L’Aguilera è tornata con una ballad, secondo singolo dal suo prossimo album in lingua Spagnola
Il video, che è il seguito di “Pa’ Mis Muchachas” mostra che fine fa l’uomo che aveva tradito la fiducia dell’Aguilera, che in un ambiente criminale, viene fatto annegare in piscina. Il video parte da quando Xtina l’aveva chiuso nel bagagliaio dell’auto.
Nella canzone la Pantera Latina mostra tutta la sua voce, toccando note altissime, accompagnata solamente dal pianoforte.
L’Aguilera ha già esibito la canzone live insieme a “Pa’ Mis Muchachas” a Latin Grammy 2021, in un’esibizione magnifica, alla quale si sono aggiunte Becky G, Nicki Nicole e Nathy Peluso.
Il video di “Somos Nada” è un video luttuoso e triste, che si adatta benissimo alla musica con cui è composto. La stessa Aguilera è vestita a lutto, come una nobildonna che ha perso il suo amore.
Sicuramente una canzone veramente meritevole, un singolo molto potente, che spero ottenga il successo che merita, sia per il testo che per la vocalità, e non passi inosservato come la maggior parte delle ballad ultimamente.
Ecco testo e traduzione:
TESTO
Mhm
Oh-mhm
Soy
Blanco, negro, agua, fuego y tempestad
Soy un péndulo entre luz y oscuridad
Flotando voy
Y en un hilo caminando y sin red
Voy sin miedo a dejarme caer
Flotando en silencio
Aunque me vez de metal
Vuelo con alas de cristal
De frente al vacío, de pie, y sin dejar de temblar
Voy a saltar
Aunque me asfixie el dolor
No pierdo la fe en el amor
Somos las flores naciendo del lodo
Somos nada-a
Somos todo
Fui
Un cumulo de dudas y de ansiedad
En un mar oscuro que no supe navegar
Y ahogándome en silencio
Aunque me vez de metal
Vuelo con alas de cristal
De frente al vacío, de pie, y sin dejar de temblar
Voy a saltar
Aunque me asfixie el dolor
No pierdo la fe en el amor
Somos las flores naciendo del lodo
Somos nada
Somos todo
Somos nada
Somos todo
Mhmm
TRADUZIONE
Mhm
Oh-mhm
Sono
Bianco, nero, acqua, fuoco e tempesta
Sono un pendolo tra la luce e l’oscurità
Galleggiando vado
E in un filo che cammina e senza rete
Vado senza paura di lasciarmi cadere
Galleggiando in silenzio
Anche se sembro di metallo
Volo con ali di cristallo
Di fronte al vuoto, in piedi e ancora tremante
Sto per saltare
Anche se il dolore mi soffoca
Non perdo la fede nell’amore
Siamo i fiori che nascono dal fango
Non siamo niente
Siamo tutto
Ero
Un grappolo di dubbi e ansie
In un mare oscuro che non sapevo navigare
E affogando nel silenzio
Anche se sembro di metallo
Volo con ali di cristallo
Di fronte al vuoto, in piedi e ancora tremante
Sto per saltare
Anche se il dolore mi soffoca
Non perdo la fede nell’amore
Siamo i fiori che nascono dal fango
Non siamo niente
Siamo tutto
Non siamo niente
Siamo tutto
Hmm
