Ecco testo e traduzione di una canzone edita ma con una parte inedita
“Bad Kids” è una canzone in cui Lady Gaga descrive la vita dei suoi fan, i “Little Monsters” non in qualità di “Mother Monster”, ma paragonandosi a loro.
Gaga avrebbe dovuto eseguire dal vivo dei versi aggiuntivi, che non sono stati registrati nella versione dell’album, ma che appaiono nel booklet dell’album. Gaga l’ha esibita una volta sola, durante una sessione con i fan in Francia.
Ora leggiamo testo e traduzione di “Bad Kids” così come è stata pubblicata:
TESTO
We don’t care what people say, we know the truth
Enough is enough of this horse shit
I am not a freak, I was born with my free gun
Don’t tell me I’m less than my freedom
I’m a bitch
I’m a loser, baby, maybe I should quit
I’m a jerk
Wish I had the money, but I can’t find work
I’m a brat
I’m a selfish punk, I really should be smacked
My parents tried
‘Til they got divorced ’cause I ruined their lives
I’m a bad kid, and I will survive
Oh, I’m a bad kid
Don’t know wrong from right (Know wrong from right)
I’m a bad kid, and this is my life, one of the bad kids
Don’t know wrong from right (This is my life)
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid, baby
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid, baby
A bad kid, baby
A bad kid, baby
Don’t be insecure
I’m a twit
Degenerate, young rebel and I’m proud of it
Pump your fist if you would rather mess up than put up with this
I’m a nerd
I chew gum and smoke in your face, I’m absurd
I’m so bad
And I don’t give a damn, I love it when you’re mad
When you’re mad, when you’re mad
I’m a bad kid, and I will survive
Oh, I’m a bad kid
Don’t know wrong from right (Know wrong from right)
I’m a bad kid, and this is my life, one of the bad kids
Don’t know wrong from right (This is my life)
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid, baby
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid, baby
A bad kid, baby
A bad kid, baby
Don’t be insecure
I’m not that typical baby
I’m a bad kid like my mom and dad made me
I’m not that “cool and you hate me”
I’m a bad kid, that’s the way that they made me
I’m a bad kid, I’m disastrous
Give me your money or I’ll hold my breath
I’m a bad kid, and I will survive
One of the bad kids don’t know wrong from right
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid, baby
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid, baby
A bad kid, baby
A bad kid, baby
A bad kid baby
A bad kid baby
A bad kid baby
TRADUZIONE
Non ci interessa cosa dice la gente, sappiamo la verità
Basta con questa me*da di cavallo
Non sono un mostro, sono nata con la mia pistola libera
Non dirmi che sono inferiore alla mia libertà
sono una pu**ana
Sono una perdente, piccolo, forse dovrei smettere
sono un coglione
Vorrei avere i soldi, ma non riesco a trovare lavoro
sono un monello
Sono un punk egoista, dovrei davvero essere schiaffeggiato
I miei genitori ci hanno provato
Fino a quando non hanno divorziato perché ho rovinato le loro vite
Sono un bambino cattivo e sopravviverò
Oh, sono un bambino cattivo
Non so sbagliato da giusto (Sapere sbagliato da giusto)
Sono un bambino cattivo, e questa è la mia vita, uno dei bambini cattivi
Non so male dal bene (Questa è la mia vita)
Non essere insicuro se il tuo cuore è puro
Sei ancora buono con me se sei un bambino cattivo, piccolo
Non essere insicuro se il tuo cuore è puro
Sei ancora buono con me se sei un bambino cattivo, piccolo
Un bambino cattivo, piccolo
Un bambino cattivo, piccolo
Non essere insicuro
sono un cretino
Degenerato, giovane ribelle e ne vado fiero
Alza il pugno se preferisci sbagliare piuttosto che sopportare questo
Sono un nerd
Mastico gomme e fumo in faccia, sono assurdo
sono cosi cattivo
E non me ne frega niente, mi piace quando sei arrabbiato
Quando sei arrabbiato, quando sei arrabbiato
Sono un bambino cattivo e sopravviverò
Oh, sono un bambino cattivo
Non so sbagliato da giusto (Sapere sbagliato da giusto)
Sono un bambino cattivo, e questa è la mia vita, uno dei bambini cattivi
Non so male dal bene (Questa è la mia vita)
Non essere insicuro se il tuo cuore è puro
Sei ancora buono con me se sei un bambino cattivo, piccolo
Non essere insicuro se il tuo cuore è puro
Sei ancora buono con me se sei un bambino cattivo, piccolo
Un bambino cattivo, piccolo
Un bambino cattivo , piccolo
Non essere insicuro
Non sono il tipico bambino
Sono un bambino cattivo come mia madre e mio padre mi hanno fatto
Non sono così “figo e tu mi odi”
Sono un bambino cattivo, questo è il modo in cui mi hanno fatto
Sono un bambino cattivo, sono disastroso
Dammi i tuoi soldi o trattengo il respiro
Sono un bambino cattivo e sopravviverò
Uno dei bambin cattivi non distingue il male dal giusto
Non essere insicuro se il tuo cuore è puro
Sei ancora buono con me se sei un bambino cattivo, piccolo
Non essere insicuro se il tuo cuore è puro
Sei ancora buono con me se sei un bambino cattivo, piccolo
Un bambino cattivo , piccola
Un bambino cattivo, piccola
Un bambino cattivo
Un bambino cattivo
Un bambino cattivo