Testo e traduzione "Dope" Lady Gaga

Vediamo testo e traduzione di una delle ballad più belle dall’album ARTPOP

Lady Gaga ha spiegato che ha scritto questa canzone, unica ballad da ARTPOP, come modo di scusarsi verso tutte le persone che la amano per la sua dipendenza da droga, che usava per intorpidire ansia e dolore, arrivando a fumare 20 spinelli al giorno.

“È stato davvero difficile per le persone intorno a me vedermi in una sorta di stato ritirato tutto il tempo – anche se stavo creando, ed ero felice di fare musica e fare quello che facevo – era difficile per loro parlarmi , e sai che di solito sono tipo, una persona molto articolata, e non ero più così articolata, ed ero solo una specie di – una non proprio lì sul pezzo tutto il tempo. Quindi, ho scritto questa canzone come un “Mi dispiace” per tutte le persone della mia vita che amo davvero – è che mi dispiace per i miei fan, per il mio ragazzo, per i miei genitori, e canto a alla fine, “che ho bisogno di te più della droga” — e questa è la verità. Quindi, ecco “Dope”, da ARTPOP. ”

Remix

Un remix della canzone è stato eseguito dal DJ Ed Robb ed è stato reso pubblico via social:

TESTO

Cork’s off, it’s on
The party’s just begun
I promise this drink is my last one
I know I fucked up again
Because I lost my only friend
God, forgive my sins

Don’t leave me, I
Oh, I’ll hate myself until I die

My heart would break without you
Might not awake without you
Been hurting low from living high for so long
I’m sorry, and I love you
Sing with me, “Bell Bottom Blue”
I’ll keep on searching for an answer, ’cause I need you more than dope

I need you more than dope
Need you more than dope
Need you more than dope
I need you more than dope

Toast, one last puff and two last regrets
Three spirits and twelve lonely steps
Up Heaven’s stairway to gold
Mine myself like coal
A mountain of his soul

Each day, I cry
Oh, I feel so low from living high

I need you more than dope
Need you more than dope
Need you more than dope
I need you more than dope

I need you more
Need you more
I need you more than dope

TRADUZIONE

Il sughero è spento, è acceso (1)
La festa è appena iniziata
Prometto che questo drink è il mio ultimo
So di aver fo**uto di nuovo
Perché ho perso il mio unico amico
Dio, perdona i miei peccati

Non lasciarmi, io
Oh, mi odierò fino alla morte

Il mio cuore si spezzerebbe senza di te
Potrebbe non svegliarsi senza di te
Mi sono fatta male in basso dal vivere in alto per così tanto tempo
Mi dispiace e ti amo
Canta con me “Bell Bottom Blue” (2)
Continuerò a cercare una risposta, perché ho bisogno di te più della droga

Ho bisogno di te più della droga
Ho bisogno di te più della droga
Ho bisogno di te più della droga
Ho bisogno di te più della droga

Brindisi, un ultimo tiro e due ultimi rimpianti
Tre spiriti e dodici passi solitari (3)
La scala del Paradiso verso l’oro (4)
La mia me stessa come il carbone
Una montagna della sua anima

Ogni giorno, piango
Oh, mi sento così giù dal vivere in alto

Ho bisogno di te più della droga
Ho bisogno di te più della droga
Ho bisogno di te più della droga
Ho bisogno di te più della droga

ho più bisogno di te
Ho bisogno di te di più
Ho bisogno di te più della droga

(1) il sughero è il materiale di cui sono fatti i tappi di molte bottiglie di liquori e spumanti, quindi la bottiglia è stata stappata.

(2) “Bell Bottom Blue” è una canzone di Eric Clapton/Derek & The Dominos che recita:

“Vuoi vedermi strisciare sul pavimento verso di te?
Vuoi sentirmi implorare di riportarmi indietro?
Lo farei volentieri perché non voglio svanire”

(3) Il programma dei dodici passi, è un programma in cui l’individuo ammette di soffrire di alcolismo e dipendenze e inizia a uscirne, i tre spiriti invece rappresentano la Trinità: Il Padre, Il Figlio e Lo Spirito Santo. Gaga non fa intendere se vogliano aiutarla o punirla, ma di sicuro si sente osservata da loro.

(4) La scala del Paradiso verso l’oro è un riferimento a “Stairway to Heaven” dei Led Zeppelin, che in un verso recita:

C’è una donna che è certa che tutto ciò che luccica sia oro,
E sta comprando una scala per il Paradiso.
Quando vi sarà giunta, se i magazzini saranno tutti chiusi
Con una parola lei potrà ottenere quello per cui è venuta.