossessionato, probabilmente prenderà un pesce gatto” frase che in italiano viene tradotta come “verrà imbrogliato.”
(2) Bwoys: bwoys è una forma alternativa per dire “boy” in americano. Doja Cat usa spesso termini in gergo e del modo di parlare dei più giovani, per ottenere maggior successo. I “bwoys” indicano anche dei ragazzi che vogliono sposarsi giovani.
Significato della canzone
Bebe Rexha ha spiegato diverse parti della canzone ed il suo significato:
La canzone parla di come si è sentita l’artista quando ha scoperto che al suo ragazzo piacevano le foto di altre ragazze su Instagram. Bebe ha parlato di come è nata la canzone e della funzione di Doja Cat in un’intervista con Radio Disney:
“L’ispirazione era basata su una storia vera. Sono stata coinvolta su Instagram e stavo uscendo con questo ragazzo e pensavo che stesse facendo delle cose losche su Internet e sono diventata gelosa delle ragazze di cui gli piacevano le foto e mi sono davvero arrabbiata e sono andata in studio e il mio collaboratore Justin Tranter erano lì ed ero tipo “Justin, questo è quello che sta succedendo” e sono davvero arrabbiata. Era tipo “Prima di tutto, essere gelosi va bene, scriviamo una canzone su di esso in modo da renderlo più potente per le persone e per le ragazze di tutto il mondo” […] Così abbiamo scritto la canzone e l’abbiamo inviata a Doja Cat e abbiamo parlato a lei […] e lei la uccise (nel senso di aver reso il pezzo migliore). […] È stato divertente e senza sforzo fin dall’inizio.”
Nei testi Bebe Rexha parla anche del suo aspetto nella parte:
“Allenatore per la vita per una vita più piccola
Ma non posso farci niente se mi piace il sapore del cibo”
Bebe ha descritto in questo modo il verso:
“Mi sembra di avere un bell’aspetto, ma quando fai il confronto con quello che sembro e come sono vista nell’industria dello spettacolo, penso che le persone siano abituate a vedere una certa perfezione e […] Sono stanca della perfezione. Non posso, mi dispiace. Mi piace avere la mia pizza, mi piace avere le mie patatine una volta ogni tanto.”
Significato del video
Nel video, Bebe è a cena con le sue amiche (tra cui Doja Cat) in un ristorante cinese, e parla con loro della sua gelosia, affermando che se non esistesse la tecnologia, probabilmente, non esisterebbero così tanti tradimenti.
Dice che nel passato certe cose non accadevano…A tal proposito, una donna del ristorante le porta un biscotto della fortuna cinese. Bebe dice che non hanno ancora terminato, ma la donna, che sembra non parlare l’inglese, insiste perché lo apra. Bebe lo fa e scompare. Fa così un viaggio nel tempo, dove scopre che anche nel passato il suo uomo l’avrebbe tradita, pur senza tecnologia, e che certi canoni di bellezza erano richiesti anche allora, con bustini e panciere per stringere la vita.
Ma vediamo il parere di una psicologa esperta, e di cosa pensa del tradimento e della gelosia, parliamo della dottoressa Amabilia Cordioli:
PARERE DI CONTROCAMPO: "La paura del tradimento è atavica e non è legata solo al contesto attuale. I social, tuttavia mostrano la possibilità che questo tradimento avvenga con più facilità. Il "mi piace" ad una foto che è seduttiva (perché molte foto sono di questo tipo) rappresenta quasi un sospetto del possibile tradimento. È facile sollecitare la gelosia, che è un sentimento legittimo nelle relazioni affettive, ma che tuttavia potrebbe creare nella persona che la vive delle insicurezze rispetto al valore di sé." - Amabilia Cordioli