Singolo esplosivo, il duetto tra G-Eazy e Demi Lovato studia le loro vite private…Che non dovrebbero essere pubbliche!
Dato che parliamo di Demi Lovato ci tengo a chiarire una cosa: “l’artista” Californiano, famoso dato che ha più di 10 mila follower sia su Instagram che su Twitter, sebbene io ai tempi non lo conoscessi, (cioè fino a qualche giorno fa, quando è uscito questo singolo) che dice che dovrei correggere tutti gli articoli di Demi Lovato e darle del loro non sarà accontentato, io rispetto Demi, è una delle mie cantanti preferite, su questo non ci sono dubbi. MA proprio perché ne parlo molto le darò del lei. Non è una forma di razzismo o omofobia, ma darle del loro SU questo blog sarebbe troppo complicato, perché dovrei adattarlo all’Italiano, e non ce l’ho nemmeno con lui, ma se non gli piace questo sito può semplicemente non visitarlo. Se ha voglia di scrivere una risposta pubblica sul blog “Angolo di Richard” la scriva, in modo che io possa pubblicarla e fargli rispondere da tutti, ma NON deve più scrivermi su Instagram e darmi del razzista perché lo segnalo. Già è stato difficile dare del loro a Dorian Electra sulla recensione di “Dawn Of Chromatica” quindi sappiate tutti che darò a Demi del lei, e mi manterrò vago sul fatto di chiamarla con nomi femminili, userò termini adatti sia ad un uomo che ad una donna, le traduzioni saranno al femminile.
Entrambi vittime della droga, degli haters, della gente che giudica, Demi e G-Eazy si sono ritrovati insieme. G-Eazy aveva già fatto nel 2016 una collaborazione con Britney Spears “Make Me…” che mi era piaciuta molto, e devo dire che ha fatto anche altre canzoni che mi piacciono come “Provide”. Non sono un suo fan, quindi conosco poco su di lui, ma dopo questo singolo ho deciso di indagare sulla sua vita: è stato arrestato per rissa e possesso di droga…Demi invece, per chi non lo sapesse, ha avuto un’overdose per droga.
Comunque sappiamo che Demi ha avuto un’overdose, ha fatto un intero album su questo concetto, quindi da artista non può dire di non averci marciato un po’ sopra, per non parlare del documentario che ha tratto da quell’esperienza, senza dubbio orribile, di cui non ha colpe: la droga è una dipendenza. Ci si può precipitare come ha fatto Demi, raschiare il fondo e la morte, ma fortunatamente anche guarire come ha fatto Demi, MA ricordatevi: non fate mai uso di droghe che possono distruggere la vostra salute e farvi morire!
Entrambi i cantanti, come già detto vivono una situazione di pressione, e la canzone è così sincera e auto-biografica che non poteva che essere trattata in modo così delicato proprio che da Demi e da un rapper che ha una musica abbastanza “buona” per me.
Una canzone trap con elementi pop, che ci spiega la pressione a cui sono già esposti i due artisti, senza che fan, haters, cialtroni che passano per strada e fannulloni o leoni da tastiera li pressino ulteriormente, cosa che sta succedendo, in particolare a Demi, che è sempre sui tabloid Americani.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
[Intro: Demi Lovato, (G-Eazy)]
I got big plans, but none of them feel like mine (Yeah)
And I miss days where I used to feel like me (You know)
‘Cause I’ve been trapped in all the freedom
Throw my heart up at the ceiling
I take another drink so I can kill the voice of reason
I got big plans (Too much is too much)
But none of them feel like mine
[Verse 1: G-Eazy]
You know, uh
Been fightin’ my demons, but they ain’t fightin’ fair
But I keep saying that “Everything is alright, I swear”
All alone in a dark space, ain’t no light in there
What’s fucked up is I might actually like it there
Pouring everything on this paper my pen is on
Feel like I’m breakin’ in places they put the pressure on
I’m the one in my circle they all dependin’ on
To do it though, I need these drugs I’ve become dependent on
Someone tried to confront me, now we don’t get along
In my business, they trippin’ on what I’m sippin’ on
They can’t reach the pedestal that my head is on
But, truthfully, I’ve been breaking down, just finally lettin’ on
[Chorus: Demi Lovato, (G-Eazy)]
Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby (Uh, yeah)
I need you, I need you (I got you)
Oh, I’m in the middle of a storm now, baby
I need you, I need you to come over (I got you)
Tell me this’ll be over, over soon now (Uh, yeah)
Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby
I need you, I need you (I got you, uh)
I-
[Verse 2: G-Eazy]
Crowded space, but I feel alone
Eyes on me, at all times, in the judgement zone
Somewhere on the road, fucked up, but I’m missin’ home
No rest for the wicked, where could I put a pillow on
Anywhere, feel misunderstood, they try to patronize
They judging my ways, but won’t empathize
You couldn’t walk in my shoes, I’m not telling lies
Since 21, I’ve been running a whole enterprise
Provide for too many people, I can’t jeopardize
But I’ve been breaking in half to two separate lives
Mr. Hyde just died looking in Jekyll’s eyes
I start becoming somebody I can’t recognize
[Chorus: Demi Lovato, (G-Eazy)]
Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby (Uh, yeah)
I need you, I need you (I need you too)
Oh, I’m in the middle of a storm now, baby
I need you, I need you to come over (I got you)
Tell me this’ll be over, over soon now (Uh, yeah)
Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby
I need you, I need you (Hey, woo!)
[Post-Chorus: Demi Lovato, G-Eazy]
Woah, oh-woah-ah (Uh)
(I need you) I got you
Oh-woah, oh-woah-ah
(I need you) I got you
So come over
Tell me this’ll be over, over soon now (Uh, yeah)
Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby
I need you, I need you (I got you)
[Outro: Demi Lovato, (G-Eazy)]
I got big plans, but none of them feel like mine (You know)
And I miss days where I used to feel like me
TRADUZIONE
[Introduzione: Demi Lovato, (G-Eazy)]
Ho grandi progetti, ma nessuno di loro sembra mio (Sì)
E mi mancano i giorni in cui mi sentivo come me (lo sai)
Perché sono stata intrappolata in tutta la libertà
Getta il mio cuore al soffitto
Prendo un altro drink così posso uccidere la voce della ragione
Ho grandi progetti (troppo è troppo)
Ma nessuno di loro si sente come il mio
[Verso 1: G-Eazy]
Sai, uh
Ho combattuto i miei demoni, ma non stanno combattendo lealmente
Ma continuo a dire che “Va tutto bene, lo giuro”
Tutto solo in uno spazio buio, non c’è luce lì dentro
Quello che è fo**uto è che potrebbe piacermi davvero lì
Versando tutto su questo foglio la mia penna è accesa
Mi sento come se [mi] stessi rompendo nei posti su cui mettono pressione
Sono quello nella mia cerchia da cui dipendono tutti
Per farlo, però, ho bisogno di questi farmaci da cui sono diventato dipendente
Qualcuno ha provato a confrontarsi con me, ora non andiamo d’accordo
Nel mio lavoro, inciampano su quello che sto sorseggiando
Non possono raggiungere il piedistallo su cui è la mia testa
Ma, in verità, sono crollato, finalmente ho capito
[Ritornello: Demi Lovato, (G-Eazy)]
Oh, sono nel bel mezzo di un crollo, piccolo (Uh, sì)
Ho bisogno di te, ho bisogno di te (ti ho)
Oh, ora sono nel bel mezzo di una tempesta, piccolo
Ho bisogno di te, ho bisogno che tu venga (ti ho presa)
Dimmi che sarà finita, presto ora (Uh, sì)
Oh, sono nel bel mezzo di un crollo, piccolo
Ho bisogno di te, ho bisogno di te (ti ho preso, uh)
Io-
[Verso 2: G-Eazy]
Spazio affollato, ma mi sento solo
Occhi su di me, in ogni momento, nella zona di giudizio
Da qualche parte sulla strada, fo**uto, ma mi manca casa
Nessun riposo per i malvagi, dove potrei mettere un cuscino?
Ovunque, si sentono incompresi, cercano di patrocinare
Giudicano i miei modi, ma non empatizzano
Non potevi metterti nei miei panni, non sto dicendo bugie
Da quando avevo 21 anni, ho gestito un’intera impresa
Provvedo a troppe persone, non posso rischiare
Ma mi sono diviso a metà in due vite separate
Il signor Hyde è appena morto guardando Jekyll negli occhi
Comincio a diventare qualcuno che non riesco a riconoscere
[Ritornello: Demi Lovato, (G-Eazy)]
Oh, sono nel bel mezzo di un crollo, piccolo (Uh, sì)
Ho bisogno di te, ho bisogno di te (ho bisogno anche di te)
Oh, ora sono nel bel mezzo di una tempesta, piccolo
Ho bisogno di te, ho bisogno che tu venga (ti ho presa)
Dimmi che sarà finita, presto ora (Uh, sì)
Oh, sono nel bel mezzo di un crollo, piccolo
Ho bisogno di te, ho bisogno di te (Ehi, woo!)
[Post-ritornello: Demi Lovato, G-Eazy]
Woah, oh-woah-ah (Uh)
(Ho bisogno di te) Ti ho presa
Oh-woah, oh-woah-ah
(Ho bisogno di te) Ti ho presa
Quindi vieni qui
Dimmi che sarà finita, presto ora (Uh, sì)
Oh, sono nel bel mezzo di un crollo, piccolo
Ho bisogno di te, ho bisogno di te (ti ho)
[Fine: Demi Lovato, (G-Eazy)]
Ho grandi progetti, ma nessuno di loro sembra mio (sai)
E mi mancano i giorni in cui mi sentivo come me