Testo, traduzione, audio "N.Y.E." Iggy Azalea

La canzone, seconda collaborazione con Alice Chater, è una delle preferite di Iggy

Questa canzone non è così scontata, non solo per le differenze musicali per la versione clean e la versione esplicita,
ma anche per il suo significato.

Iggy e Alice Chater dicono che il Capodanno le delude.
Si tratta della seconda collaborazione tra Iggy e Alice, dopo il singolo di successo “Lola” che interpolava “Mambo Italiano” ma che non ha avuto i risultati sperati. “Lola” è inserito nell’EP “Wicked Lips” per il quale Iggy Azalea ha fatto anche una versione fisica, che vendeva sul suo sito ufficiale.

Proprio come “Wicked Lips” anche questa canzone ha visto dura la sua uscita.
L’EP di Iggy Azalea è stato rimandato più volte, tanto che in molti credevano non sarebbe mai stato pubblicato, ma fortunatamente alla fine è uscito.

“N.Y.E.” sigla che sta per New Years Eve, cioè Capodanno, era stata descritta da Iggy, che non aveva annunciato che avrebbe collaborato con Alice Chater. Iggy ha spiegato “È a proposito di qualcuno che sembra figo ma è deludente.” Ha anche aggiunto: “Il significato della canzone parla dell’ingannevole sensazione di felicità che qualcuno ti dà a prima vista solo per rivelarsi una delusione.”

Iggy aveva pubblicato, il 7 Agosto 2020 il ritornello della canzone – una parte in realtà, dato che si ripete- scritto su una lavagna (è l’immagine di copertina dell’articolo).

La voce di Alice Chater sul pezzo risulta dispettosa, mentre l’intro parlata registra le voci dei due produttori: JAY SCALEZ e AJRuinedMyRecord.

La canzone è un trap che incorpora del pop nel ritornello, ma resta più sul genere trap, mentre nel ritornello si può notare una sorta di musica festiva, nella prima parte (Alice la ripete due volte) si sente una musichetta allegra, da vacanza e anche nel ponte, che ricorda il Natale seppur lontanamente. La cosa è voluta, ovviamente, perché parla del Capodanno.
Nella seconda parte del ritornello, Alice fa una voce molto “piccola” e “smorfiosa” dove prende in giro la persona che la delude.

Iggy ci teneva a rilasciare questa canzone ad ogni costo, se date un’occhiata all’intervista che ha rilasciato, aveva detto che se non fosse riuscita a pubblicare l’edizione deluxe, avrebbe fatto uscire comunque la canzone.
Era una cosa promessa ai fan, doveva mantenere la parola, e ha insistito per collaborare proprio con Alice perché la voleva nel progetto.

Iggy ha spiegato che “The End of an Era” non è un album molto commerciale, e che voleva collaborare con persone con cui a lei piace collaborare, da qui anche il motivo per cui ha collaborato con Sophia Scott nel singolo “Sex on the Beach”, una cantante non molto nota, ma a Iggy piace molto la sua voce, inoltre voleva lanciarla.

Dal testo lascia intendere che ha appena incontrato questa persona, e non appena si rende conto di com’è realmente, canta:

“Odio il fatto che tu sia uno st*onzo[…] Non ti piaccio, beh, va bene, non mi piaci neanche tu, non è stato bello conoscerti.”

Inoltre inizia il primo verso così “Anno nuovo, spero di andare avanti.” Poiché la canzone è stata scritta nel 2020, l’anno della pandemia da Covid-19, Iggy è delusa anche dal nuovo anno, perché le cose non sono cambiate (o meglio all’inizio del 2021 non erano cambiate).

Poco prima dell’intro si sente la voce di Alice Chater distorta mentre dice qualcosa che non si capisce bene; in realtà dice “The End of an Era” in modo distorto, cioè il titolo dell’album.

A seguire audio della clean version, testo e traduzione:

TESTO

[Intro]
(Scalez)
(AJ ruin everything, he in here)

[Chorus: Alice Chater]
You’re just like New Year’s Eve
Disappointing me
Feeling fucking great
Why you gotta give me something to celebrate?
Then take that away
Babe, you’re dropping the ball
You’re just like New Year’s Eve
Disappointing me
Feeling fucking great
Why you gotta give me something to celebrate?
Then take that away
Babe, you’re dropping the ball

[Verse 1: Iggy Azalea]
New Year, I hope to move on
From all you hoes, I move from
All the men that talk big
Your dick is small like your goals
Big lies come out your big mouth
Dance ’round the truth like a TikTok
You found new ways to get lost
Go hard, just like my wrist watch
Fireworks ain’t the same now
Running game and it’s played out
Hate the fact you an asshole
Confetti falling the blackhole
Shed a tear and it’s tattooed
You don’t like me, well, that’s cool
I don’t like you either, wasn’t nice to meet you

[Verse 2: Iggy Azalea]
Yeah
Last night feel like my past life
Red eye, just like my last flight
Stressed out, I stuck my neck out
Goodbye, I’m ’bout to head out
Raise glass, let’s have a toast
Celebrate your demise
My resolution for this brand new year
Leave your ass behind
Uh, one problem I don’t need
Play the game, don’t coach me
Made a name, I won’t leave
Greater stage for nosebleeds, that’s facts
Deal with that, you text my line and I took a nap
Left you, I’m not coming back
Go cry on the internet, bitch

[Bridge: Alice Chater]
Hopes up
Three, two and one
Countdown, until we’re done
Hopes up
Three, two and one
Countdown, until we’re done

TRADUZIONE

[Introduzione]
(Scalez)
(AJ rovina tutto, è qui dentro)

[Ritornello: Alice Chater]
Sei proprio come il capodanno
Mi deludi
Mi sento fo**utamente fantastica
Perché devi darmi qualcosa per festeggiare?
Allora portalo via
Piccolo, stai perdendo la palla
Sei proprio come il capodanno
Mi deludi
Mi sento fo**utamente fantastica
Perché devi darmi qualcosa per festeggiare?
Allora portalo via
Piccolo, stai perdendo la palla

[Verso 1: Iggy Azalea]
Anno nuovo, spero di andare avanti
Da tutte voi tro*e, mi muovo da
Tutti gli uomini che parlano in grande
Il tuo ca**o è piccolo come i tuoi obiettivi
Grandi bugie escono dalla tua grande bocca
Balla intorno alla verità come un TikTok
Hai trovato nuovi modi per perderti
Vai duro, proprio come il mio orologio da polso
I fuochi d’artificio non sono più gli stessi ora
Gioco in esecuzione ed è finito
Odio il fatto che tu sia uno st*onzo
Coriandoli che cadono nel buco nero
Versa una lacrima ed è tatuato
Non ti piaccio, beh, va bene
Non mi piaci neanche tu, non è stato bello conoscerti

[Verso 2: Iggy Azalea]
Sì
La scorsa notte sembra la mia vita passata
Occhi rossi, proprio come il mio ultimo volo
Stressata, ho tirato fuori il collo
Arrivederci, sto per uscire
Alza il bicchiere, facciamo un brindisi
Festeggia la tua scomparsa
Il mio proposito per questo nuovo anno di zecca
Lascia il tuo cu*o indietro
Uh, un problema di cui non ho bisogno
Giochi con me, non mi alleni
Fatto un nome, non me ne andrò
Palcoscenico più grande per il sangue dal naso, questi sono i fatti
Affronta questo, scrivi la mia linea e ho fatto un pisolino
Ti ho lasciato, non torno indietro
Vai a piangere su Internet, pu**ana

[Ponte: Alice Chater]
Speranze
Tre, due e uno
Conto alla rovescia, finché non abbiamo finito
Speranze
Tre, due e uno
Conto alla rovescia, finché non abbiamo finito

“You dropping the ball” (stai perdendo la palla) può significare due cose: o che sta perdendo importanza, in sesso esplicito un testicolo, o “stai facendo un buco nell’acqua”. In questo secondo caso, l’uomo ci prova ma senza successo.