Nel 2011, Iggy rilasciò un album di remix di note canzoni, tra cui un remix di una famosa canzone di Bob Dylan
“Make You Feel My Love” di Bob Dylan, di cui anche Adele ha fatto una cover, ha una specie di “remix” fatto da Iggy Azalea, che si chiama: “I Don’t Love Us Anymore”.
Uno dei tanti remix di quell’album di Iggy, che in realtà non sono remix, ma canzoni o freestyle sulla base di altre canzoni; ad esempio vi è la versione alternativa di “Roman in Moscow” singolo di Nicki Minaj il cui video è stato registrato ed è ancora atteso dai fan, ma che non è mai stato pubblicato, chiamata “Iggy in Moscow”.
Vi è anche una canzone con video vietato ai minori, chiamata “Two Times” una versione alternativa di “Gucci Two Times” di Gucci Mane. Il video è vietato perché mostra Iggy giocare con le sue parti intime, e sarebbe interessante scrivere un articolo su questo “Two Times” non tanto per il video, quanto per ciò che le hanno detto i genitori, ma in questa sede parleremo di “I Don’t Love Us Anymore”.
Iggy ha fatto tutti questi video in maniera abbastanza “casalinga” remixando pezzi celebri e rilasciando l’EP solo per un breve lasso di tempo, prima di passare a un progetto tutto suo.
Il video di “I Don’t Love Us Anymore” proprio per queste ragioni è così semplice e privo di effetti speciali, ma è anche strepitoso per la mimica di Iggy, oltretutto se dovessi recensirlo direi che “assomiglia a una canzone d’amore spenta, che diventa una ninna nanna per il tono morbido di Iggy, ma che ha un testo potente”.
Il testo, scritto da Iggy Azalea, su una base di Bob Dylan, rilasciato come singolo il 4 Aprile 2011, con il video girato dalla stessa Iggy nella sua casa a cui ha aggiunto come effetto speciale un cuore disegnato e photoshoppato. Insomma tutto fatto da Iggy. La musica come detto è quella di “Make You Feel My Love” scritta da Bob Dylan, e di cui Adele ha pubblicato una cover, ma è leggermente modificata e resa un po’ più ritmata, con una parte parlata iniziale.
Iggy canta con una voce che non può essere confusa con quella di un’altra rapper, e ci sono numerose background vocali di sottofondo, cantate da Iggy che si sentono sotto Iggy che continua a cantare. Una sorta di freestyle sotto la voce dolce ma un po’acida della rapper. La canzone termina con una segreteria telefonica, perché Iggy ha bloccato il numero del suo ragazzo.
Come dice il titolo “I Don’t Love Us Anymore” la canzone parla sì di amore, ma a differenza di quella di Bob Dylan di un amore finito, no di un amore che sta per cominciare con una bellissima dichiarazione.
TESTO
I don’t know what happened
We used to be so good
You killed me, but I knew you would
You killed it like I knew you would
Said every line in the book but I still feel misunderstood
You told me that I do it good, you told me that I do you good (I don’t know what happened.)
But this the third time round the track and I still can’t find the right […]
All the fresh starts are rotten now, even though we only eat out, Mr. Chows
Plus the way you act is different now
I couldn’t pick you out a crowd
Stranger, get away from me (get back)
Pillow talk, is suffocating me
Get back baby, let me breathe
Don’t drag it on, you’re gonna graze your knees
You’re gonna taint all our memories
And when your name come up I be like, “He? Nah.” (Nah.)
Don’t fuck with him (Uh uh.)
You had’a told me this in the beginning (Maybe.)
I would’a said they was just hating
Would’a defended you, like the debate team (I would.)
But now you saying shit just to bait me (Damn.)
Now you ghost like Patrick Swayze
I don’t think I could bring it back
I don’t think we could seal the cracks (I’m sorry.)
Pouring out what’s best unsaid (Damn.)
Time ends, making up our bed (Hmm.)
All that’s left is for us to lay in it (Uh huh.)
I should’a known you’d be the one to stray from me (Ha, ha, ha.)
So the queen sits alone on the throne
Next time you call, I’ma give you a dial tone
[Outro]
The number you have done
Could be not connected
Or is the wronged to reachs
Please checked the number
And try again
TRADUZIONE
Non so cosa sia successo
Eravamo così bravi
Mi hai uccisa, ma sapevo che l’avresti fatto
L’hai ucciso come sapevo che avresti fatto
Ho detto ogni riga del libro ma mi sento ancora incompresa
Mi hai detto che lo faccio bene, mi hai detto che ti faccio bene (non so cosa sia successo.)
Ma questa è la terza volta che giro in pista e ancora non riesco a trovare il giusto […]
Tutti i nuovi inizi sono marci ora, anche se mangiamo solo fuori, Mr. Chow (1)
Inoltre il modo in cui ti comporti ora è diverso
Non riuscivo a distinguerti tra la folla
Straniero, allontanati da me (torna indietro)
Parlare con il cuscino, mi sta soffocando
Torna piccolo, fammi respirare
Non trascinarlo, ti sbarcherai le ginocchia (2)
Contaminerai tutti i nostri ricordi
E quando viene fuori il tuo nome dico “Lui? Nah”. (Nah.)
Non sco*are con lui (Uh uh.)
Me lo avevi detto all’inizio (forse).
Avrei detto che stavano solo odiando
Ti avrei difeso, come la squadra di dibattito (lo farei.)
Ma ora stai dicendo ca**ate solo per provocarmi (Dannazione.)
Ora sei un fantasma come Patrick Swayze (3)
Non credo che potrei riportarlo indietro
Non credo che potremmo sigillare le crepe (mi dispiace.)
Versare ciò che è meglio non detto (Dannazione.)
Il tempo finisce, rifacendo il nostro letto (Hmm.)
Non ci resta che sdraiarci (Uh huh.)
Avrei dovuto sapere che saresti stato tu ad allontanarmi da me (Ah, ah, ah.)
Quindi la regina siede da sola sul trono
La prossima volta che chiami, ti darò un segnale di linea
[Fine]
Il numero che hai fatto
Potrebbe non essere connesso
O è errato da raggiungere
Si prega di controllare il numero
E provare ancora
(1) Mr.Chow è una catena di ristoranti cinesi di lusso fondata da Michael Chow. Iggy intende che la portava fuori a cena in ristoranti stranieri e costosi.
(2) Il ragazzo che Iggy ama(va) cerca di trascinare una relazione finita, e lei vuole conservare solo ricordi belli, non vuole che prosegua dandole una cattiva impressione di lui, perciò se continuerà a trascinare la situazione, si inginocchierà e camminerà strusciando con le ginocchia.
(3) Si tratta dell’attore che appare nel noto film “Ghost”. Muore per omicidio, ma resta vivo come fantasma e cerca di mandare messaggi alla sua fidanzata per provarle che c’è ancora, e alla fine riuscirà a sventare un complotto grazie ad una medium interpretata da Whoopi Goldberg.
