Blog

Secondo la lista stilata da Rolling Stone sì, secondo l’Angolo di Richard no

È ‘Formation‘ di Beyoncé il miglior video musicale di sempre. Almeno secondo la top 100 del magazine americano Rolling Stone. Il videoclip del brano contenuto in ‘Lemonade’ è uscito a sorpresa il giorno prima che l’artista partecipasse allo show dell’intervallo del Super Bowl del 2016.

Questo è quello che dice tg.24.sky.it se si cerca “formation video più bello di tutti i tempi” su Google.

I motivi sono molteplici: il messaggio che manda contro il razzismo, il tema sociale dell’uragano Katrina e molti altri.

Ma in realtà Beyoncé ha fatto video più belli; inoltre “Formation” non solo ha delle scene perturbanti, ma anche un testo che indica che Beyoncé stessa merita di aver avuto successo e fatto soldi perché nera, e che lei comanda e “uccide” chi non è con lei.

Bel messaggio…Ci sono molti altri video che mandano messaggi sociali importanti, e se proprio dovevano mettere Beyoncé potevano scegliere “Halo”, “If I Were A Boy” o altri, perché il messaggio che manda “Formation” è razzista nei confronti di tutte le etnie, eccetto che i neri, e tratta anche ingiustizia sociale e  “vittoria economica dei neri americani nel mondo”. Ora io non ce l’ho affatto con i neri, ma io considero tutte le etnie al pari, non mi permetterei mai di dire che i bianchi sono migliori dei neri, ma nemmeno il contrario.

Ma vediamo video, testo esplicito e traduzione:

Il video si apre con la scritta

“parental advisory
explicit content”

Già questo dovrebbe far riflettere. Poi vediamo Beyoncé, in una zona allagata SOPRA ad un’auto della polizia: il messaggio è che lei è al di sopra della legge, lei comanda insomma. Vediamo dei quartieri in degrado, scene inquietanti, una voce che dice “bitch, i’m back”

Poi Beyoncé inizia ad imporsi come diva, con degli occhi da allucinata sopra l’auto della polizia, ed in un salotto, vestita completamente di bianco con un ombrello da sole in mano. Inizia una coreografia inquietante e dice la parola ni**a (cioè ne*ro) che trovo offensiva nei confronti della comunità che lei vanta tanto di rappresentare.

Poi gira in macchina, sul sedile del passeggero, sporta completamente fuori dal finestrino, e delle voci maschili dicono “oh yeah” come a sottolineare il suo potere, il suo status sociale, lei è al di sopra di chiunque. Poi eccola, in mezzo ad altre persone, mentre indossa un cappello nero, e muove la testa su e giù come se fosse posseduta, con gli occhi nascosti dalla visiera del cappello. Eccola in altre coreografie, dove twerka e dice di avere “money” soldi.

Poi ancora in auto, mentre questa gira su sé stessa, lasciando segni nell’asfalto, mentre lei si sporge sempre di più, mettendo addirittura la testa così fuori da toccare l’asfalto con i capelli. La vediamo dire “i slay” (“io uccido”) e fare il terzo dito con tutte e due le mani, vediamo poi un uomo tenere in mano un giornale con l’immagine di Martin Luther King inquadrata, una delle persone che sicuramente ha più influito per l’accettazione e l’uguaglianza ma metterlo di mezzo in un video dove si dice che Beyoncé è sopra la legge lo trovo offensivo.

Vediamo poi delle scene dove ci sono dei poliziotti in tenuta anti-sommossa, tutti bianchi, bloccati da un bambino di colore che danza davanti a loro, mandando nuovamente il messaggio che la polizia e i bianchi sono inferiori. Il bambino alza le mani, e tutti i poliziotti lo fanno a loro volta, in segno di resa. Il video si chiude mentre Beyoncé dice di avere “paper” (soldi cartacei) e fa con le mani il gesto di essere ricca, poi si conclude mentre l’auto della polizia affonda con lei sopra, che sembra annegare, ma riappare nel salottino.

Dal video si capiscono già le tematiche: Beyoncé è potente perché straniera, lei è sopra la legge, lei può anche toccare l’asfalto con i capelli, ma nessuno può farle la multa perché lei è Beyoncé, perché lei hai soldi, ha il potere, ha tante persone al suo servizio.

Ma vediamo testo e traduzione:

P.S.: Nella traduzione originale c’è scritto “comando” ma “slay” significa “uccidere, ammazzare, trucidare” date un’occhiata a Google Traduttore o ad un dizionario di Inglese:

TESTO

Y’all Haters Corny With That Lluminati Mess
Paparazzi, Catch My Fly, And My Cocky Fresh
I’m So Reckless When I Rock My Givenchy Dress
I’m So Possessive So I Rock His Roc Necklaces
My Daddy Alabama, Momma Louisiana
You Mix That Negro With That Creole Make A Texas Bama
I Like My Baby Heir With Baby Hair And Afros
I Like My Negro Nose With Jackson Five Nostrils
Earned All This Money But They Never Take The Country Out Me
I Got A Hot Sauce In My Bag, Swag

I See It, I Want It, I Stunt, Yellow-Bone It
I Dream It, I Work Hard, I Grind ‘Til I Own It
I Twirl On Them Haters, Albino Alligators
El Camino With The Seat Low, Sippin’ Cuervo With No Chaser
Sometimes I Go Off (I Go Off), I Go Hard (I Go Hard)
Get What’s Mine (Take What’s Mine), I’m A Star (I’m A Star)
Cause I Slay (Slay), I Slay (Hey), I Slay (Okay), I Slay (Okay)
All Day (Okay), I Slay (Okay), I Slay (Okay), I Slay (Okay)
We Gon’ Slay (Slay), Gon’ Slay (Okay), We Slay (Okay), I Slay (Okay)
I Slay (Okay), Okay (Okay), I Slay (Okay), Okay, Okay, Okay, Okay
Okay, Okay, Ladies, Now Let’s Get In Formation, Cause I Slay
Okay, Ladies, Now Let’s Get In Formation, Cause I Slay
Prove To Me You Got Some Coordination, Cause I Slay
Slay Trick, Or You Get Eliminated

When He Fuck Me Good I Take His Ass To Red Lobster, Cause I Slay
When He Fuck Me Good I Take His Ass To Red Lobster, Cause I Slay
If He Hit It Right, I Might Take Him On A Flight On My Chopper, Cause I Slay
Drop Him Off At The Mall, Let Him Buy Some J’s, Let Him Shop Up, Cause I Slay
I Might Get Your Song Played On The Radio Station, Cause I Slay
I Might Get Your Song Played On The Radio Station, Cause I Slay
You Just Might Be A Black Bill Gates In The Making, Cause I Slay
I Just Might Be A Black Bill Gates In The Making

I See It, I Want It, I Stunt, Yellow-Bone It
I Dream It, I Work Hard, I Grind ‘Til I Own It
I Twirl On Them Haters, Albino Alligators
El Camino With The Seat Low, Sippin’ Cuervo With No Chaser
Sometimes I Go Off (I Go Off), I Go Hard (I Go Hard)
Get What’s Mine (Take What’s Mine), I’m A Star (I’m A Star)
Cause I Slay (Slay), I Slay (Hey), I Slay (Okay), I Slay (Okay)
All Day (Okay), I Slay (Okay), I Slay (Okay), I Slay (Okay)
We Gon’ Slay (Slay), Gon’ Slay (Okay), We Slay (Okay), I Slay (Okay)
I Slay (Okay), Okay (Okay), I Slay (Okay), Okay, Okay, Okay, Okay
Okay, Okay, Ladies, Now Let’s Get In Formation, Cause I Slay
Okay, Ladies, Now Let’s Get In Formation, Cause I Slay
Prove To Me You Got Some Coordination, Cause I Slay
Slay Trick, Or You Get Eliminated

Okay, Ladies, Now Let’s Get In Formation, I Slay
Okay, Ladies, Now Let’s Get In Formation
You Know You That Bitch When You Cause All This Conversation
Always Stay Gracious, Best Revenge Is Your Paper

TRADUZIONE

Tutti Voi Stupidi Hater Con Questa Storia Degli Illuminati
Paparazzi, Scattate La Mia Bellezza E La Mia Superbia
Sono Così Incosciente Quando Spacco Col Mio Abito Di Givenchy
Sono Così Possessiva Allora Sfoggio La Sua Collana Della Roc
Mio Papà È Dell’Alabama, Mia Mamma Della Louisiana
Mescoli Il Ne*ro Col Creolo E Ottieni Una Bandiera Texana
Mi Piacciono I Capelli Della Mia Bambina, Coi Capelli Da Bambina E La Pettinatura Afro
Mi Piace Il Mio Naso Ne*ro Con Le Narici Dei Jackson 5
Ho Guadagnato Tutti Questi Soldi Ma Non Ho Mai Abbandonato La Ragazza Del Paese Che È In Me
Ho La Mazza Da Baseball Nella Borsa, Sono Fi*a

Lo Vedo, Lo Voglio, Mi Metto In Mostra, Sono Nera Dalla Pelle Chiara
Sogno, Lavoro Sodo, Sgobbo Fino A Quando Lo Ottengo
Faccio Girare Tutti I Miei Hater, Alligatori Albini
Nella El Camino Col Sedile Abbassato, Sorseggio Cuervo Senza Alcuna Sosta
A Volte Mi Spengo (Mi Rispengo), Vado Forte (Vado Forte)
Ottengo Ciò Che È Mio (Mi Prendo Ciò Che È Mio), Sono Una Star (Sono Una Star)
Perché Io Uccido (Uccido), Io Uccido (Ehi), Io  Uccido (Ok), Io Uccido (Ok)
Tutto Il Giorno (Ok), Io Uccido (Ok), Io  Uccido (Ok), Io Uccido (Ok)
Uccideremo (Uccideremo),  Uccideremo (Ok), Noi Uccidiamo (Ok), Io Uccido (Ok)
Io Uccido (Ok), Ok (Ok), Io Uccido (Ok), Ok, Ok, Ok, Ok
Ok, Ok, Donne, Ora Mettiamoci In Formazione, Perché Io Uccido
Ok, Donne, Ora Mettiamoci In Formazione, Perché Io Uccido
Dimostratemi Che Siete Coordinate, Perché Io Uccido
Uccidi, Pu**ana, O Sarai Eliminata

Quando Mi Scopa Bene, Porto Il Suo Culo Da Red Lobster, Perché Io Uccido
Quando Mi Scopa Bene, Porto Il Suo Culo Da Red Lobster, Perché Io Uccido
Se Lo Fa Bene, Potrei Portarlo Sul Mio Elicottero Per Un Volo, Perché Io Uccido
Lo Lascio Al Centro Commerciale, Gli Faccio Comprare Un Po’ Di J’s, Lo Lascio Far Shopping, Perché Io Uccido
Potrei Far Passare La Tua Canzone In Radio, Perché Io Uccido
Potrei Far Passare La Tua Canzone In Radio, Perché Io Uccido
Potresti Essere Un Bill Gates Nero In Formazione, Perché Io Uccido
Potrei Essere Un Bill Gates Nero In Formazione, Perché Io Uccido

Lo Vedo, Lo Voglio, Mi Metto In Mostra, Sono Nera Dalla Pelle Chiara
Sogno, Lavoro Sodo, Sgobbo Fino A Quando Lo Ottengo
Faccio Girare Tutti I Miei Hater, Alligatori Albini
Nella El Camino Col Sedile Abbassato, Sorseggio Cuervo Senza Alcuna Sosta
A Volte Mi Spengo (Mi Rispengo), Vado Forte (Vado Forte)
Ottengo Ciò Che È Mio (Mi Prendo Ciò Che È Mio), Sono Una Star (Sono Una Star)
Perché Io Uccido (Uccido), Io  Uccido (Ehi), Io Uccido (Ok), Io Uccido  (Ok)
Tutto Il Giorno (Ok), Io Uccido (Ok), Io Uccido (Ok), Io Uccido (Ok)
Uccideremo (Uccideremo), Uccideremo (Ok), Noi Uccidiamo (Ok), Io Uccido(Ok)
Io Uccido (Ok), Ok (Ok), Io Uccido (Ok), Ok, Ok, Ok, Ok
Ok, Ok, Donne, Ora Mettiamoci In Formazione, Perché Io Uccido
Ok, Donne, Ora Mettiamoci In Formazione, Perché Io Uccido
Dimostratemi Che Siete Coordinate, Perché Io Uccido
Uccidi, Pu**ana, O Sarai Eliminata

Ok, Donne, Ora Mettiamoci In Formazione, Io Uccido
Ok, Donne, Ora Mettiamoci In Formazione
Sai Di Essere Una Pu**ana Quando Scateni Tutta Questa Conversazione
Sii Sempre Educata, I Tuoi Soldi Sono La Miglior Vendetta

È questo il messaggio sociale che manda? Lei uccide (nella versione clean comanda) e termina “i tuoi soldi sono la miglior vendetta” come ad indicare che lei si è riscattata perché ha fatto i soldi, come ad indicare che gli afroamericani che fanno soldi dimostrano di essere superiori? Quello che manda non è un messaggio contro il razzismo, ma è un messaggio razzista (alligatori albini, come dice lei nel testo degli hater, indicando tutti i bianchi) e contro la legge.

Fatemi sapere le vostre opinioni nei commenti qui sotto