Testo traduzione "Alice" Lady Gaga

Ecco testo e traduzione di “Alice”, dall’album Chromatica di Lady Gaga

Inizialmente si pensava che la canzone fosse dedicata alla sua cagnolina deceduta Alice, ma Lady Gaga lo ha poi negato. La canzone è stata ispirata dalle avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, e lei stessa dice di star cercando la strada per Wonderland (nome inglese del Paese delle Meraviglie), per uscire da un buco in cui è caduta. Fa anche un riferimento ad ARTPOP (la canzone title track, non l’album) col verso “DJ, portami in viaggio, libera la mia mente.”

Lady Gaga ha spiegato che si sente intrappolata nel suo modo di affrontare le difficoltà, e che questa canzone rappresenta il modo in cui combattendole tenta di crescere:

“Ho avuto alcune conversazioni oscure con BloodPop® su come mi sentivo riguardo alla vita. “Sono nel buco, sto cadendo / Quindi giù, giù / Il mio nome non è Alice, ma continuerò a cercare il Paese delle Meraviglie”. Quindi è questa strana esperienza in cui sto andando, “Non sono sicura che ce la farò, ma ci proverò”. Ed è qui che inizia davvero l’album.”

Remix

Un remix stile anni’80 della canzone reso disponibile per il download da SoundCloud è stato il Kosmmik Remix

TESTO

My name isn’t Alice
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland
My name isn’t Alice
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland, Wonderland
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)

Could you pull me out of this alive?
(Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah)
Where’s my body? I’m stuck in my mind
(Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah)

(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
I’m tired of screaming
(Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma)
At the top of my lungs
(Oh my mother, oh my mother)
I’m in the hole, I’m falling down, down
So down, down

My name isn’t Alice
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland
My name isn’t Alice
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland, Wonderland

Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland

Sick and tired of waking up
Screaming at the top of my lungs
Think I might’ve just left myself behind
Maestro, play me your symphony
I will listen to anything
Take me on a trip, DJ, free my mind

My name isn’t Alice
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland
My name isn’t Alice
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland, Wonderland

Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland

Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah, oh (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah, oh (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)

TRADUZIONE

Non mi chiamo Alice
Ma continuerò a cercare, continuerò a cercare il Paese delle Meraviglie
Non mi chiamo Alice
Ma continuerò a cercare, continuerò a cercare il Paese della Meraviglie, il Paese delle Meraviglie
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Liberami (Ah-ah-ah)
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Liberami (Ah-ah-ah)

Potresti tirarmi fuori viva da questo? (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Dov’è il mio corpo? Sono bloccata nella mia mente (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
Sono stanca di urlare
(Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma)
Dall’alto dei miei polmoni
(Oh mia madre, oh mia madre)
Sono nella buca, sto cadendo, giù
Quindi giù, giù

Stufa di svegliarmi
Gridando dalla cima dei miei polmoni
Penso che potrei aver lasciato me stessa alle spalle
Maestro, suonami la tua sinfonia
Ascolterò qualsiasi cosa
DJ, portami in viaggio, libera la mia mente

Portami a casa
Portami nel Paese delle Meraviglie, nel Paese delle Meraviglie
Portami a casa
Portami nel Paese delle Meraviglie, nel Paese delle Meraviglie
Portami a casa
Portami nel Paese delle Meraviglie, nel Paese delle Meraviglie
Portami a casa
Portami nel Paese delle Meraviglie, nel Paese delle Meraviglie

Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Liberami (Ah-ah-ah)
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Liberami (Ah-ah-ah)