Ecco testo e traduzione dell’Iconica e Ironica canzone cantata dall’ex di Ariana Grande con Taylor
La canzone è chiaramente ispirata dalle parodie dei The Lonely Island, che hanno registrato davvero pezzi Iconici e Ironici come “The Creep” con Nicki Minaj e “Ronnie & Clyde Part 1” e “Ronnie e Clyde Part 2” entrambe con Rihanna.
Pete Davidson si è ispirato a loro, sia per la musicalità rap, sia per la parte inserita di una popstar, che per le ambientazioni.
Vediamo dunque testo e traduzione di questo pezzo!
TESTO
[Spoken Part- Three Sad Vergins, Pete Davidson]
I just feel like the whole thing is…
(knocking the door)
“Come on in”
“Come on in”
“Hey, what’s up boys?”
“Hey Pete in The House!”
“Yo, Pete, man. The King of Staten Island himself”
“What?”
“Nothing, what’s up?”
“Well, I just want to say, first off, ou guys have been making some really fun videos for the show this year.”
“Dude.” “Thank you man”
“That’s very nice.
“It got me thinking.I was like “We should all a video together” “
I have this idea, maybe we can do like a music video about how we’re all like best friends and how we’re like boys.”
“We would be in it with you?”
“Yeah. You would be the boys so-“
“Yeah! I would say so, yeah!”
“let’s do it!”
[Verse 1-Pete Davidson]
Yo, it’s Pete and PDD. Let’s go.
Another day in the life of Pete
Just sitting in a courtside seat.
People want to take my picture
With selfie sticks
It winds up on page six.
It’s never ending, everyday I’m trending
People want to see the texts I’m always sending
All my friends are cool and famous except these three sad virgins
Three sad virgins
What
Three sad virgins
Whoah
Three sad virgins
What
Three sad virgins
Whoah
[Spoken Part- Three Sad Virgins, Pete Davidson]
“All right, can we time out for a second?”
“Yeah.”
“What’s goin on, guys? You having fun?”
“I’m having a blast quick question. Is this about us?”
“Which part?”
“I guess the three sad virgins part.” “Yeah”
“Because we have had sex. Maybe not super recently but-”
“Guys, it’s just a parody video. You guys are just playing characters.”
“Characters, oh”
“So people don’t think it’s us.”
“Of course.”
“Not about you at all.”
[Verse 2-Pete Davidson, Three Sad Virgins]
Their names are Martin, Ben and John
They just don’t have any swag
“What?”
“They’re tall and weird and sad.
John’s wild but not very smart
But Ben’s breath kind of smells like a fart
And Martin’s penis tip is way too red
At that’s what his doctor says
Three sad virgins
What
“He’s talking about us”
Three Sad Virgins
Whoah
[Spoken Part- Three Sad Virgins, Pete Davidson]
“Oh, my God”
“Oh that was my real doctor!”
“We got to say something to him!”
“Yeah, you should.”
“Yeah”
“Pete?”
“What’s up?”
“We love it”
“Love it”
“I just had one, like, tiny thought.”
“This guy has notes, leave it as-is.”
“It’s rockin’ dude”
“Do you have an ash tray by any chance?”
“Oh yeah”
“My only thing is maybe it could be just be like completely different.”
“Oh, okay”
“Maybe something topical. Like “Dune” is a big movie, you know something with “Dune”.”
“A “Dune” rap!”
“All right guys, it’s now a “Dune” rap so let’s get some [bleep] sand in here!”
“Yeah!”
“All right!”
[Verse 3- Pete Davidson]
The planet Dune is very nice
It’s a world that’s made of spice
It’s sandy like a playa
I’m gonna Die-Ya
I’m gonna to ride a worm
And these guys suck
Three Sad Virgins
What
Three Sad Virgins
On Dune
[Spoken Part- Three Sad Virgins, Pete Davidson, Taylor Swift]
“Why is he humiliating us?”
“Ben, why are you dressed Wendy from Wendy’s?”
“Pete made me do it”
“And why are we up here?”
“He said we’re like the flying sad sacks”
“You know what? We can’t stand for this”
“Yeah!”
“I’m getting down!”
“Are you guys ready to go again?”
“We can’t do this anymore! Okay?”
“It’s humiliating”
“Damn guys, I’m sorry. I thought this would be a fun things for all of us. If it’s not, then, let’s just end it.”
“Thanks Pete”
“Thank you Pete”
“I mean, after we do the bridge.”
“Wait, what bridge?”
“Hey, Pete.”
“Oh, hey Taylor.”
“No, no, no, no, no, no”
[Bridge-Taylor Swift, Three Sad Virgins]
Ben is like a sad Ron Weasely
He looks like if big bird lost all his feathers
And Martin has the charm and the sex appeal of a scarecrow
“That’s not true!”
John has a big-ass bowling ball head
How does he stay upright with that big, fat melon?
And none of them have the guts
To take their shirts off in front of a girl
“Yeah, that’s accurate.”
“True”
‘Cause they’re
Three Sad Virgins
What
Three Sad Virgins
Whoah
Three Sad Virgins
What
Three Sad Virgins
What
Three Sad Virgins
Whoah
Three Sad Virgins
What
[Outro-Taylor Swift & Pete Davidson]
And they’re gonna die alone
TRADUZIONE
[Parte parlata – Tre Vergini Tristi, Pete Davidson]
Sento che l’intera faccenda è…
(bussando alla porta)
“Vieni dentro”
“Vieni dentro”
“Ehi, che succede ragazzi?”
“Ehi Pete in casa!”
“Yo, Pete, amico. Il re di Staten Island in persona”
“Che cosa?”
“Niente, che succede?”
“Beh, voglio solo dire che, prima di tutto, voi ragazzi avete realizzato dei video davvero divertenti per lo spettacolo quest’anno.”
“Tizio.” “Grazie amico”
“È molto carino.”
“Mi ha fatto pensare. Ero tipo “Dovremmo fare un video tutti insieme” “
“Ho questa idea, forse possiamo fare come un video musicale su come siamo tutti come migliori amici e come siamo come ragazzi.”
“Saremmo d’accordo con te?”
“Sì. Sareste i ragazzi così-“
“Sì! Direi di sì, sì!”
“facciamolo!”
[Verso 1-Pete Davidson]
Yo, sono Pete e PDD. Andiamo.
Un altro giorno nella vita di Pete
Sto solo seduto in un posto a bordo campo.
La gente vuole farmi una foto
Con i bastoncini per selfie
Finisce a pagina sei.
Non finisce mai, ogni giorno sono di tendenza
La gente vuole vedere i messaggi che invio sempre
Tutti i miei amici sono fantastici e famosi tranne questi tre vergini tristi
Tre vergini tristi
Che cosa
Tre vergini tristi
Whoah
Tre vergini tristi
Che cosa
Tre vergini tristi
Whoah
[Parte parlata – Tre vergini tristi, Pete Davidson]
“Va bene, possiamo fare una pausa per un secondo?”
“Sì.”
“Che succede, ragazzi? Vi state divertendo?”
“Sto facendo una domanda veloce esplosiva. Riguarda noi?”
“Quale parte?”
“Immagino che sia la parte dei tre vergini tristi.” “Sì”
“Perché abbiamo fatto sesso. Forse non di recente ma-”
“Ragazzi, è solo un video parodia. Voi ragazzi state solo interpretando dei personaggi.”
“Personaggi, oh”
“Quindi la gente non pensa che siamo noi.”
“Certo.”
“Niente affatto su di voi.”
[Verso 2-Pete Davidson, Tre vergini tristi]
I loro nomi sono Martin, Ben e John
Semplicemente non hanno alcuno swag
“Che cosa?”
“Sono alti, strani e tristi.
John è selvaggio ma non molto intelligente
Ma il respiro di Ben puzza come un peto
E la punta del pene di Martin è troppo rossa
Questo è quello che dice il suo medico
Tre vergini tristi
Che cosa
“Sta parlando di noi”
Tre vergini tristi
Whoah
[Parte parlata – Tre vergini tristi, Pete Davidson]
“Dio mio”
“Oh quello era il mio vero dottore!”
“Dobbiamo dirgli qualcosa!”
“Sì, dovresti.”
“Sì”
“Pete?”
“Che cosa succede?”
“Ci piace”
“Lo adoro”
“Ho appena avuto un, tipo, piccolo pensiero.”
“Questo tizio ha degli appunti, lasciali così com’è.”
“È rockin’ amico”
“Hai per caso un posacenere?”
“O si”
“La mia unica cosa è che forse potrebbe essere completamente diverso.”
“Oh ok”
“Forse qualcosa di attuale. Come “Dune” è un grande film, sai qualcosa con “Dune”.”
“Un rap “Dune”!”
“Va bene ragazzi, ora è un rap “Dune”, quindi mettiamo un po’ di sabbia [bleep] qui dentro!”
“Sì!”
“Va bene!”
[Verso 3- Pete Davidson]
Il pianeta Dune è molto bello
È un mondo fatto di spezie
È sabbioso come una spiaggia
Sto per morire-Ya
cavalcherò un verme
E questi ragazzi fanno schifo
Tre vergini tristi
Che cosa
Tre vergini tristi
Su Dune
[Parte parlata: tre vergini tristi, Pete Davidson, Taylor Swift]
“Perché ci sta umiliando?”
“Ben, perché sei vestita come Wendy da “Wendy”?”
“Pete me l’ha fatto fare”
“E perché siamo quassù?”
“Ha detto che siamo come i sacchi tristi volanti”
“Sai una cosa? Non possiamo sopportare questo”
“Sì!”
“Sto scendendo!”
“Siete pronti per andare di nuovo?”
“Non possiamo più farlo! Ok?”
“È umiliante”
“Dannazione ragazzi, mi dispiace. Pensavo che sarebbe stata una cosa divertente per tutti noi. Se non lo è, allora facciamola finita.”
“Grazie Pete”
“Grazie Pete”
“Voglio dire, dopo che avremo fatto il ponte.”
“Aspetta, quale ponte?”
“Ehi, Pete.”
“Oh, ciao Taylor.”
“No, no, no, no, no, no”
[Ponte-Taylor Swift, Tre vergini tristi]
Ben è come un triste Ron Weasely
Sembra che un grande uccello abbia perso tutte le piume
E Martin ha il fascino e il sex appeal di uno spaventapasseri
“Non è vero!”
John ha una grande testa da bowling
Come fa a stare in piedi con quel melone grosso e grasso?
E nessuno di loro ha il coraggio
Per togliersi le magliette davanti a una ragazza
“Sì, è esatto.”
“Vero”
Perché sono
Tre vergini tristi
Che cosa
Tre vergini tristi
Whoah
Tre vergini tristi
Che cosa
Tre vergini tristi
Che cosa
Tre vergini tristi
Whoah
Tre vergini tristi
Che cosa
[Outro-Taylor Swift e Pete Davidson]
E moriranno da soli