“Free Woman” di Lady Gaga, testo, traduzione, video e spiegazione

 

“Free Woman” ultimo singolo estratto da Chromatica, ha qualcosa che attira molto i fan…Scopriamolo!

La copertina del singolo “Free Woman”

 

Continuiamo questo mese dedicato a Lady Gaga facendo un salto da “Born This Way” fino a “Chromatica” il suo album del 2020 per ascoltare “Free Woman”, singolo estratto ad Agosto 2020 come singolo promozionale (più precisamente il 28 Agosto 2020, in corrispondenza con l’uscita dell’album “Smile” di Katy Perry e di “Ice Cream” delle BLACKPINK con Selena Gomez) e lanciato come singolo ufficiale il 13 Aprile 2021.

“Free Woman” è stato scritto dalla stessa Gaga insieme ai produttori della canzone BloodPop , Axwell e Johannes Klahr. “Free Woman” è stata inclusa come quinta traccia dell’album, diverse settimane dopo che una versione demo di alta qualità della canzone è trapelata su Internet. È una canzone eurodance ed eurohouse , con una forte influenza dalla musica degli anni ’90 . Ispirata dai suoi eventi della vita reale, Gaga si apre sul far fronte al suo Disturbo da Stress Post Traumatico  di cui ha sofferto dopo essere stata aggredita sessualmente da un produttore musicale. Voleva anche celebrare i suoi fan LGBTO e ha scritto la canzone soprattutto pensando alla comunità trans . Il testo della canzone parla di reclamare la propria identità e rispondere alla domanda “cosa significa essere una donna libera?”.

Il 28 agosto 2020 è stato pubblicato un remix del brano ad opera di Honey Dijon, una DJ transgender afro-americana da Chicago,  per celebrare l’ultimo episodio del podcast della cantante, chiamato “Gaga Radio” su Apple Music . Il 13 aprile 2021, “Free Woman” è stato inviato alla radio in Francia come quarto singolo da Chromatica.

La canzone piace molto ai fan, sia alle donne, che si sentono rappresentate, che agli LGBT che si sentono a loro volta rappresentati, sia a quelli che amano danzare: non a caso, sulla copertina del singolo troviamo la scritta: “THIS IS MY DANCEFLOOR, I FOUGHT FOR”. La canzone piace molto anche a me ed alla mia fidanzata Giulia, alla quale ho regalato una copia del singolo, per via della sua musicalità. Io adoro molto anche la demo della canzone, con quella composizione un po’ retrò ma futuristica al contempo, che mi affascina.

 

È stato girato anche un video promozionale per promuovere lo Champagne Dom Pérignon, intitolato “The Queendom” visualizzato da Nicola Formichetti, lo stesso che aveva visualizzato (per meglio dire, spiegato come girare) il video per promuovere la sua piattaforma su Lady Gaga, che includeva una parte di “Bloody Mary”. Come il video di “Bloody Mary” anche questo dura pochi minuti.

TESTO E TRADUZIONE

[Intro]
(I’ll remember that, I’ll remember that)
(I’ll remember that, that I)
(I’ll remember that, I’ll remember that)
(I’ll remember that, that I)

[Verse 1]
I walk the downtown, hear my sound
No one knows me yet, not right now
But I am bound to set this feeling in motion
I walk the downtown, hear my sound

[Pre-Chorus]
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that I

[Chorus]
I’m not nothing without a steady hand
I’m not nothing unless I know I can
I’m still something if I don’t got a man
I’m a free woman, oh-oh (Be free)

[Post-Chorus]
Oh yeah
(Be free)

[Verse 2]
This is my dancefloor I fought for
A heart, that’s what I’m livin’ for
So light up my body and kiss me too hardly
We own the downtown, hear our sound

[Pre-Chorus]
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that I

[Chorus]
I’m not nothing without a steady hand (I’m a free woman)
I’m not nothing unless I know I can (I’m a free woman)
I’m still something if I don’t got a man
I’m a free woman, oh-oh (Be free; c’mon, woo)

[Post-Chorus]
I’m a free woman
I’m a free woman (Be free)
I’m a free woman
I’m a free woman, oh-oh (Be free)
Oh yeah (I’m a free woman)

[Chorus]
I’m not nothing without a steady hand (I’m a free woman)
I’m not nothing unless I know I can (I’m a free woman)
I’m still something if I don’t got a man
I’m a free woman (Oh), oh-oh (Be free)

(IT)[Introduzione]
(Lo ricorderò, lo ricorderò)
(Lo ricorderò, che io)
(Lo ricorderò, lo ricorderò)
(Ricorderò che, che io)

[Verso 1]
Cammino per il centro, sento il mio suono
Nessuno mi conosce ancora, non adesso
Ma sono obbligata a mettere in moto questa sensazione
Cammino per il centro, sento il mio suono

[Pre-ritornello]
Dico che lo voglio, lo voglio (Sii libera)
Non combatterlo, combattilo
Ma se ho intenzione di farlo
Lo ricorderò, quello
Dico che lo voglio, lo voglio (Sii libera)
Non combatterlo, combattilo
Ma se ho intenzione di farlo
Lo ricorderò, che io

[Coro]
Non sono niente senza una mano ferma
Non sono niente se non so che posso
Sono ancora qualcosa se non ho un uomo
Sono una donna libera, oh-oh (Sii libera)

[Post-ritornello]
o sì
(Sii libera)

[Verso 2]
Questa è la mia pista da ballo per cui ho lottato
Un cuore, questo è ciò per cui sto vivendo
Quindi illumina il mio corpo e baciami troppo forte
Possediamo il centro, ascolta il nostro suono

[Pre-ritornello]
Dico che lo voglio, lo voglio (Sii libera)
Non combatterlo, combattilo
Ma se ho intenzione di farlo
Lo ricorderò, quello
Dico che lo voglio, lo voglio (Sii libera)
Non combatterlo, combattilo
Ma se ho intenzione di farlo
Lo ricorderò, che io

[Coro]
Non sono niente senza una mano ferma (sono una donna libera)
Non sono niente se non so che posso (sono una donna libera)
Sono ancora qualcosa se non ho un uomo
Sono una donna libera, oh-oh (Sii libera; dai, woo)

[Post-ritornello]
Sono una donna libera
Sono una donna libera (sii libera)
Sono una donna libera
Sono una donna libera, oh-oh (Sii libera)
Oh sì (sono una donna libera)

[Coro]
Non sono niente senza una mano ferma (sono una donna libera)
Non sono niente se non so che posso (sono una donna libera)
Sono ancora qualcosa se non ho un uomo
Sono una donna libera (oh), oh-oh (sii libera)

 

E voi cosa pensate di questo singolo di Lady Gaga da “Chromatica”? Fatemelo sapere in un commento!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello