Analizziamo nel dettaglio “Fancy” di Iggy Azalea in collaborazione con Charli XCX
“Fancy” è stata la prima numero #1 di Iggy Azalea, e l’unico duetto femminile numero #1 del 2014. La canzone vede la partecipazione di Charli XCX, ma inizialmente era stata progettata come una versione differente, chiamata “Leave It”, che vedeva intrise la maggior parte delle tematiche di “Fancy”, versione finale, ma con un ritornello e un ponte diverso, centrato su argomenti come sesso e soldi, cantato da Skeme, con una copertina simile a quella di “Fancy” ma che mostrava il volto di Skeme al posto di quello di Charli XCX.
Video
Molte scene nel video sono remake di scene chiave di Clueless, con abiti progettati per incanalare l’aspetto dell’abbigliamento del film, ma con un leggero aggiornamento. Come Clueless , il video musicale di “Fancy” è stato girato alla Grant High School di Los Angeles .
Il video si apre con Iggy che cerca nel suo guardaroba un abito perfetto per un discorso a scuola, utilizzando un computer tablet, simile alla protagonista del film, Cher Horowitz.
Le scene successive sono girate all’esterno della scuola, si vede poi Iggy guidare in autostrada con altri due personaggi, ispirati da Dionne Davenport e del suo fidanzato Murray.
Il video termina con una versione modernizzata della festa di Natale del film, all’interno dell’hotel, con Charli XCX e Iggy Azalea e delle macchine decapottabili parcheggiate all’esterno, come in Clueless.
Snoop Dogg accusò Iggy di aver copiato Clueless, e di non essere stata originale, accusandola di essere arrivata alla numero #1 sfruttando un film già “visto” e che era una “copiona” e una “stupida”, in un’intervista disse che Iggy in fin dei conti era poco originale, ed era una “cagna”.
Per niente offesa, la rapper si presentò al party di Halloween del 2014 con lo stesso costume della protagonista di Clueless, insieme ad un’amica vestita come lei per l’occasione. Indossarono persino delle maschere per assomigliare ancora di più ai personaggi di Clueless. A chi le chiese come mai si era recata così alla festa, lei rispose che non era per pubblicizzare il singolo uscito a Febbraio 2014, ma per “confermare” quanto detto da Snoop Dogg, in modo che non facesse “figure stupide e ridicole, come vedete è vero quello che dice”. Questa frecciatina fece arrabbiare molto Dogg, ma non pronunciò più parola sul fatto, né accusò ulteriormente Iggy, cosa che faceva da quasi un anno. Durante il party di Halloween fece anche un selfie insieme a Jennifer Lopez e Demi Lovato.
(Iggy Azalea e la sua amica alla festa di Halloween)
SUCCESSO
La canzone rimase per sette settimane alla numero #1 della US Billboard, e diciasette settimane in top 10. Contemporaneamente, Iggy arrivò alla #2 insieme ad Ariana Grande con “Problem” e divenne la sesta donna ad avere due hit ai primi due posti della classifica US. Esiste anche una versione fisica del singolo che vede la collaborazione di Wiley, oltre che a quella di Charli XCX.
Il gruppo The Killers fece una cover della canzone, e nell’Agosto 2014, Lil’Kim eseguì un remix della canzone.
TESTO E TRADUZIONE
(EN)[Verse 1: Iggy Azalea] First things first, I’m the realest (Realest) Drop this and let the whole world feel it (Let ’em feel it) And I’m still in the Murda Bizness I can hold you down, like I’m giving lessons in physics (Right, right?) You should want a bad bitch like this (Huh?) Drop it low and pick it up just like this (Yeah) Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris High heels, something worth a half a ticket on my wrist (On my wrist) Taking all the liquor straight, never chase that (Never) Rooftop like we bringing ’88 back (What?) Bring the hooks in, where the bass at? Champagne spilling, you should taste that[Chorus: Charli XCX] I’m so fancy, you already know I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo I’m so fancy, can’t you taste this gold? Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh[Verse 2: Iggy Azalea] I said baby, I do this, I thought that you knew this Can’t stand no haters, and honest, the truth is That my flow retarded, each beat dear, departed Swagger on stupid, I can’t shop in no department And get my money on time, if they got money, decline And swear I meant that there so much that I give that line a rewind Said I get my money on time, if they got money, decline I just can’t worry ’bout no haters, gotta stay on my grind Now tell me, who that, who that? That do that, do that? Put that paper over all, I thought you knew that, knew that I be that I-G-G-Y, put my name in bold I been working, I’m up in here with some change to throw[Chorus: Charli XCX] I’m so fancy, you already know I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo I’m so fancy, can’t you taste this gold? Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh[Bridge: Charli XCX] Trash the hotel, let’s get drunk on the minibar Make the phone call, feels so good getting what I want Yeah, keep on turning it up Chandelier swinging, we don’t give a fuck Film star, yeah, I’m deluxe Classic, expensive, you don’t get to touch, ow![Verse 3: Iggy Azalea] Still stunting, how you love that? Got the whole world asking how I does that Hot girl, hands off, don’t touch that Look at it, I bet you wishing you could clutch that That’s just the way you like it, huh? It’s so good, he just wishing he could bite it, huh? Never turn down nothing Slayin’ these hoes, gold trigger on the gun like[Chorus: Charli XCX] I’m so fancy, you already know I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo I’m so fancy, can’t you taste this gold? Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh |
(IT)[Verso 1: Iggy Azalea] Per prima cosa, sono la più vera (veritiera) Lascia perdere questo e lascia che il mondo intero lo senta (fagli sentire) E sono ancora nel Murda Bizness Posso trattenerti, come se stessi dando lezioni di fisica (giusto, giusto?) Dovresti volere una pu**ana cattiva come questa (eh?) Lascialo cadere e raccoglilo proprio così (Sì) Coppa di Ace, tazza di Goose, tazza di Cris Tacchi alti, qualcosa che vale mezzo biglietto al mio polso (Al mio polso) Prendendo tutto il liquore dritto, non lo inseguo mai (mai) Sul tetto come se riportiamo indietro l’88 (cosa?) Porta i ganci, dove si trova il basso? Champagne che si rovescia, dovresti assaggiarlo[Ritornello: Charli XCX] Sono così stravagante, lo sai già Sono sulla corsia di sorpasso, da Los Angeles a Tokyo Sono così stravagante , non puoi assaggiare questo oro? Ricorda il mio nome, sto per colpire-oh-oh-oh[Verso 2: Iggy Azalea] Ho detto piccolo, lo faccio, pensavo che tu lo sapessi Non sopporto nessun hater, e onestamente, la verità è che Che il mio flusso è ritardato, ogni battito caro, è partito Spavalda sullo stupido, non posso fare acquisti in nessun reparto E prendi i miei soldi in tempo, se hanno soldi, rifiutali E giuro che volevo dire che c’è così tanto che ho dato a quella linea un riavvolgimento Ho detto che ricevo i miei soldi in tempo, se hanno soldi, rifiutano Non posso preoccuparmi di non avere haters, devo restare sulla mia quotidianità Ora dimmi, chi quello, chi quello? Quello lo fai, lo fai? Metti quel foglio sopra tutto, pensavo che lo sapessi, lo sapessi Io sono quella I-G-G-Y, metti il mio nome in grassetto Ho lavorato, sono qui con qualche cambiamento da lanciare[Ritornello: Charli XCX] Sono così stravagante, lo sai già Sono sulla corsia di sorpasso, da Los Angeles a Tokyo Sono così stravagante, non puoi assaggiare questo oro? Ricorda il mio nome, sto per colpire-oh-oh-oh[Ponte: Charli XCX] Disastriamo l’hotel, ubriachiamoci del minibar Fai la telefonata, è così bello ottenere quello che voglio Sì, continua ad alzare il volume Lampadario oscillante, non ce ne frega un ca**o Star del cinema, sì, sono deluxe Classico, costoso, non puoi toccarlo, ow![Verso 3: Iggy Azalea] Ancora acrobatica, come lo ami? Ho il mondo intero che mi chiede come faccio Ragazza calda, giù le mani, non toccarlo Guardalo, scommetto che vorresti poterlo afferrare È proprio così che ti piace, eh? È così buono che vorrebbe solo poterlo mordere, eh? Non rifiutare mai niente Trucidiamo queste tro*e, grilletto d’oro sulla pistola come[Ritornello: Charli XCX] Sono così stravagante, lo sai già Sono sulla corsia di sorpasso, da Los Angeles a Tokyo Sono così stravagante , non puoi assaggiare questo oro? Ricorda il mio nome, sto per colpire-oh-oh-oh |