Vediamo video testo e traduzione del nuovo singolo di Tiësto in collaborazione con Ava Max!
Ava Max e Tiësto hanno collaborato per la canzone “The Motto”. Nel video, Ava tramite un ascensore, torna indietro nel tempo, e partecipa ad una festa dove si celebrava proprio Tiësto, che la prende per mano e la fa sua ospite…La data? 1927…Alla fine verrà anche scattata una foto ad Ava ed al resto dei partecipanti alla festa, e lei apparirà subito dopo sotto la foto in bianco e nero, dicendo di aver vissuto un sogno la scorsa notte.
Il video è stato diretto da Christian Breslauer. Poco prima del video è stato rilasciato un lyric video a tema, come avvenuto già in passato con “Sweet But Psycho”; per quel singolo infatti il lyric video utilizzava ambientazioni del video ufficiale.
La canzone tenta di mimare un tormentone estivo a tema party evergreen, ma in realtà la voce di Ava Max, così alterata, non mi piace, nonostante sia adatta alla musicalità, e anche il testo è abbastanza banale. Il video mette inoltre in evidenza quanto Ava abbia “appreso” da Lady Gaga, stavolta non nei costumi o nella musica, come in “Kings & Queens”, ma similmente a “Torn” nella coreografia. Ava inoltre cerca di mandare un messaggio su una musica disco retrò con elementi tipici dei tormentoni estivi, ma un tema di continua festa e bevute, su una canzone che strizza l’occhio al trap…Ava è sicuramente molto mutevole, ma non è un contesto adatto a lei appieno, forse era meglio puntare su Dua Lipa, Bebe Rexha o una vera e propria rapper per il tema, e io personalmente non condivido il fatto di bere e festeggiare tutto il tempo, sebbene molti miei coetanei possano trovarlo un modo interessante per passare le serate…Chissà se è per questo che praticamente non ho amici della mia età? Ad ogni modo si può festeggiare anche senza eccessi, a mio avviso.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
That’s the motto (Mhm)
Throw it back with no chaser, with no trouble (Mhm)
Poppin’ that moet, baby, let’s make some bubbles (Mhm)
Puffin’ on that gelato, wanna be seeing double
Gotta do what you gotta
Believe it, we ain’t got no plans to leave here
Tell all of your friends to be here
We ain’t gonna sleep all weekend
Oh, you know, you know, you know
That’s the motto (Mhm)
Drop a few bills then pop a few champagne bottles (Mhm)
Throwin’ that money like you just won the lotto (Mhm)
We been up all damn summer
Makin’ that bread and butter
Tell me, did I just stutter?
That’s thе motto (Mhm)
Drop a few bills then pop a few champagnе bottles (Mhm)
Throwin’ that money like you just won the lotto (Mhm)
We been up all damn summer
Makin’ that bread and butter
Tell me, did I just stutter?
That’s the motto (I feel it)
That’s the motto (I feel it)
Hopped in the range, can’t feel my face
The window’s down
Back to my place
My birthday cake is comin’ out (Oh)
The way it’s hittin’ like, I could go all night
Don’t want no bloodshot eyes
So hold my drink, let’s fly
Believe it, we ain’t got no plans to leave here
Tell all of your friends to be here
We ain’t gonna sleep all weekend
Oh, you know, you know, you know
That’s the motto (Mhm)
Drop a few bills then pop a few champagne bottles (Mhm)
Throwin’ that money like you just won the lotto (Mhm)
We been up all damn summer (Oh)
Makin’ that bread and butter (Yeah)
Tell me, did I just stutter?
That’s the motto (Mhm)
Drop a few bills then pop a few champagne bottles (Mhm)
Throwin’ that money like you just won the lotto (Mhm)
We been up all damn summer (Oh)
Makin’ that bread and butter
Tell me, did I just stutter?
That’s the motto
That’s the motto (Oh)
(I feel it)
(I feel it, feel it)
(I feel it)
(I feel it, feel it)
(I feel it)
TRADUZIONE
Questo è il motto (Mhm)
Buttalo indietro senza inseguitori, senza problemi (Mhm)
Fai scoppiare quel moet, piccolo, facciamo delle bolle (Mhm)
Sbuffando su quel gelato, voglio vederci doppio
Devi fare quello che devi
Credici, non abbiamo intenzione di andarcene da qui
Dì a tutti i tuoi amici di essere qui
Non dormiremo tutto il fine settimana
Oh, lo sai, lo sai, lo sai
Questo è il motto (Mhm)
Lascia cadere qualche banconota e poi stappa qualche bottiglia di champagne (Mhm)
Lancia quei soldi come se avessi appena vinto al lotto (Mhm)
Siamo stati svegli tutta la dannata estate
Facendo quel pane e burro
Dimmi, ho appena balbettato?
Questo è il motto (Mhm)
Lascia cadere qualche banconota e poi stappa qualche bottiglia di champagne (Mhm)
Lancia quei soldi come se avessi appena vinto al lotto (Mhm)
Siamo stati svegli tutta la dannata estate
Facendo quel pane e burro
Dimmi, ho appena balbettato?
Questo è il motto (lo sento)
Questo è il motto (lo sento)
Saltellata nella gamma, non riesco a sentire la mia faccia
Il finestrino è abbassato
Torno a casa mia
La mia torta di compleanno sta uscendo (Oh)
Il modo in cui colpisce, potrei andare avanti tutta la notte
Non voglio occhi iniettati di sangue
Quindi tieni il mio drink, voliamo
Credici, non abbiamo intenzione di andarcene da qui
Dì a tutti i tuoi amici di essere qui
Non dormiremo tutto il fine settimana
Oh, lo sai, lo sai, lo sai
Questo è il motto (Mhm)
Lascia cadere qualche banconota e poi stappa qualche bottiglia di champagne (Mhm)
Lancia quei soldi come se avessi appena vinto al lotto (Mhm)
Siamo stati svegli per tutta la dannata estate (oh)
Facendo quel pane e burro (Sì)
Dimmi, ho appena balbettato?
Questo è il motto (Mhm)
Lascia cadere qualche banconota e poi stappa qualche bottiglia di champagne (Mhm)
Lancia quei soldi come se avessi appena vinto al lotto (Mhm)
Siamo stati svegli per tutta la dannata estate (oh)
Facendo quel pane e burro
Dimmi, ho appena balbettato?
Questo è il motto
Questo è il motto (Oh)
(Lo sento)
(lo sento, lo sento)
(Lo sento)
(lo sento, lo sento)
(Lo sento)