Dopo “All Too Well” ecco il nuovo singolo da “Red (Taylor’s Version)” in collaborazione con Chris Stapleton
La canzone parla dell’ex di Taylor del 2010, ovvero Jake Gyllenhaal, e lo si capisce dal testo quando Taylor dice di essere cresciuta in una fattoria, mentre lui in una “comunità recintata con un cucchiaio d’argento”.
Nella canzone Taylor prende in giro il suo ex, delusa dal fatto che lui la abbia lasciata per diversi futili motivi che elenca, e nel video appare come una visione dello stesso Jake (interpretato dall’attore Miles Teller) al suo matrimonio, rendendo tutto il bianco rosso, colore che rimanda al titolo dell’album “Red”.
Taylor gli fa anche il terzo dito con delle bambine, e la moglie di Jake (interpretata da Keleigh Sperry, nella realtà moglie di Miles Teller, l’attore del video) riceve dalla stessa Taylor in regalo una bellissima sciarpa rossa. Tutto il matrimonio si tinge di rosso.
Da notare all’inizio del video, che sulla torta da matrimonio campeggiano il simbolo di Red, che è anche la forma degli anelli dell’amore di Taylor, che lei indossa mentre fa il terzo dito (vedi immagine di copertina) e il numero 13, che è il numero fortunato di Taylor.
Vediamo ora testo e traduzione:
TESTO
[Taylor Swift]
3 AM and I’m still awake, I’ll bet you’re just fine
Fast asleep in your city that’s better than mine
And the girl in your bed has a fine pedigree
And I’ll bet your friends tell you she’s better than me, huh
[Taylor Swift]
Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Oh, they sit around talkin’ about the meaning of life
And the book that just saved ’em that I hadn’t heard of
[Taylor Swift & Chris Stapleton, Taylor Swift]
But now that we’re done and it’s over
I bet you couldn’t believe
When you realized I’m harder to forget than I was to leave
And I bet you think about me
[Taylor Swift]
You grew up in a silver-spoon gated community
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
I was raised on a farm, no, it wasn’t a mansion
Just livin’ room dancin’ and kitchen table bills
[Taylor Swift & Chris Stapleton, Taylor Swift]
But you know what they say, you can’t help who you fall for
And you and I fell like an early spring snow
But reality crept in, you said we’re too different
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes
[Taylor Swift & Chris Stapleton, Taylor Swift]
Mr. Superior Thinkin’
Do you have all the space that you need?
I don’t have to be your shrink to know that you’ll never be happy
And I bet you think about me
[Taylor Swift, Taylor Swift & Chris Stapleton]
I bet you think about me, yes
I bet you think about me
[Taylor Swift & Chris Stapleton, Taylor Swift]
Oh, block it all out
The voices so loud, sayin’
“Why did you let her go?”
Does it make you feel sad
That the love that you’re lookin’ for
Is the love that you had?
[Taylor Swift]
Now you’re out in the world, searchin’ for your soul
Scared not to be hip, scared to get old
Chasing make-believe status, last time you felt free
Was when none of that shit mattered ’cause you were with me
[Taylor Swift & Chris Stapleton, Taylor Swift]
But now that we’re done and it’s over
I bet it’s hard to believe
But it turned out I’m harder to forget than I was to leave
And, yeah, I bet you think about me
[Taylor Swift, Taylor Swift & Chris Stapleton]
I bet you think about me, yes
I bet you think about me
[Taylor Swift, Taylor Swift & Chris Stapleton]
I bet you think about me when you’re out
At your cool indie music concerts every week
I bet you think about me in your house
With your organic shoes and your million-dollar couch
I bet you think about me when you say
“Oh my god, she’s insane, she wrote a song about me”
I bet you think about me
TRADUZIONE
[Taylor Swift]
3 del mattino e sono ancora sveglia, scommetto che stai bene
Addormentato profondamente nella tua città che è meglio della mia
E la ragazza nel tuo letto ha un bel pedigree
E scommetto che i tuoi amici ti diranno che è migliore di me, eh
[Taylor Swift]
Beh, ho cercato di adattarmi ai tuoi cerchi della parte superiore della crosta
Sì, mi hanno fatta sedere dietro quando eravamo innamorati
Oh, si siedono a parlare del significato della vita
E il libro che li ha appena salvati di cui non avevo sentito parlare
[Taylor Swift e Chris Stapleton, Taylor Swift]
Ma ora che abbiamo finito ed è finita
Scommetto che non ci credevi
Quando hai capito che sono più difficile da dimenticare di quanto non lo fosse lasciarmi
E scommetto che pensi a me
[Taylor Swift]
Sei cresciuto in una comunità recintata con un cucchiaio d’argento
Affascinante, brillante, luminosa Beverly Hills
Sono cresciuta in una fattoria, no, non era una villa
Da sola ballando in soggiorno e le bollette del tavolo della cucina
[Taylor Swift e Chris Stapleton]
Ma sai cosa dicono, non puoi fare a meno di chi ti innamori
E tu ed io ci siamo innamorati come una neve primaverile
Ma la realtà si è insinuata, hai detto che siamo troppo diversi
Hai riso dei miei sogni, hai alzato gli occhi al cielo alle mie battute
[Taylor Swift e Chris Stapleton, Taylor Swift]
il signor superiore pensa
Hai tutto lo spazio di cui hai bisogno?
Non devo essere il tuo strizzacervelli per sapere che non sarai mai felice
E scommetto che pensi a me
[Taylor Swift, Taylor Swift e Chris Stapleton]
Scommetto che mi pensi, sì
Scommetto che mi pensi
[Taylor Swift e Chris Stapleton, Taylor Swift]
Oh, blocca tutto
Le voci così alte, dicendo
“Perché l’hai lasciata andare?”
Ti fa sentire triste?
Che l’amore che stai cercando
È l’amore che hai avuto?
[Taylor Swift]
Ora sei fuori nel mondo, cercando la tua anima
Hai paura di non essere alla moda, hai paura di invecchiare
Inseguendo lo status di finzione, l’ultima volta che ti sei sentito libero
È stato quando niente di quella me*da aveva importanza perché tu eri con me
[Taylor Swift e Chris Stapleton, Taylor Swift]
Ma ora che abbiamo finito ed è finita
Scommetto che è difficile da credere
Ma si è scoperto che sono più difficile da dimenticare di quanto non lo fosse lasciarmi
E, sì, scommetto che pensi a me
[Taylor Swift, Taylor Swift e Chris Stapleton]
Scommetto che pensi a me, sì
Scommetto che mi pensi
[Taylor Swift, Taylor Swift e Chris Stapleton]
Scommetto che mi pensi quando sei fuori
Ai tuoi fantastici concerti di musica indie ogni settimana
Scommetto che mi pensi a casa tua
Con le tue scarpe organiche e il tuo divano da un milione di dollari
Scommetto che pensi a me quando dici
“Oh mio Dio, è pazza, ha scritto una canzone su di me”
Scommetto che mi pensi