Il comeback latino tanto atteso di “Christina Aguilera” è arrivato con il singolo “Pa Mis Muchacas”
Christina da tempo voleva fare una canzone simile, ma in inglese, basti pensare a “My Girls” con Peaches da “Bionic”, ma in realtà l’Aguilera stavolta ha fatto una versione latina di “Lady Marmalade”.
La canzone ricorda le atmosfere di “Bionic” miste a quelle di “Stripped”, ma non supera come qualità “Lady Marmalade”, sicuramente però è una canzone potente, che magari non piace al primo ascolto, ma diventa un vero tormentone già al secondo ascolto.
Una hit latina di successo, non il solito reggaeton che ormai è diventato noioso, ma una hit fresca e potente, dove Christina usa toni anche un po’ dark e fa sentire la sua voce:
Nel video Christina appare come un’affascinante Jessica Rabbit tenutaria, che rapisce un uomo e lo chiude dentro il bagagliaio.
Christina Aguilera ha dichiarato:
” “Pa Mis Muchachas” incarna lo spirito di essere una donna forte e dare potere ad altre donne forti; il brano rende omaggio alle generazioni precedenti che ci hanno reso ciò che siamo e alle donne di oggi intorno a noi che ispirano le generazioni future. Questa è anche una canzone sul possesso di chi sei e sull’accettazione degli altri senza giudizio.”
Vediamo testo e traduzione del singolo:
TESTO
[Verso 1: Christina Aguilera]
Tengo, y yo solita me mantengo
Pa’ donde quiera voy y vengo
Hago temblar el piso (Ah) y no pido permiso (Ah)
Cuando llego no aviso (Ah)
[Pre-Coro: Christina Aguilera]
Una mujer tan dura como yo
Fue la que me enseñó todo este flow
[Coro: Christina Aguilera & Becky G]
Esta guaracha (Cha, cha; eh)
Pa’ mis muchachas (Ah, ah; eh, eh)
Que se sueltan el pelo (Pelo), que le meten sin miedo (Miedo)
Que esta canción les cae como anillo al dedo (Dedo)
Pa’ mis muchachas (Chas, chas)
Pa’ mis muchachas (Ah, ah), oh
[Verso 2: Becky G & Christina Aguilera, Ambas]
No soy solo una cara bonita (No; cara bonita)
Tengo fuerza, fuego y dinamita (Bum, yo’)
Si ‘toy flaca o con curva’, como sеa a ti te gusta
Ten cuida’o con esta mamacita (Eh-еh-yeah)
[Verso 3: Nathy Peluso]
Consentida
Con mi antojo estoy comprometida (Oh-oh)
De mí se dice que soy
Una tirana luminosa
Yo he nacido con las uñas afilá’s
[Verso 4: NICKI NICOLE]
Pa’ mis muchachas las que siempre responden
Las que no preguntan y le caen donde (Donde)
Pa’ las que sabe cómo son y no les cabe que les den indicacione’, ey
Tú no nos conoce’, así que no hable’ de nosotra’
No eres más que uno que ha vivido a nuestra sombra (Sombra)
Lo que te falta a ti, pues, papi, a mí me sobra
No vas a ponernos a todas en contra
[Pre-Coro: Christina Aguilera & Becky G, Ambas]
Una mujer tan dura como yo (Como yo)
Fue la que me enseñó todo este flow (Skrrt)
[Coro: Todas, Becky G, Nicki Nicole & Nathy Peluso]
Esta guaracha (Cha, cha)
Pa’ mis muchachas (Ah, ah; ey, yah)
Que se sueltan el pelo (¿Qué, qué?), que le meten sin miedo (Ah)
Que esta canción les cae como anillo al dedo
[Puente: Christina Aguilera & Nathy Peluso, Ambas]
Cuando estoy llorando
Mezclo mis lágrimas, tequila y limón
Y me levanto (Oh-oh)
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh)
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh)
Pa’ mis muchachas
Esta guaracha es pa’ mis muchacha’ (Pa’ mis muchachas)
Esta guaracha es pa’ mis muchacha’ (Oh-oh)
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh, ¡eh!)
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh, ¡eh!)
Yeah-eh, ¡eh!
Pa’ mis muchachas (Jaja)
Yeah-eh, ¡eh! (Yeah-eh-eh)
Pa’ mis muchachas
Yeah-eh, ¡eh!
Pa’ mis muchachas
[Outro: Christina Aguilera & Nathy Peluso, Ambas]
Que se sueltan el pelo, que le meten sin miedo (Pa’ mis muchachas)
Esta canción les cae como anillo al dedo
¡Apriétale!
Pa’ mis muchachas
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh
Pa’ mis muchachas
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh
Okey
Christina, eh-eh
Pa’ mis muchachas
Nathy
Pa’ las muchachas
Pa’ mis muchachas
La Becky
Pa’ las muchachas, mamá
Pa’ mis muchachas
Ey, yeah
Dímelo, Nicki
¡Pa’ las muchachas!
Pa’ mis muchachas
TRADUZIONE
[Verso 1: Christina Aguilera]
Possiedo, e mi mantengo da sola
Ovunque voglio vado e vengo
Faccio tremare il pavimento (Ah) e non chiedo permesso (Ah)
Quando arrivo non avviso (Ah)
[Pre-Ritornello: Christina Aguilera]
Una donna forte come me
È stata lei a insegnarmi tutto questo flusso
[Ritornello: Christina Aguilera e Becky G]
Questo guaracha (Cha, cha; eh)
Per le mie ragazze (Ah, ah; eh, eh)
Che hanno lasciato andare i loro capelli (Capelli), che hanno messo senza paura (Paura)
Che questa canzone calzi loro come un anello al dito (dito)
Per le mie ragazze (Chas, chas)
Per le mie ragazze (Ah, ah), oh
[Verso 2: Becky G e Christina Aguilera, entrambe]
Non sono solo un bel viso (No, bel viso)
Ho forza, fuoco e dinamite (Boom, yo’)
Se sono magra o formosa, come ti trovi?
Stai attento con questa mamacita (Eh-еh-yeah)
[Verso 3: Nathy Peluso]
Viziata
Con il mio capriccio mi sono impegnata (Oh-oh)
Di me si dice che io sono
Una tiranna luminosa
Sono nata con le unghie affilate
[Verso 4: Nicki Nicole]
Per le mie ragazze che rispondono sempre
Quelle che non chiedono e cadono dove (dove)
Per quelle che sanno come sono e non hanno un’indicazione, ehi
Non ci conosci, quindi non parlare ‘di noi’
Tu sei solo uno che ha vissuto nella nostra ombra (Ombra)
Quello che ti manca, beh, papà, ne ho in abbondanza
Non ci metterai tutte contro
[Pre-ritornello: Christina Aguilera e Becky G, entrambe]
Una donna forte come me (come me)
È stata lei a insegnarmi tutto questo flusso (Skrrt)
[Ritornello: Tutti, Becky G, Nicki Nicole e Nathy Peluso]
Questo guaracha (Cha, cha)
Per le mie ragazze (Ah, ah; ehi, yah)
Che hanno lasciato andare i loro capelli (Cosa, cosa?), Che hanno messo senza paura (Ah)
Che questa canzone calzi loro come un anello al dito
[Ponte: Christina Aguilera e Nathy Peluso, entrambe]
Quando sto piangendo
Mescolo le mie lacrime, tequila e limone
E mi alzo (Oh-oh)
Per le mie ragazze (Sì-eh-eh-eh-eh, eh)
Per le mie ragazze (Sì-eh-eh-eh-eh, eh)
Per le mie ragazze
Questo guaracha è per “le mie ragazze” (per le mie ragazze)
Questo guaracha è per “le mie ragazze” (Oh-oh)
Per le mie ragazze (Sì-eh, eh!)
Per le mie ragazze (Sì-eh, eh!)
Sì-eh, eh!
Per le mie ragazze (Haha)
Sì-eh, eh! (Sì-eh-eh)
Per le mie ragazze
Sì-eh, eh!
Per le mie ragazze
[Fine: Christina Aguilera e Nathy Peluso, entrambe]
Che si lascino andare i capelli, che ci mettano senza paura (per le mie ragazze)
Questa canzone gli calza come un anello al dito
Strizzalo!
Per le mie ragazze
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh
Per le mie ragazze
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh
Ok
Christina, eh-huh
Per le mie ragazze
Nathy
Per le ragazze
Per le mie ragazze
La Becky
Per le ragazze, mamma
Per le mie ragazze
Ehi sì
dimmelo Nicki
Per le ragazze!
Per le mie ragazze