“We Are Never Ever…” Taylor’s Version – audio, testo e traduzione

Voglio scrivere un articolo su questa canzone, che è quella che mi ha fatto conoscere Taylor!

“We Are Never Ever Getting Back Together” è una canzone simpatica, dal video molto simpatico, il testo parla di una rottura, ma lo stile country e pop e molto allegro fa dimenticare il tema discusso nel testo.

PRESTO farò un articolo su “All Too Well” ma purtroppo mi richiede molto tempo, quindi attendo per il momento, ma torniamo a questa canzone.

Come sapete è uscita la ristampa di “Red” di Taylor Swift di cui farò la recensione critica il prossimo mese insieme a quella di “Manifesto” di Loredana Bertè.

Torniamo a questa nuova versione di “We Are Never Ever Gettin Back Together”, che è molto più allegra dell’originale, l’originale era cantata in modo doloroso, questa con spensieratezza, e ci sono anche altre parti nuove, si sente che la voce di Taylor è rimasta quasi la stessa…Quasi, perché non si rimane giovani per sempre, ad ogni modo ascoltiamo questa nuova versione molto più potente e colorata dell’originale anche nella vocalità, e vediamone testo e traduzione:

TESTO

I remember when we broke up the first time
Saying, “This is it, I’ve had enough,” ‘cause like
We hadn’t seen each other in a month
When you said you needed space (What?)
Then you come around again and say
“Baby, I miss you and I swear I’m gonna change, trust me”
Remember how that lasted for a day?
I say, “I hate you,” we break up, you call me, I love you

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
We called it off again last night, but
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
This time, I’m telling you, I’m telling you

[Chorus]
We are never, evеr, ever getting back togеther
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never, ever, ever, ever
Getting back together
Like, ever

I’m really gonna miss you picking fights
And me falling for it, screaming that I’m right
And you would hide away and find your peace of mind
With some indie record that’s much cooler than mine

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You called me up again tonight, but
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
This time, I’m telling you, I’m telling you

We (We) are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
(Talk to me) But we are never, ever, ever, ever
Getting back together

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
Oh-oh-oh

I used to think that we were forever, ever
And I used to say, “Never say never”
Ugh, so he calls me up and he’s like, “I still love you”
And I’m like, “I just, I mean, this is exhausting, you know?
Like, we are never getting back together, like, ever”

(No) We are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever (Ooh) getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never, ever, ever, ever
Getting back together

We (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, no)
Getting back together
We (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh, oh)
Getting back together (Yeah)
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
(Talk to me) But we are never, ever, ever, ever
Getting back together

TRADUZIONE

Ricordo quando ci siamo lasciati la prima volta
Dicendo: “Ecco, ne ho avuto abbastanza”, perché tipo
Non ci vedevamo da un mese
Quando hai detto che avevi bisogno di spazio (cosa?)
Poi torni di nuovo e dici
“Tesoro, mi manchi e giuro che cambierò, fidati di me”
Ricordi come è durata per un giorno?
Dico “ti odio”, ci lasciamo, mi chiami, ti amo

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
L’abbiamo annullato di nuovo ieri sera, ma
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Questa volta te lo dico, te lo dico

Non torneremo mai, mai, mai più insieme
Noi non torneremo mai più insieme
Vai a parlare con i tuoi amici, parla con i miei amici, parla con me
Ma non torneremo insieme mai, mai, mai, mai
Come, mai

Mi mancheranno davvero la raccolta di litigate
E io che mi innamoravo, urlando che ho ragione
E ti nasconderesti e troverai la tua pace mentale
Con qualche disco indie molto più figo del mio

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mi hai chiamata di nuovo stasera, ma
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Questa volta te lo dico, te lo dico

Noi (noi) non torneremo mai, mai, mai insieme
Noi non torneremo mai più insieme
Vai a parlare con i tuoi amici, parla con i miei amici, parla con me
(Parlami) Ma non torneremo insieme mai, mai, mai, mai
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Sì)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Sì)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Sì)
Oh oh oh

Pensavo che fossimo per sempre, sempre
E io dicevo “Mai dire mai”
Ugh, quindi mi chiama e dice “ti amo ancora”
E io dico: “Voglio dire, è estenuante, capisci?
Tipo, non torneremo mai più insieme, tipo, mai”

(No) Non torneremo mai, mai, mai insieme
Non torneremo mai, mai, mai (Ooh) di nuovo insieme
Vai a parlare con i tuoi amici, parla con i miei amici, parla con me
Ma non torneremo insieme mai, mai, mai, mai

Noi (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, no)
Tornare insieme
Noi (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh, oh)
Tornare insieme (Sì)
Vai a parlare con i tuoi amici, parla con i miei amici, parla con me
(Parlami) Ma non torneremo insieme, mai, mai, mai, mai

Cosa pensate di questa nuova versione di Taylor? Vi piace? Fatemelo sapere in un commento!!!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello