Iggy Azalea come Victoria Beckham in "Posh Spice"

La canzone che conclude l’album “The End of an Era” è “Posh Spice” soprannome di una nota VIP

Victoria Beckham è stata soprannominata “Posh Spice” cioè “Spezia Elegante” in quanto è la più famosa e influente del gruppo “Spice Girls”, scioltosi da tempo.

Posh Spice è sicuramente una donna ricca ed elegante, famosa ed adatta ad introdurre questa canzone di Iggy, che parla di lusso, e nella quale Iggy in maniera esplicita si vanta del lusso che vive.

Come per “N.Y.E.” oltre al visualizer qui sotto, caricherò anche la versione audio clean della canzone.

Iggy ha registrato questa canzone nel 2020, ed è l’ultima traccia del progetto “The End of an Era” e l’ha inserita nell’edizione deluxe all’ultimo momento, ha rischiato di non vedere la luce. È un omaggio a Victoria Beckham, e si paragona a lei. L’aveva annunciata, con delle snippet da lei cantate mentre usava dei filtri Instagram che la rendevano brillante e piena di luccichi e stelline luminose come se fosse un gioiello prezioso.

Quando nel testo dice “Welcome to my world” fa riferimento a uno dei suoi primi singolo di successo “My World” di cui ha fatto anche un video. Il singolo è diventato famoso solo di recente, quando è diventato trend su Tik-Tok.

Ma qual è il significato di questa canzone? Per capirlo dobbiamo vedere l’intervista che ha rilasciato proprio all’Angolo di Richard, più precisamente sulla domanda su “Sip It”. (E anche voi leggete di più quell’intervista, per me non è stato così semplice averla, non che abbia pagato, ma ho dovuto aspettare parecchio tempo per le risposte, e ho dovuto modificare delle domande).

“Sip It” è stata incisa da Iggy contro i rapper e le personalità famose (uomini ma anche donne) che le scrivevano messaggi espliciti su Instagram e Twitter, chiedendole di fare sesso. Ma Iggy la vede anche da un altro punto di vista:

“[…]Si fanno le sedute auto-erotiche sul mio corpo? Almeno pensano a me, faranno bei sogni di notte (hahaha).”

Nel testo però sembra far capire di essere disponibile a far sesso con chiunque, a dispetto del significato della traccia precedente:

“Polso così forte che non parlo molto
Tacco alto nero, quando cammino, mi pavoneggio
Pu**ana fredda come una pietra, provo a chiamare il mio bluff
Squali in piscina perché sono ricca come un ca**o
Ecco un paio di sterline, se ti fossi davvero rotto (Accidenti) Avresti potuto chiedere
scusa, non proprio però (Bello)
Sextape, facciamo un video
Invia un link privato su Vimeo”

Insomma, fa capire di voler un video hot e di voler vedere video privati e sessuali. E non è solo un paragone a Victoria Beckham, Iggy ha brame sessuali. Ma allora perché registrare una traccia che smentisce l’altra, come se non fosse offesa da ciò che le scrivono?

Iggy – cosa che non avevo capito- è ironica sul pezzo. Proprio per questo viene subito dopo “Sip It”, ma non solo, dice che è disposta a collaborare anche con le persone che le hanno inviato i messaggi: insomma sono suoi colleghi/e che possono farle comodo, o con cui ha collaborato in passato. L’intera canzone è una presa in giro a Victoria Beckham e Iggy dice di essere la nuova “Posh Spice” proprio perché è così corteggiata. L’IRONIA è la chiave per capirla, e io l’ho capita rileggendo l’intervista e la fine della risposta alla domanda su “Sip It”, e si capisce anche dall’introduzione di Victoria: “Sto sorridendo dentro”

Analizzando ulteriormente il testo dice di essere “fredda” a livello sessuale nei confronti di quelli/e che la offendono, ma che lei in realtà è “piccante” nel suo mondo, perché lo è (ma con chi vuole lei).

Ecco l’audio clean:

Vediamo ora testo e traduzione:

TESTO

[Intro-Victoria Beckham]
I’m smiling on the inside
I feel that I have a responsibility to the fashion community

[Iggy Azalea]
Woke up feeling like Posh Spice
Only wear black and I’m not nice
Get what I want I don’t ask twice
Look good but I’m still the bad guy (Yeah)
Mean stare, got resting bitch face
I’m real as fuck but my tits fake (So?)
Every bad bitch wanna kiss me
Wanna know how my man dick taste

Ooh, that’s triflin’, you faded, I might be
Cool, I’m icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch I’m Posh Spice
Fill my cup, bitch, I’m Posh Spice
Brand new truck, fuck the stoplight
Brand new truck, fuck the stoplight
Cold out, fit, bitch I’m Posh Spice
I’m that bitch, call me, “Posh Spice”
Got us some’ for the highlights
Got us some’ for the highlights

Wrist so loud so I don’t talk much
Black high heel, when I walk, I strut
Stone cold bitch, try to call my bluff
Sharks in the pool ’cause I’m rich as fuck
Here’s a couple quid, if you really broke (Yikes)
Might’ve said sorry, not really though (Nice)
Sextape, let’s make a video
Send a private link on Vimeo

Ooh, that’s triflin’, you faded, I might be
Cool, I’m icy, my neck froze, they bite me

I’m hot (Ooh-ooh)
Welcome to my world, I’m spicy (Ooh-ooh)
Welcome to my world, bitch, I’m spicy (Ooh-ooh)
Welcome to my world, I’m spicy (Ooh-ooh)
Welcome to my world, bitch, I’m spicy

Ooh, that’s triflin’, you faded, I might be
Cool, I’m icy, my neck froze, they bite me

TRADUZIONE

[Intro-Victoria Beckham]
Sto sorridendo dentro
Sento di avere una responsabilità nei confronti della comunità della moda

[Iggy Azalea]
Mi sono svegliata con la sensazione di Posh Spice
Mi vesto solo di nero e io non sono carina
Ottiengo quello che voglio, non lo chiedo due volte
Ho un bell’aspetto ma sono ancora  la cattiva(Sì)
Sguardo cattivo, ho una faccia da pu**ana a riposo
Sono vera come un ca**o ma le mie te**e sono finte (quindi?)
Ogni cattiva pu**ana vuole baciarmi
Voglio sapere che sapore ha il ca**o del mio uomo

Ooh, è insignificante, sei sbiadito, potrei essere
Fantastica, sono ghiacciata, il mio collo si è congelato, mi hanno morsa

Non me ne frega un ca**o, pu**ana sono Posh Spice
Riempi la mia tazza, pu**ana, sono Posh Spice
Camion nuovo di zecca, fancu*o il semaforo
Camion nuovo di zecca, fancu*o il semaforo
Fredda, in forma, pu**ana sono Posh Spice
Sono quella pu**ana, chiamami “Posh Spice”
Abbiamo un po’ per i momenti salienti
Abbiamo un po’ per i momenti salienti

Polso così forte quindi non parlo molto
Tacco alto nero, quando cammino, mi pavoneggio
Pu**ana fredda come una pietra, prova a chiamare il mio bluff
Squali in piscina perché sono ricca come un ca**o
Ecco un paio di sterline, se davvero hai rotto (Yikes)
Avrei potuto chiedere scusa, non proprio però (bello)
Sextape, facciamo un video
Invia un link privato su Vimeo

Ooh, è insignificante, sei sbiadito, potrei essere
Fantastica, sono ghiacciata, il mio collo si è congelato, mi hanno morsa

Ho caldo (Ooh-ooh)
Benvenuta nel mio mondo, sono piccante (Ooh-ooh)
Benvenuta nel mio mondo, pu**ana, sono piccante (Ooh-ooh)
Benvenuta nel mio mondo, sono piccante (Ooh-ooh)
Benvenuta nel mio mondo, pu**ana, sono piccante

Ooh, è insignificante, sei sbiadito, potrei essere
Fantastica, sono ghiacciata, il mio collo si è congelato, mi hanno morsa

Non me ne frega un ca**o, pu**ana sono Posh Spice
Riempi la mia tazza, pu**ana , sono Posh Spice
Camion nuovo di zecca, fancu*o il semaforo
Camion nuovo di zecca, fancu*o il semaforo
Fredda, in forma, pu**ana sono Posh Spice
Sono quella pu**ana, chiamami “Posh Spice”
Ci ha preso un po’ per i momenti salienti
Abbiamo un po’ per i momenti salienti