Blog

In molti mi avete chiesto di occuparmi di Billie Eilish, e oggi pubblico la traduzione di “Halley’s Comet”

Questa canzone, una ballad lenta e triste, come traspare dalla voce della cantante, si tramuta dopo la pausa strumentale, e sarei curioso di vedere un video per questa canzone… In realtà, nonostante la tonalità triste, si tratta di una canzone d’amore!

TESTO

I don’t want it
And I don’t want to want you
But in my dreams, I seem to be more honest
And I must admit you’ve been in quite a few

Halley’s Comet
Comes around more than I do
But you’re all it takes for me to break a promise
Silly me to fall in love with you

I haven’t slept since Sunday
Midnight for me is 3AM for you
But my sleepless nights are better
With you the nights could never be alone, ooh, ooh-ooh, ooh
I was good at feeling nothin’, now I’m hopeless
What a drag to love you like I do, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

I’ve been loved before, but right now in this moment
I feel more and more likе I was made for you
For you

[Instrumental Break]

I’m sitting in my brother’s room
Haven’t slеpt in a week, or two, or two
I think I might have fallen in love
What am I to do?

TRADUZIONE

Non lo voglio
E non voglio volerti
Ma nei miei sogni, sembro essere più sincera
E devo ammettere che sei stato in parecchi

La cometa di Halley
Viene in giro più di me
Ma tu sei tutto ciò che mi serve per infrangere una promessa
Sciocca me che mi innamoro di te

Non dormo da domenica
Mezzanotte per me sono le 3 del mattino per te
Ma le mie notti insonni sono migliori
Con te le notti non potrebbero mai essere sole, ooh, ooh-ooh, ooh
Ero brava a non sentire niente, ora sono senza speranza
Che fatica amarti come ti amo io, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Sono stata amata prima, ma proprio ora in questo momento
Mi sento sempre più come se fossi fatta per te
Per te

[Pausa strumentale]

Sono seduta nella stanza di mio fratello
Non dormo da una settimana, o due, o due
Penso che potrei essermi innamorata
Cosa devo fare?

Non è noto cosa farà Billie di questa canzone, ma ha pubblicato delle t-shirt, in vendita sul suo sito, per promuoverla…