Ecco audio, testo e traduzione di “Woman” ultimo singolo di Doja Cat estratto dall’album “Planet Her”
“Woman” è stata estratta come singolo dopo essere diventata virale su TikTok. Si tratta di uno dei tanti brani di Doja Cat che hanno avuto successo sul social, tra gli altri “Streets”, “Freaks”, “Say So”, “Boss Bitch”, “Juicy”, “Motive” e il remix di “Say So” con Nicki Minaj.
“Woman” è stato estratto come singolo, proprio come tutti gli altri sopra citati, e ha vinto molti premi, venendo lanciato nelle radio italiane, sebbene sia ancora senza video.
Ecco le sue certificazioni (quelle ottenute fino ad ora):
Australia- Oro per 35.000 + copie vendute- certificazione ARIA
Italia – Oro per 35.000+ copie vendute- certificazione FIMI
Norvegia – Oro per 30.000+ copie vendute- certificazione IFPI
Nuova Zelanda- Oro per 15.000+ copie vendute- certificazione RMNZ
Portogallo- Oro per 5.000+ copie vendute- certificazione AFP
Regno Unito- Argento per 200.000+ copie vendute – certificazione BPI
La canzone ha avuto dei buoni risultati, piazzandosi al 13° posto della UK Singles (OCC) al 7° posto in Svizzera, 5°posto in India e Grecia e solo al 59° posto in Italia.
“Woman” è “un’ode alla femminilità e alla diversità femminile che dà potere e senza ritegno” che esplora anche i pensieri, le emozioni e le sofferenze dell’essere donna. Una canzone afrobeat brillante, sexy e ad alta energia, è stata co-scritta dal rapper americano Jidenna che fornisce anche la voce di sottofondo (background vocali) alla traccia, altre background vocali sono fornite da Aynzli Jones. Nel testo, Doja Cat descrive anche come il patriarcato cerchi spesso di creare competizione mettendo le donne l’una contro l’altra, e quindi fa riferimento a Regina George di Mean Girls (2004). I critici hanno paragonato la sua resa vocale in pista a quella di Rihanna(che lei nomina nella canzone), e la sua consegna rap a quella di Kendrick Lamar.
Doja ha esibito più volte la canzone live, ma facendo largo uso del playback.
TESTO
Hey, woman
Hey, woman
Hey, woman
Let me be your woman
Woman, woman, woman
I can be your woman
Woman, woman, woman
Let me be your woman
Woman, woman, woman
I can be your woman
Woman, woman, woman
What you need?
She give tenfold, come here, papa, plant your seed
She can grow it from her womb, a family
Provide lovin’ overlooked and unappreciated, you see
You can reciprocate
I got delicious taste
You need a woman’s touch in your place
Just protect her and keep her safe
Baby, worship my hips and waist
So feminine with grace
I touch your soul when you hear me say
“Boy, let me be your woman”
Let me be your woman
Woman, woman, woman
I can be your woman
Woman, woman, woman
Let me be your woman
Woman, woman, woman
I can be your woman
Woman, woman, woman
I can be your lady, I’m a woman
I’m a motherfucker but they got a problem
Put some babies in your life and take away the drama
Put that paper in the picture, like a diorama
Gotta face a lot people that are opposite
‘Cause the world told me we ain’t got that common sense
Gotta prove it to myself that I’m on top of shit
And you will never know a God, without a Goddess
As honest as fuckin’ honest get
And I could be on everything
I mean I could be the leader, head of all the states
I could smile and jiggle it ’til his pockets empty
I could be the CEO, just look at Robyn Fenty
And I’ma be there for you ’cause you on my team, girl
Don’t ever think you ain’t hella these niggas dream girl
They wanna pit us against each other when we succeedin’ for no reasons
They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls
Princess or queen, tomboy or king (yeah)
You’ve heard a lot, you’ve never seen (nah)
Mother Earth, Mother Mary rise to the top
Divine feminine, I’m feminine (why?)
Woman (daddy)
Let me be your woman (let me be your)
Woman, woman, woman (I need to be your) (daddy)
I can be your woman (I know)
Woman, woman, woman (daddy)
Let me be your woman (I know)
Woman, woman, woman (daddy)
I can be your woman (I know)
Woman, woman, woman
TRADUZIONE
Ehi, donna
Ehi, donna
Ehi, donna
Lasciami essere la tua donna
Donna, donna, donna
posso essere la tua donna
Donna, donna, donna
Lasciami essere la tua donna
Donna, donna, donna
posso essere la tua donna
Donna, donna, donna
Quello di cui hai bisogno?
Lei dà dieci volte tanto, vieni qui, papà, pianta il tuo seme
Può farla crescere dal suo grembo, una famiglia
Fornisci un amore trascurato e non apprezzato, vedi
Puoi ricambiare
Ho un gusto delizioso
Hai bisogno del tocco di una donna al tuo posto
Basta proteggerla e tenerla al sicuro
Tesoro, adora i miei fianchi e la mia vita
Così femminile con grazia
Tocco la tua anima quando mi senti dire
“Ragazzo, lasciami essere la tua donna”
Lasciami essere la tua donna
Donna, donna, donna
posso essere la tua donna
Donna, donna, donna
Lasciami essere la tua donna
Donna, donna, donna
posso essere la tua donna
Donna, donna, donna
Posso essere la tua signora, sono una donna
Sono una figlia di pu**ana ma hanno un problema
Metti dei bambini nella tua vita e porta via il dramma
Metti quel foglio nella foto, come un diorama
Devo affrontare molte persone che sono opposte
Perché il mondo mi ha detto che non abbiamo quel buon senso
Devo dimostrare a me stessa che sono in cima alla me*da
E non conoscerai mai un Dio, senza una Dea
Onesta, come fo**utamente onesta ottengo
E potrei essere su tutto
Voglio dire, potrei essere il leader, capo di tutti gli stati
Potrei sorridere e scuoterlo finché le sue tasche non si svuotano
Potrei essere il CEO, basta guardare Robyn Fenty
E sarò lì per te perché sei nella mia squadra, ragazza
Non pensare mai di non essere la ragazza dei sogni di questi ne*ri
Vogliono metterci l’una contro l’altra quando ci riusciamo senza motivo
Vogliono vederci finire come noi Regina in Mean Girls
Principessa o regina, maschiaccio o re (sì)
Hai sentito molto, non hai mai visto (nah)
Madre Terra, Madre Maria sali in alto
Divina femminile, sono femminile (perché?)
Donna (papà)
Lasciami essere la tua donna (lasciami essere la tua)
Donna, donna, donna (ho bisogno di essere tua) (papà)
Posso essere la tua donna (lo so)
Donna, donna, donna (papà)
Lasciami essere la tua donna (lo so)
Donna, donna, donna (papà)
Posso essere la tua donna (lo so)
Donna, donna, donna