Adele “I Drink Vine” audio, testo e traduzione

Adele ha promesso che estrarrà questa canzone come secondo singolo da “30” uscito ieri

Adele ha descritto la canzone come “un abbandono dell’ego”. Sicuramente uno dei migliori pezzi che io abbia ascoltato fino ad ora da “30”, mostra un’evoluzione dai precedenti album di Adele, e inoltre nel pezzo la cantante ammette di non essere perfetta, e che cerca di superare continuamente sé stessa. L’abbandono dell’ego che intende, sta nel fatto che non può suonare sempre la stessa musica, deve maturare e superarsi nel campo della musica, ma non solo: anche in quello della vita e dei rapporti, in particolare con suo figlio, ma anche il rapporto che ha con sé stessa:

“Ho preso tutto in modo così personale in quel periodo della mia vita, quindi il testo “Spero di imparare a superare me stessa” è come [io che mi sto dicendo] “Una volta che l’ho fatto, allora forse posso permetterti di amarmi. ‘ ”

Adele ha anche fatto un “trucco di Barry Manilow”, nella canzone in cui ogni ritornello è cantato in modo diverso. Ha anche messo su personaggi diversi durante la registrazione delle voci di sottofondo, per dargli un’atmosfera sarcastica, anni Sessanta.

“Lo ha reso meno intimidatorio perché alcune delle cose di cui sto parlando hanno colpito davvero molto molte persone.”

Il titolo viene da una strofa del primo verso, dove Adele canta “Quando era bambina ogni singola cosa poteva sbalodirmi […] ma ora assorbo solo vino” nel senso che le manca la sua infanzia, la sua innocenza e il fatto che la mente dei bambini, come una spugna, assorbe tutto e memorizza molto meglio di quella di un’adulto, e riesce ad elaborare meglio le cose; Adele ora quando qualcosa la fa impazzire beve, ma questo non è molto salutare.
Tempo fa Adele aveva accennato di aver avuto problemi di alcolismo, ma non è mai andata in fondo alla questione del tutto, e se lei non vuole farlo è giusto, perché è una cosa che riguarda la sua vita personale e la sua privacy.

Adele ha dichiarato che il singolo originariamente era di 15 minuti, e che era stata spinta da un amico a scrivere la canzone e renderla così lunga, prima che la sua etichetta discografica gliela tagliasse, lei stessa ha spiegato il motivo:

“Ascolta, tutti ti amano, ma nessuno trasmette una canzone di 15 minuti alla radio.” Ha fatto sapere la cantante tramite Rolling Stone, la nota rivista musicale. Insomma qualcuno è andato da lei a dirle questa frase. Lei aveva registrato la canzone perché era in un momento difficile, ma la sua casa discografica non l’avrebbe mai pubblicata a causa della sua durata, ed è stata costretta a riscriverla, ri-registrarla e ridurla. Ma mai dire mai: “All Too Well” di Taylor Swift, lanciato come singolo dalla ristampa di “Red” dura ben 10 minuti, e viene comunque trasmesso.

Sicuramente Adele ha creato un singolo perfetto…Nell’attesa che lo rilasci come ha promesso (fonte: Wikipedia English) leggiamo testo e traduzione della canzone; alla fine dell’articolo vi è l’esibizione live del pezzo all’evento “One Night Only”.

TESTO

How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
How come we’ve both become a version of a person we don’t even like?
We’re in love with the world, but the world just wants to bring us down
By puttin’ ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
When I was a child, every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
And yet I don’t know anybody who’s truly satisfied

You better believe I’m tryin’ (Tryin’, tryin’)
To keep climbin’ (Climbin’, climbin’)
But the higher we climb feels like we’re both none the wiser

So I hope I learn to get over myself
Stop tryin’ to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants somethin’, you just want me

Why am I obsessin’ about the things I can’t control?
Why am I seekin’ approval from people I don’t even know?
In these crazy times, I hope to find somethin’ I can cling on to
‘Cause I need some substance in my life, somethin’ real, somethin’ that feels true

You better believe for you, I’ve cried (I’ve cried, I’ve cried)
High tides (High tides, high tides)
‘Cause I want you so bad, but you can’t fight fire with fire, oh

So I hope I learn to get over myself
Stop tryin’ to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
Everybody wants somethin’ from me, you just want me

Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all ‘cause you’re all I’ve got left
Oh, I hope in time (Hope in time)
We both will find (We both find), peace of mind
Sometimes, the road less traveled is a road best left behind

Well, I hope I learn to get over myself
Stop tryin’ to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
‘Cause everybody wants somethin’ from me, you just want me

You better believe I’m tryin’ (Tryin’, tryin’)
To keep climbin’ (Climbin’, climbin’)
But the higher we climb, feels like we’re both none the wiser

The only regret I have
I wish that it was just at a different time
A most turbulent period of my life
Why would I put that on you?
That’s just, like, a very heavy thing to have to talk about
But because of that period of time
Even though it was so much fun
I didn’t get to go on and make new memories with him
There were just memories in a big storm

TRADUZIONE

Come si può diventare così limitati dalle scelte che fa qualcun altro?
Come mai siamo diventati entrambi la versione di una persona che non ci piace nemmeno?
Siamo innamorati del mondo, ma il mondo vuole solo abbatterci
Mettendoci in testa idee che in qualche modo corrompono i nostri cuori
Quando ero una bambina, ogni singola cosa poteva sbalordirmi
Ammollo tutto per divertimento, ma ora  assorbo solo vino
Dicono di giocare duro, lavori duro, trova l’equilibrio nel sacrificio
Eppure non conosco nessuno che sia veramente soddisfatto

Faresti meglio a credere che ci sto provando (provando, provando)
Per continuare a salire (arrampicarsi, arrampicarsi)
Ma più in alto ci arrampichiamo, più sembra che entrambi non siamo più saggi

Quindi spero di imparare a superare me stessa
Smettila di cercare di essere qualcun altro
Così possiamo amarci gratis
Tutti vogliono qualcosa, tu vuoi solo me

Perché sono ossessionata dalle cose che non posso controllare?
Perché sto cercando l’approvazione di persone che non conosco nemmeno?
In questi tempi folli, spero di trovare qualcosa a cui aggrapparmi
Perché ho bisogno di un po’ di sostanza nella mia vita, qualcosa di reale, qualcosa che sembri vero

Faresti meglio a credere che per te, ho pianto (ho pianto, ho pianto)
Alte maree (Alte maree, alte maree)
Perché ti voglio così tanto, ma non puoi combattere il fuoco con il fuoco, oh

Quindi spero di imparare a superare me stessa
Smettila di cercare di essere qualcun altro
Oh, voglio solo amarti, amarti gratis
Tutti vogliono qualcosa da me, tu vuoi solo me

Ascolta, so quanto posso andare in basso, do il meglio che ricevo
Hai il peso di tutto ciò perché sei tutto ciò che mi è rimasto
Oh, spero in tempo (Spero in tempo)
Entrambi troveremo (entrambi troviamo), la pace della mente
A volte, la strada meno battuta è una strada che è meglio lasciare indietro

Bene, spero di imparare a superare me stessa
Smettila di cercare di essere qualcun altro
Oh, voglio solo amarti, amarti gratis, sì
Perché tutti vogliono qualcosa da me, tu vuoi solo me

Faresti meglio a credere che ci sto provando (provando, provando)
Per continuare a salire (arrampicarsi, arrampicarsi)
Ma più in alto ci arrampichiamo, più sembra che entrambi non siamo più saggi

L’unico rimpianto che ho
Vorrei che fosse solo in un momento diverso
Un periodo più turbolento della mia vita
Perché dovrei metterlo su di te?
È solo una cosa molto pesante di cui parlare
Ma a causa di quel periodo di tempo
Anche se è stato molto divertente
Non ho potuto andare avanti e creare nuovi ricordi con lui
C’erano solo ricordi in una grande tempesta

Adele non è stata l’unica cantante ad avere problemi di alcolismo, Katy Perry per esempio ne parla nelle tracce di Witness “Mind Maze” e “Dance With The Devil” mentre Lady Gaga in “Rain On Me”.
Voi cosa pensate di questa canzone? Vi piace? Fatemi sapere il vostro pensiero in un commento!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello